Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Wide Awake исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay Wide Awake (оригинал Eminem)

Не засыпай (перевод K-Real из Москвы)

Yeah, Yeah... follow me
Да, да... следуй за мной,
Come with me to the dark side of the force
Пойдём со мной на тёмную сторону,
No man would boldly go to this place
Никто не отважился бы сюда прийти,
The devil only knows of this world
Только дьяволу известно об этом мире,
So dark and oh so cold, it's oh so cold, oh so cold, oh...
Столь тёмном и столь холодном, тут так холодно, так холодно, оу...


[Chorus:]
[Припев:]
Soon as my flow starts,
Как только начинается мой флоу*,
I compose art like the ghost of Mozart
Я творю искусство, как призрак Моцарта,
Even though they all say that they're real,
Даже если они все говорят, что они настоящие,
I know that most aren't
Я знаю, что многие – нет,
Boy, you think you're clever don't ya?
Мальчик, ты думаешь ты умный, не так ли?
Girl, you think you're so smart
Девочка, ты думаешь, ты такая умница?
Come with me to another side in a world so cold and so dark,
Пойдём со мной в другой мир, где так холодно и так темно,
A world so dark, a world so cold
Мир, в котором так темно, в котором так холодно,
A world where only some will go
Мир, в который попадут только некоторые,
But not return... When will they learn?
Но уже не вернутся... Когда они узнают?
Where do they go? God only knows
Куда они идут? Один Бог знает...
Stay wide awake
Только не засыпай


Fe fi fo fum, I think I smell the scent of a placenta
Фи, фай, фо, фам, мне кажется я чувствую запах плаценты,
I enter Central Park, it's dark, it's winter in December
Я захожу в Центральный Парк, тёмно, зима, декабрь,
I see my target with my car and park and approach her tender
Я вижу свою цель из авто, паркуюсь и приближаюсь к ней,
Young girl by the name of Brenda and I pretend to befriend her
Молодую девушку зовут Бренда,
Sit down beside her like a spider
И я притворяюсь, что мы знакомы,
"Hi there, girl, you might heard of me before"
Сажусь около неё как паук –
See, whore, you're the kind of girl that I'da assault and rape
"Эй, девушка, вы, возможно, уже слышали обо мне раньше"
And figure why not try to make your pussy wider
Видишь, шлюха, ты относишься к типу женщин, на которых я бы
Fuck you with an umbrella
Нападал и насиловал, а почему бы мне не попытаться сделать твою киску шире,
Тhen open it up while that shits inside ya
Оттр*хать тебя зонтиком и затем открыть его, пока он внутри тебя,
I'm the kind of guy that's mild but
Я такой спокойный парень,
I might flip get a little bit wilder
Но могу слететь с катушек по щелчку пальца
Impregnate a lesbian, yeah, and now let's see her have triplets and
И оплодотворить лесбиянку, да, и она ждёт тройню и я
I'll incinerate, them, babies
Сожгу их с помощью формальдегида,
As soon as they're out her with formaldehyde
Как только они родятся.
Hide in cyanide, girl,
Спрячься в цианиде, девчонка, ты можешь постараться и спрятаться
Уou can try and hide,
Или попытаться кричать громче,
You can try to scream louder
Нет нужды в порохе, который просто забавен,
No need for no gun powder that only takes the fun outer
Убивая, я лучше воспользуюсь бензопилой, и теперь ты видишь, как
Murderin' I'd rather go vin-vin and now you see just how the
Я делаю эту х*рню, но что мне делать, когда раскромскаю твою башку, а
Fuck I do just what I do when I cut right thru your scalp, uh
Д*рьмо, подожди минутку, я имею в виду череп,
Shit, wait a minute, I mean skull, my knife seems dull...
Кажется, мой нож застрял в нём..
Pull another one out, uh
Но я достану ещё один


[Chorus]
[Припев]


