Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weight of the World исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Weight of the World (оригинал Elton John)

Бремя мира (перевод Алекс из Москвы)

I'm weary and I'm staying up late
Я разленился и встаю поздно,
And the rain hits my roof so hard
И дождь барабанит по крыше с такой силой...
You know I'm no longer thirty
Ты знаешь, мне уже не тридцать...
These days I'm happy to play
Сейчас я люблю перекинуться
One or two hands of cards
Партию-другую в карты.


I hate flies in the kitchen buzzing
Я ненавижу мух, что жужжат на кухне,
Disturbing the peace I've found
Нарушая покой, который я обрел.
Fortune and fame is so fleeting
Удача и слава столь быстротечны...
These days I'm happy to say
Сейчас я счастлив сказать:
I'm amazed that I'm still around
Это удивительно, что я все еще жив...


And the weight of the world is off my back
И бремя мира долой с моих плеч.
When we fell, we got up
Когда мы падали, мы снова вставали
And crawled out of the cracks
И выбирались из разломов...
Excuse me if I take some comfort in that
Извини, если я слегка утешаю себя этим.
Happy today, happy to play
Я счастлив сегодня, я счастлив играть,
With the weight of the world off of my back
Скинув бремя мира со своих плеч...


Humidity hangs like a curtain
Влага свисает пеленой,
Oh, it fogs up my glasses sometimes
О, порой она застит мои очки.
You know I've still got my eyesight
Ты знаешь, я сохранил свое зрение.
These days I'm happy to see
В эти дни я счастлив видеть
A sunset instead of a line
Закат вместо "дорожки".


There's a long list of names
Длинен список имен,
That I don't recall
Тех, что я позабыл,
Even though my memory's good
Притом, что моя память в порядке.
The rain washed away
Дождь начисто смыл
The lemons and weeds
Весь сор и весь хлам,
When the weight of the world weighed more than it should
Когда бремя мира стало весить больше, чем следует.
Х
Качество перевода подтверждено