Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Measure of a Man* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Measure of a Man* (оригинал Elton John)

Предел человека (перевод Алекс из Москвы)

These battered hands are all you own
Эти разбитые руки – всё, что у тебя есть.
This broken heart has turned to stone
Это разбитое сердце обратилось в камень.
Go hang your glory on the wall
Давай, повесь свою славу на стену,
There comes a time when castles fall
Пришло время, когда замки рушатся,
And all that's left is shifting in the sand
И всё, что осталось, – зыбко, как песок...


You're out of time, you're out of place
Ты вне времени, ты вне пространства,
Look at your face
Посмотри на свое лицо –
That's the measure of a man
Ты предел человека.


This coat that fits you like a glove
Это одежда, которая по тебе, словно перчатка...
These dirty streets you learned to love
Эти грязные улицы, которые ты научился любить...
So welcome back my long lost friend
Так добро пожаловать, мой давно потерянный друг!
You've been to hell and back again
Ты был в аду, и вот ты снова вернулся.
God alone knows how you crossed that span
Одному Богу известно, как ты преодолел этот путь...


Back on the beat, back to the start
Возвращайся к этому ритму, возвращайся на старт,
Trust in your heart
Верь в свое сердце –
That's the measure of a man
Ты предел человека.


It's the fire in the eyes, the lines on the hand
Это огонь в глазах, это линии на ладони,
It's the things you understand
Это вещи, которые ты понимаешь,
Permanent ties from which you once ran
Вечные путы, от которых ты освободился.
That's the measure of a man
Ты предел человека.


You've come full circle, now you're home
Ты прошел полный круг, теперь ты дома,
Without the gold, without the chrome
Без золота, без хрома.
And this is where you've always been
Это место, где ты был всегда,
You had to lose so you could win
Ты должен был проиграть, чтобы выиграть
And rise above your troubles while you can
И подняться над своими проблемами, пока ты на это способен.


Now you can love, now you can lose
Теперь ты можешь любить, теперь ты можешь проиграть,
Now you can choose
Теперь тебе выбирать –
That's the measure of a man
Ты предел человека.










Х
Качество перевода подтверждено