Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Face исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Face (оригинал Taylor Swift)

Твоё лицо (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

I heard a song tonight on the radio
Сегодня я слышала одну песню по радио...
Another girl sings about a boy
Очередная девушка поёт о парне,
Just sees his face in every space in every room
О том, что видит его лицо в каждом уголке своей комнаты.
And I know that if I turn around you won't be there
А я знаю, что, если обернусь, тебя здесь не будет.
If I close my eyes will you be there?
Если я закрою глаза, будешь ли ты здесь?


I don't wanna lose your face
Я не хочу забыть 1 твоё лицо,
And I don't wanna wake one day
И я не хочу однажды проснуться,
And not remember what time erased
Не помня, что стёрло время.
And I don't wanna turn around
Я не хочу оборачиваться,
Coz I'm not scared
Потому что не боюсь
Of what love gave me and took away
Того, что любовь дала мне, а потом забрала.
And I don't wanna lose your face
И я не хочу забыть твоё лицо.


I've got a picture of you in my bedroom
У меня в спальне висит твоя фотография,
And I hope it never falls
И я надеюсь, что она никогда не упадёт.
And I hope I never lose that feeling
Надеюсь, что никогда не забуду то чувство,
I used to get when you would call
Которое возникало у меня, когда ты звонил.
And now I wonder to myself
И теперь я спрашиваю у себя,
Who were you and where are you.
Кем ты был и где ты сейчас...
Were you ever here at all?
Был ли ты здесь?


I don't wanna lose your face
Я не хочу забыть твоё лицо,
And I don't wanna wake one day
И я не хочу однажды проснуться,
And not remember what time erased
Не помня, что стёрло время.
And I don't wanna turn around
Я не хочу оборачиваться,
Coz I'm not scared
Потому что не боюсь
Of what love gave me and took away
Того, что любовь дала мне, а потом забрала.
And I don't wanna lose your face
И я не хочу забыть твоё лицо.


That girl in the song had it so good
У девушки из песни всё было так хорошо...
I wish I could close my eyes and see you
Хотела бы я закрыть глаза и увидеть тебя...
I wish the sky had your face
Хотела бы я, чтобы у неба было твоё лицо,
And the oceans had your eyes
У океанов - твои глаза,
And the sunset had your lips
У заката - твои губы,
And i had you
А у меня был ты...


I don't wanna lose your face
Я не хочу забыть твоё лицо,
And I don't wanna wake one day
И я не хочу однажды проснуться,
And not remember what time erased
Не помня, что стёрло время.
And I don't wanna turn around
Я не хочу оборачиваться,
Coz I'm not scared
Потому что не боюсь
Of what love gave me and took away
Того, что любовь дала мне, а потом забрала.
And I don't wanna lose your face
И я не хочу забыть твоё лицо.





(1 - досл.: потерять)
Х
Качество перевода подтверждено