Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Think about Love (I Think about You) исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When I Think about Love (I Think about You) (оригинал Elton John feat. P.M. Dawn)

Когда я думаю о любви (я думаю о тебе) (перевод Алекс из Москвы)

Holding all the pictures that my life's drawn
Разглядывая все картины, что нарисовала моя жизнь,
I never find I'm missing love
Мне совсем не кажется, что я страдал от нехватки любви.
Remembering all parades that had been rained on
Помню все дожди, что выпали на мою долю,
But never cloudy leaving love
Но и они ничего не омрачали, когда проходила любовь.


Ask me what it is that makes it special
Спроси меня, почему это так важно?
Why it's so real to me
Отчего я так дорожу этим?
It's knowing who keeps their place in my heart
Не секрет, для кого всегда есть место в моем сердце,
It's knowing how is it I can feel you
Не секрет, почему у меня к тебе чувства,
It's knowing never will I change my mind
Не секрет, что я никогда не стану другим.
When I think about love I think about you
Когда я думаю о любви, я думаю о тебе,
When I think about love I think about you
Когда я думаю о любви, я думаю о тебе.


Too many times I've turned my emotions on and off
Сколько раз я взрывался и остывал,
Without realizing what it does
Не понимая, к чему это ведет.
I know what's moved me and kept me going this far
Я знаю, что двигало мной и заставляло заходить так далеко,
But I never questioned what it was
Но мне и в голову не приходило, что это было.
Х
Качество перевода подтверждено