Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victim of a Foolish Heart* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Victim of a Foolish Heart* (оригинал Elton John feat. Joss Stone)

Жертва безрассудного сердца (перевод Алекс)

Your scars where still showing when I first met you, baby
Когда я встретила тебя, милый, еще были видны твои шрамы
From all the wrong she had done to you
От всего зла, которое она тебе сделала.
And I came along and applied a little loving
Я пришла и приложила к ним немного любви.
Slowly but surely I brought you through
Медленно, но верно я излечила тебя.


Now she's back to rekindle that old flame
Теперь она вернулась и снова разожгла это пламя.
She's got a different angle, baby
Её речи изменились, милый,
But she's playing the same old game
Но она играет всё в те же игры.


Baby, don't be the victim of a foolish heart
Милый, не будь жертвой безрассудного сердца,
Don't let her lies get next to you
Не позволяй её лжи опутать тебя.
She's just trying to tear us apart
Она просто пытается разлучить нас,
And she's trying to make, to make me a victim too
И хочет сделать, сделать жертвой и меня.


Now I know she come around here everytime I leave
Я знаю: она приходит всякий раз, когда меня нет,
Cos she knows she's still on your mind, on your mind
Потому что она знает, что ты не можешь её забыть.
See, even a wise man jumps in misery somewhere down the line
Послушай, даже умные люди наступают на грабли в своей жизни,
But only a fool will jump the second time
Но только глупцы наступают на одни и те же грабли дважды.
Our affair is growing stronger every day
Мы любим друг друга всё крепче с каждым днем.
Don't let her... steal our happiness away
Не позволяй ей разбить наше счастье.


Don't be the victim of a foolish heart
Милый, не будь жертвой безрассудного сердца,
Don't let her lies get next to you
Не позволяй её лжи опутать тебя.
She's just trying to tear us apart
Она просто пытается разлучить нас,
And she's trying to make, to make me a victim too
И хочет сделать, сделать жертвой и меня.


Now she's back to rekindle that old flame
Теперь она вернулась и снова разожгла это пламя.
She's got a different angle, baby
Её речи изменились, милый,
But she's playing the same old game
Но она играет всё в те же игры.


Baby, don't be the victim of a foolish heart
Милый, не будь жертвой безрассудного сердца,
Don't let her lies get next to you
Не позволяй её лжи опутать тебя.
Ooh, she's just trying to tear us apart
Она просто пытается разлучить нас,
And she's trying to make, to make me her victim too
И хочет сделать, сделать жертвой и меня.


I'm not gonna let her make
Я не позволю ей сделать...
I'm not gonna let her um
Я не позволю ей, ммм...
I'm not gonna let her make
Я не позволю ей сделать...
I'm not gonna let her um
Я не позволю ей, ммм...
Can't you see what she's doing to you boy?
Неужели ты не видишь, что она творит с тобой, парень?


Don't be a victim
Не будь жертвой...




* – Кавер на композицию Victim Of A Foolish Heart в оригинальном исполнении Joss Stone

Х
Качество перевода подтверждено