Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Letter* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Letter* (оригинал Elton John)

Письмо (перевод Алекс)

Dear Billy,
Дорогой Билли!
I must seem a distant memory
Я, наверно, кажусь тебе далеким воспоминанием,
Which is probably a good thing
Что, может быть, не так уж и плохо.
And it will have been a long, long time
Пройдет ещё много, много времени,
And I will have missed you growing
И я не увижу, как ты вырос,
And I'll have missed you crying
Я не увижу, как ты плачешь,
And I'll have missed you laugh
Я не увижу, как ты смеёшься.


Missed your stamping and your shouting
Я не видела, как ты начал ходить и говорить,
I have missed telling you off
Мне не пришлось журить тебя,
But please, Billy, know that I was always there
Но прошу, Билли, знай, что я всегда была рядом,
I was with you through everything
Я прошла с тобой через всё.


And please, Billy, know that I will always be
И прошу, Билли, знай, что я всегда буду
Proud to have known you
Гордиться, что знала тебя,
Proud that you were mine
Гордиться, что ты мой сын,
Proud in everything
Гордиться всем.
And you must promise me this, Billy
И вот что ты должен обещать мне, Билли:
In everything you do
Чем бы ты ни занимался,
Always be yourself, Billy
Всегда оставайся собой, Билли,
And you always will be true
И ты никогда не ошибёшься.
Love you forever
С вечной любовью,
Love you forever
С вечной любовью,
Mam
Мама.




* – Кавер на композицию The Letter из мюзикла Billy Elliot

Х
Качество перевода подтверждено