Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrap Her Up исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wrap Her Up (оригинал Elton John feat. George Michael)

Заверните мне ее (перевод Алекс из Москвы)

There are ladies, illegal X's
Есть женщины – из серии "только для взрослых", 1
Mona Lisa's, well connected
Моны Лизы, с хорошими связями,
They may be shady, english roses
Возможно, они сумрачные, английские розы,
Blue blooded, turned up noses
Голубых кровей, с задранными носами.


Money talks, see what it catches
Деньги решают всё, оцени их хватку,
Postage paid, no strings attached
Сбор взыскан, без всяких условий,
She's a honey, she's a tramp
Она прелесть, она распутница,
Roaring twenties, molls and vamps
Ревущие двадцатые, подружки гангстеров и леди-вамп.


Wrap her up, I'll take her home with me
Заверните мне ее, я ее беру,
Wrap her up, she is all I need
Заверните мне ее, она то, что надо,
Wrap her up, I only got one chance
Заверните мне ее, у меня всего один шанс,
Beasts and beauties, but they all can dance
Красавицы и чудовища, но все они могут танцевать,
Wrap her up, give her to me, wrap her up
Заверните мне ее, дайте мне ее, заверните мне ее.


Is she foreign? Legs eleven
Она иностранка? Что за ножки!
Italian girls, take me to Heaven
Итальянки, возьмите меня в Рай,
You pretty babies, from Paris, France
Крошки-красотки из Парижа, Франции,
Crazy horses, love to dance
Взбесившиеся лошади, они любят танцевать.


Marlene Dietrich
Марлен Дитрих 2
Marilyn Monroe
Мэрилин Монро 3
Brigitte Bardot
Бриджит Бардо 4
Doris Day
Дорис Дэй 5
Billie Jean
Билли Джин 6
Samantha Fox
Саманта Фокс 7
Joan Collins
Джоан Коллинз 8
Kiki Dee
Кики Ди 9
Katharine Hepburn
Кэтрин Хепберн 10
Vivian Leigh
Вивиан Ли 11
Grace Jones
Грейс Джонс 12
Priscilla Presley
Присцилла Пресли 13
Vanessa Williams
Ванесса Уильямс 14
Dusty Springfield
Дасти Спрингфилд 15
Nancy Reagan
Нэнси Рейган 16
Rita Hayworth
Рита Хэйворт 17
Material Girl
Меркантильная девушка 18
Julie Andrews
Джули Эндрюс 19
Superwoman
Супервумен 20
Annie Lennox
Анни Леннокс 21
Mata Hari
Мата Хари 22
Anouska Hempel
Анушка Хемпель 23
Shirley Temple
Ширли Темпл 24
Tallulah Bankhead
Таллула Бэнкхед 25
Linda Lovelace
Линда Лавлейс 26
Little Eva
Литтл Ева 27
Nastassia Kinski
Настасья Кински 28
Princess Caroline of Monaco
Принцесса Монакская Каролина 29
Miss Pat Fernandez
Мисс Пэт Фернандес 30
Elsie Tanner
Элси Тэннер 31





1 - Дословно: незаконные иксы (англ. illegal X's) – фильмы, отмеченные знаком X, в странах Западной Европы и США предназначены только для лиц определенной возрастной категории (как минимум, не моложе 16 лет); также XXX-films – распространенное название порнографии.

2 - Марлен Дитрих – немецкая и американская актриса и певица, одна из самых ярких звезд мирового кинематографа.

3 - Мэрилин Монро – американская актриса, певица и секс-символ.

4 - Бриджит Бардо – французская актриса, певица и фотомодель.

5 - Дорис Дэй – американская актриса и певица.

6 - Билли Джин Кинг – американская теннисистка, рекордсменка по числу побед на Уимблдонском турнире; открытая лесбиянка; близкий друг Элтона Джона.

7 - Саманта Фокс – английская модель и певица; учитывая контекст песни, может также иметься в виду другая Саманта Фокс – американская порноактриса, звезда винтажной порнографии.

8 - Джоан Коллинз – британская актриса, создавшая на экране образ женщины-вамп.

9 - Кики Ди – британская певица, автор песен, друг и протеже Элтона Джона, для которой он писал песни, а также продюсировал ее альбомы.

10 - Кэтрин Хепберн – американская актриса, считается одной из величайших актрис в истории Голливуда.

11 - Вивиан Ли – английская актриса, больше всего известная по роли Скарлетт О’Хары в экранизации "Унесенных ветром".

12 - Грейс Джонс – американская певица, актриса и модель.

13 - Присцилла Пресли – американская актриса, жена Элвиса Пресли.

14 - Ванесса Уильямс – американская певица, актриса и модель.

15 - Дасти Спрингфилд – британская певица, друг Элтона Джона.

16 - Нэнси Рейган – жена президента США Рональда Рейгана.

17 - Рита Хэйворт – американская актриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звёзд Голливуда 1940-х годов, секс-символ своей эпохи.

18 - Меркантильная девушка (англ. Material Girl) – песня-визитная карточка американской певицы Мадонны с её альбома "Like a Virgin" (1985); здесь, также намек на саму Мадонну.

19 - Джули Эндрюс – британская актриса и певица.

20 - Супервумен – вымышленный персонаж, женский аналог Супермена.

21 - Анни Леннокс – британская (шотландская) певица, солистка группы "Eurythmics"; соученица Элтона Джона по Королевской музыкальной академии (училась на курс выше), его соратник по благотворительной деятельности.

22 - Мата Хари – танцовщица и куртизанка голландского происхождения, одна из самых известных шпионок Первой мировой войны.

23 - Анушка Хемпель – британская актриса кино и телевидения.

24 - Ширли Темпл – американская актриса, наиболее известная по своим детским ролям в 1930-х годах.

25 - Таллула Бэнкхед – американская актриса, звезда довоенного кинематографа.

26 - Линда Лавлейс – американская порноактриса, звезда фильма "Глубокая глотка"; добрая знакомая Элтона Джона (в 1973 году открывала его концерт в амфитеатре "Голливуд Боул").

27 - Литтл Ева (Маленькая Ева) – американская поп- и R&B-певица.

28 - Настасья Кински – немецкая и американская актриса и секс-символ.

29 - Принцесса Монакская Каролина – старшая дочь князя Монако Ренье III и голливудской кинозвезды Грейс Келли, наследница монакского престола; известна своей скандальной личной жизнью.

30 - Пэт Фернандес – имя тогдашней (на момент записи песни) подружки Джорджа Майкла.

31 - Элси Тэннер – вымышленный персонаж, героиня популярного британского телесериала "Коронэйшен-стрит" (англ. Coronation Street); роль исполнялась Патрицией Феникс.






Х
Качество перевода подтверждено