Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Regimental Sergeant Zippo исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Regimental Sergeant Zippo (оригинал Elton John)

Полковой старшина Зиппо (перевод Алекс)

There's a picture in the nursery of a well known soldier man
В детской висит фотография очень известного солдата,
And he wants to be like father when he grows up if he can
И, если возможно, он хочет стать, как его отец, когда вырастет.
His eyes survey the floorboards with his soldiers around him
Он окидывает взором пол, уставленный солдатиками,
But fear not for the future, you will climb the highest mountain
Но будущее не знает страха: ты покоришь самую высокую вершину.


So Regimental Sergeant Zippo
Итак, полковой старшина Зиппо,
Stand up to attention will you
Равняйсь! Смирно!
Hear the bugle sounding in the morning call up rising
Слышишь горн, трубящий утренний подъем?
So your cowboy castle is standing
Твой ковбойский замок стоит,
You're the one who is commanding
И ты тут единственный командир.
Watch them march along the landing down the stairs
Смотри, как они маршируют вниз по ступенькам.


Just a small boy in a small boy's world
Просто мальчишка в своём мальчишеском мире,
And small boys do strange things
А мальчишки делают странные вещи...
He likes to see the match sticks fly
Он любит смотреть, как летят щепки,
And hear the cannons ring
И слушать, как гремят пушки
For his eider down, his battle field
На его стеганом одеяле – его поле боя.
And in his dreams his fights are real
Его мечты и его сражения реальны:
Until the field is won, aim, fire the guns
Пока это поле не завоёвано, пушки – пли!
Х
Качество перевода подтверждено