Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh My Sweet Carolina* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Oh My Sweet Carolina* (оригинал Elton John)

О, моя милая Каролина (перевод Алекс)

I went down to Houston, and I stopped in San Antone
Я приехал в Хьюстон и остановился в Сан-Антонио.
I passed up the station for the bus
Я не пошел на автовокзал,
I was trying to find me something but I wasn't sure just what
Я хотел найти что-то, но сам не мог понять, что.
Man I ended up with pockets full of dust
Боже, я остался с карманами, полными пыли.


So I went on to Cleveland and I ended up insane
И вот я отправился в Кливленд и потерял голову.
I bought a borrowed suit and learned to dance
Я купил поношенный костюм и научился танцевать.
I was spending money like the way it likes to rain
Деньги утекали сквозь пальцы, словно дождь.
Man I ended up with pockets full of cane
Боже, я остался с карманами, полными тростника.


Oh my sweet Carolina
О, моя милая Каролина,
What compels me to go?
Что заставляет меня уходить?
Oh my sweet disposition
О, мой лёгкий характер,
May you one day carry me home
Может быть, однажды ты приведешь меня домой?


I've never been to Vegas, but I gambled up my life
Я никогда не был в Вегасе, но я проиграл всю свою жизнь.
Building newsprint boats I race to sewer mains
Складывая кораблики из газет, я бегал к водосточным трубам.
Trying to find me something but I wasn't sure just what
Я хотел найти что-то, но сам не мог понять, что.
Funny how they say that some things never change
Забавно, когда говорят, что есть вещи, которые не меняются.


Oh my sweet Carolina
О, моя милая Каролина,
What compels me to go?
Что заставляет меня уходить?
Oh my sweet disposition
О, мой лёгкий характер,
May you one day carry me home
Может быть, однажды ты приведешь меня домой?


Up here in the city feels like things are closing me
Здесь, в городе, мне кажется, что я в четырёх стенах.
Sunset's just my light bulb burning out
Заходящее солнце – моя перегоревшая лампочка.
I miss Kentucky and I miss my family
Я скучаю по Кентукки, и я скучаю по своей семье.
All the sweetest winds they blow across the south
Все тёплые ветры дуют на юге...


Oh my sweet Carolina
О, моя милая Каролина,
What compels me to go?
Что заставляет меня уходить?
Oh my sweet disposition
О, мой лёгкий характер,
May you one day carry me home
Может быть, однажды ты приведешь меня домой?
May you one day carry me home
Может быть, однажды ты приведешь меня домой?




* – Кавер на композицию Oh My Sweet Carolina в оригинальном исполнении Ryan Adams

Х
Качество перевода подтверждено