Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bully исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bully (оригинал Eminem)

Хвастун (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

[Intro:]
[Вступление:]
Yo, check it out, it's fucked up, and I don't see either one of us budging
Эй, послушай, это хреново, и я не вижу, чтобы один из нас уступил.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm withholding my anger
Я сдерживаю свою злость,
Though I'd like to be the strangler
Однако, я хотел бы придушить
Of this punkass little pussy's puny neck
Этого мелкого тщедушного ничтожного членос*са.
It's my right to insist
Это моё право настаивать,
That he acknowledge my existence
Что он признаёт моё существование,
But he just displays complete lack of respect
Но показывает полное отсутствие уважения ко мне.
That's what he says to himself
Вот что он говорит сам себе,
As he uses magazines to trash me
Когда использует журналы, чтобы вылить грязь на меня,
As he sits with both feet up at his desk
Когда он сидит, положив обе ноги на стол,
Smokes a bag of his weed
Обкуривается травой от рассвета до заката,
And starts imagining things
И начинает представлять себе что-то,
And he just can't see that he's manically depressed
Но он даже не замечает, что у него маниакальная депрессия.
And in his jealousy and envy
Ревность и зависть
It just whirls him in a frenzy
Приводят его в бешенство,
As he turns on MTV and sees my face
Как только он включает MTV и видит моё лицо,
He don't exist in this world
Он не существует в этом мире,
So he just twists and he twirls
Поэтому он не находит себе места, и он наматывает
Spirals and spins till he runs himself in a race
Круги, пока сам себя не загонит.
And it's destroying him slowly
И это его медленно уничтожает,
Cuz he does not even know me
Потому что он меня даже не знает,
Even though he sees me everywhere he goes
Даже несмотря на то, что он видит меня везде, куда ни отправится.
So he just tortures himself
Так что он просто-напросто изводит себя.
He has no fortune and wealth
Ему не сопутствует удача и богатство,
So he extorts someone else to get his dough
Поэтому он занимается вымогательством, чтобы раздобыть деньги,
And now he's acting like a bully
И сейчас он поступает, как хвастун,
So he tries to push and pull me
Так что он пытается надавить на меня и отодвинуть на задний план,
But he knows that he can't pull me so he's mad
Но он знает, что не может оттеснить меня, поэтому это выводит его из себя.
He has no choice but to scream
У него нет выбора, кроме как кричать
And raise his voice up at me
И повышать на меня голос,
Cuz it annoys him to see that I ain't scared
Потому что его бесит, когда он видит, что я не боюсь его.


[Chorus:]
[Припев:]
You aint no motherfucking (bully)
Ты не больше, чем грёб*ный (хвастун),
And I aint bowing to no motherfucking (bully)
Я не пресмыкаюсь ни перед одним грёб*ным (хвастуном),
I won't allow it, aint no coward to no (bully)
Я не позволю это, я не струшу ни перед одним (хвастуном),
I'll be damned if I don't stand up to a (bully)
Будь я проклят, если я не стану перечить (хвастуну),
Fight like a man and throw my hands up to a (bully...)
Дерусь, как мужик, и врежу (хвастуну...)


And I know it must be fucking with you emotionall(y...)
И я знаю, должно быть, на тебя это давит в эмоциональном плане.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I'm not trying to make no more enemies
Сейчас я стараюсь не заводить ещё больше врагов,
No more unfortunately
Но к большому сожалению,
There's so many motherfuckers that just are
Слишком много уродов, которые претендуют на это.
They just keep pounding at me
Они просто продолжают наезжать на меня.
Now that I'm down with 50
Теперь, когда я дружен с 50 Cent1,
Suddenly now I got beef with this faggot Ja [laughter]
Вдруг, я поимел зуб на этого пид*ра Джа2 (смех),
But his ass is such a puppet
Но его задница как отверстие в кукле-марионетке,
Irv could stick his whole hand up it
Ирв3 может засунуть целую руку в него,
And just make him say what he wants him to say
И просто заставляет его говорить то, что он хочет, чтобы Джа говорил.
But shook-ass Irv's on a string
Но испуганный Ирв в полной зависимости,
And Irv's so nervous that he
И Ирв так сильно нервничает, что он
Says anything to this man to keep him at bay
Говорит всё что угодно этому чуваку, чтобы держать его на крючке.
So now Ja thinks that he's so tough
Так что теперь Джа считает, что он такой несгибаемый,
And Murder Inc.'s the big bad wolf
А "Murder Inc" - большой страшный волк.
And they go huff and puff and blow our label down
Они так дунут, что наша звукозаписывающая компания развалится.
But our building's made out of bricks
Но наше здание построено из кирпичей,
So you ain't taking out shit
Так что ты не сможешь создать в нём брешь.
I know you just did a song with Bobby Brown
Я знаю, что ты только что записал песню с Бобби Брайном,
So now you try to pull a race car
Поэтому ты сейчас пытаешься толкать расовую телегу,
And it backfires in your face hard
И это возвращается к тебе в жёсткой форме,
Cuz you know we don't play that black and white shit
Потому что ты знаешь, мы не играем в игру "белый и чёрный".
Plus this guy that you fucked
Плюс этот чувак, которого ты еб*л,
When you was ecstasied up
Когда ты был под экстази,
Was just a man who's dressed up as a white bitch
Был просто мужиком, одетым словно белая сучка.


