Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sarah's Coming Back исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sarah's Coming Back (оригинал Elton John)

Сара возвращается (перевод Алекс)

Just got the price in my pocket for a one course meal
У меня в кармане деньги на обед из одного блюда,
My shoes are tilting over to an angle at the heel
У моих ботинок стоптались пятки.
I should be feeling sorry for myself and I may
Мне должно быть жалко себя, и, может, так бы оно и было,
But I've got a little happiness, I know she's gone away
Но у меня маленькая радость: я знаю, что она уже в пути.


Sara's coming back to me, yes she is
Сара возвращается ко мне, да, она возвращается,
To take away my suffering and pain
Чтобы унять мои страдания и боль.
Sara's coming back to me, yes she is
Сара возвращается ко мне, да, она возвращается,
To show me that the good times will be here once again
Чтобы показать мне, что скоро снова наступят хорошие деньки.


She's got the face of an angel and a heart made of gold
У неё лицо ангела и золотое сердце.
She's got me feeling like a spy that came in from the cold
С ней я чувствую себя, как шпион, вернувшийся к своим.
Now I can shout about it, that's the way that I feel
Сейчас я могу прокричать о своих чувствах,
'Cause Sara's coming back to me, she's coming back for real
Потому что Сара возвращается ко мне, она правда возвращается.


Now I know that I wasn't very kind to her before
Теперь я знаю, что плохо поступал с ней прежде,
'Cause I was staying out at night, I guess it made her sore
Потому что я не ночевал дома, и это делало ей больно.
And there were times that I thought she'd left me for good
Было время, когда я думал, что она оставила меня навсегда,
But she wrote to me this morning, and she said she never could
Но этим утром она написала мне и сказала, что это невозможно.
Х
Качество перевода подтверждено