Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Is a God исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Is a God (оригинал Reba McEntire)

Бог есть (перевод akkolteus)

Try and put your arms around the 100 year old tree
Попробуй обвить руками вековое дерево,
Climb up on a horse and let it run full speed
Взберись на лошадь и поскачи во весь опор,
Take a look down at the world from 30,000 feet
Взгляни на мир с высоты в тридцать тысяч футов
On your next flight.
В свой следующий полёт.
Watch a flock of birds against the morning sun
Взирай на стаю птиц на фоне утреннего солнца,
Close your eyes and listen to the river run
Прикрой глаза и вслушайся в журчанье ручья,
Catch a firefly in your hand or a raindrop on your tongue
Излови светлячка рукой или каплю дождя языком..
That's right
Это так,


There is a God
Бог есть,
There is a God
Бог есть,
There is a God
Бог есть,
How much proof do you need?
Сколько доказательств тебе нужно?


Plant a seed and see what comes out of the ground
Посади семя и смотри, что вырастет из почвы,
Find the heartbeat on your baby's ultrasound
Обнаружь сердцебиение своего малыша на УЗИ,
In a few years hear it laughing
Через несколько лет услышь его смех,
Don't it sound like a song?
Разве это не звучит как песнь?
Stop and think about what you don't understand
Остановись и задумайся над тем, что ты не понимаешь –
Things like life and love and how the world began
Над такими вещами, как жизнь, любовь, сотворение мира.
Hear the doctor say we can't explain it
Услышь, как доктор говорит: "Мы не можем это объяснить,
But the cancer is gone
Но рак ушёл".


There is a God
Бог есть,
There is a God
Бог есть,
There is a God
Бог есть,
How much more proof do you need?
Сколько ещё доказательств тебе нужно?


Science says it's just all circumstance
Наука говорит, что просто таким образом сложились обстоятельства,
Like this whole world's just an accident
Словно весь этот мир возник лишь по воле случая.
But if you want to shoot that theory down
Но если ты желаешь разнести в пух и прах эту теорию,
Look around, oh just look around
Оглянись, у-у, просто оглянись.


There is a God
Бог есть,
How much proof do you need?
Сколько доказательств тебе нужно?
There is a God
Бог есть,
Oh there is a God
У-у, Бог есть,
There is a God
Бог есть,
How much more proof do you need?
Сколько ещё доказательств тебе нужно?
How much proof do you need?
Сколько доказательств тебе нужно?
Ooh yeah, there is a God
У-у, да, Бог есть.
Х
Качество перевода подтверждено