[Chorus:]
[Припев:]
You aint no motherfucking (bully)
Ты не больше, чем грёб*ный (хвастун),
And I aint bowing to no motherfucking (bully)
Я не пресмыкаюсь ни перед одним грёб*ным (хвастуном),
I won't allow it, aint no coward to no (bully)
Я не позволю это, я не струшу ни перед одним (хвастуном),
I'll be damned if I don't stand up to a (bully)
Будь я проклят, если я не стану перечить (хвастуну),
Fight like a man and throw my hands up to a (bully...)
Дерусь, как мужик, и врежу (хвастуну...)


You must be taking to much (E...)
Ты, должно быть, слишком много на себя берёшь (Э...)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Now what bothers me the most
Теперь то, что беспокоит меня больше всего
About hip-hop is we so close
В хип-хопе, это, что мы так близко
To picking up where we left off with Big and Pac
Подошли к моменту, когда мы остались без Big и Pac.
We just lost Jam Master J
Мы только что потеряли Jam Master J,
Big L got blasted away
Big L погубил себя,
Plus we lost Bugs, Slayed Son, and Freaky Ta
Плюс мы потеряли Bugs, Slayed Son и Freaky Ta.
It's like a never-ending cycle
Это словно бесконечный цикл,
That just seems to come full circle
Который сейчас, похоже, становится замкнутым кругом.
Everyone's gotta be so fucking hard
Каждый должен быть таким чертовски терпеливым,
I'm not excluding myself
Я не исключаю себя,
Cuz I been stupid as well
Потому что я тоже был глупым:
I been known to lose it when someone says something smart
Я, как известно, теряю терпение, когда кто-то умничает.
But as we grow as men
Но как только мы стали мужчинами
We learn to let shit go, but then again
Мы научились не реагировать на всякое дерьмо, но опять же
There's only so much bullshit
Мы сталкиваемся с таким большим количеством понтов,
We can really stand
Которое мы на самом деле можем вынести.
We all got reps to uphold
Но мы все должны отстаивать свою репутацию,
When someone steps on our toes
Когда кто-то наступает нам на пятки.
It's no exception, it goes for every man
Нет исключений, это происходит с каждым мужиком,
But if Irv really gave a fuck
Но если Ирву было действительно не наплевать
About Ja like he claims he does
На Джа, как он заявлял,
He'd wake him up and make his boy get off them drugs
Он заставил бы его очнуться и отказаться от наркотиков,
But he just keeps feeding him pills
Но он по-прежнему продолжает пичкать его таблетками.
So if that E doesn't kill him
Так что, если это экстази не убьёт его,
Someone from G-Unit will and I ain't buzzed
То кое-кто из G-Unit сделает это, и я не разболтаю.
Dawg, I'm talking to you straight
Кореш, я говорю с тобой открыто:
If the situation escalates
Если ситуация изменится
Any worse, we're gonna lose another soldier to this game
В худшую сторону, мы потеряем ещё одного солдата в этой игре.
And if I get killed for this rap
И если я буду убит за этот рэп,
I got a million in cash
Я заработаю миллион наличными,
That says I will get you back in Hailie's name
Которые говорят: "Я верну тебя в имени Hailie".


[Chorus:]
[Припев:]
You aint no motherfucking (bully)
Ты не больше, чем грёб*ный (хвастун),
And I aint bowing to no motherfucking (bully)
Я не пресмыкаюсь ни перед одним грёб*ным (хвастуном),
I won't allow it, aint no coward to no (bully)
Я не позволю это, я не струшу ни перед одним (хвастуном),
I'll be damned if I don't stand up to a (bully)
Будь я проклят, если я не стану перечить (хвастуну),
Fight like a man and throw my hands up to a (bully...)
Дерусь, как мужик, и врежу (хвастуну...)


Irvine, get your boy off that (E...)
Ирвин, избавь своего парня от этого (Екс...)


[Spoken:]
[Говорит:]
Get at me, dawg
Присоединяйся ко мне, кореш!
Holla
Э-эй!





---

1 - 50 - Кёртис Дже?ймс Дже?ксон III(родился6 июля1975), больше известный под своим сценическим псевдонимом50 Cent(англ.50 центов),—американскийрэпер.



2 - Ja - Джеффри Аткинс(англ.Jeffrey Atkins) родился 29 февраля 1976 года вНью-Йорке, миру известен какJa Rule, американский актёр ирэпер.



3 - Irv - Ирвин Лоренцо, более известный, как Ирв Готти (Irving Lorenzo или Irv Gotti) – многообещающий продюсер, специализирующийся на хип-хопе и R&B; лидер звукозаписывающей студии 'The Inc', бывшей "Murder Inc".
Х
Качество перевода подтверждено