So dark and so cold,
Так темно и так холодно..
My friends don't know this other side of me
Мои друзья не знают об этой черте моего характера,
There's a monster inside of me it's quite ugly and it frightens me
Внутри меня ужасный монстр, который пугает меня,
But they can't see what I can see,
Но они не замечают того, что вижу я,
There's a vacancy in my tummy
В моем животе пусто,
It's makin' me play hide-n-seek like Jason I'm so hungry
И это заставляет меня играть в прятки, как Джейсон, я так голоден,
She's naked, see no privacy but I can see she wants me
Она голая, никакой личной жизни, но вижу, что она хочет меня,
So patient see, I try to be, but gee,
Я терпеливо жду, я пытаюсь, но, черт возьми,
Why does she taunt me?
Почему она насмехается надо мной?
Close the drapes and she goes right to sleep and
Она затягивает шторы и ложиться спать,
I creep right throught the front seat
А я крадусь к ней,
So blatantly but silently 'cause
С явными намерениями, но тихо,
I know that she's sound asleep
Знаю, что она крепко спит,
"Who's wakin' me so violently and why's he on top of me?
"Кто будит меня так грубо, и почему он на мне?
He's rapin' me", she tries to scream –
Он меня насилует!" - она пытается кричать, –
"Somebody please get him off me -
"Кто-нибудь, пожалуйста, уберите его от меня –
He's tapin' me, he's bitin' me, he's laughin' likes it's funny"
Он трогает меня, кусает, смеётся как будто это весело"
She's scrapin' me, she's fightin' me,
Она царапается и дерётся,
She's scratchin' like some dumb freak
Царапается, как психопатка,
Escapin' me, no die, she see,
Она пытается вырваться, но ничего не выйдет,
I might just be Ted Bundy
Я как Тед Банди или Сатана,
Or Satan, gee, what a sight to see
Ну и зрелище – я танцую в своих красных трусах,
I'm dancin' in my red panties
Я сумасшедший, но это нормально,
I'm crazy but it's alright with me, man, life can be so empty
Так как жизнь бывает такой скучной,
Stay away from me 'cause
Отойди от меня, потому что
I'm dancin' to quite a different drum beat
Я танцую совершенно под другую музыку


[Chorus]
[Припев]


Better to try stay wide awake
Лучше попробовать не засыпать
Or you might end up found dead by the lake
Или же твой труп может быть найден у озера,
Soon as you let me down to sleep, bitches, soul I'ma try to take
Как только вы впустите меня в сон, сучки, я смогу забрать ваши души,
Pray for light today, right away, why do they try to fight today?
Молитесь свету сегодня, почему они сразу пытаются драться?
I must make them pay twice as much
Я должен заставить заплатить их в два раза больше,
Might as well put the knife away
Мог бы и убрать нож,
Now I use power tools, how about now while you in the shower?
Теперь использую электроприборы, как насчет этого, пока ты в душе?
Scour you for 6 hours till outage of power outlets
Тереть тебя в течение 6 часов, пока не вырубится электричество,
How did you figure out I was down in your basement now?
Как ты узнала, что я был у тебя в подвале?
Ya must've just heard the sound of my stomach
Ты, должно быть, услышала
Growlin' from down there
Урчание моего живота,
Holler there's no one fowler, bound to the tub they found ya
Я услышал вскрик, они нашли тебя привязанную к ванне
I drowned you with piles of downer around ya
Я утопил тебя с морем успокоительного вокруг тебя,
Such nostalgia and powers, such prowess,
Такая ностальгия и прилив сил, какое мастерство,
Look how you cowered
Смотрел, как ты дергалась,
Jumped out on you now like
Теперь выскакиваю на вас, как
I was a Jawa from fuckin' "Star Wars"
Джава из грёбаных "Звёздных Войн"
Jaba the hut, be, de, ba, ba, be, de ba, ba, it's time to die, die
Джабба Хат, би, ди, ба, ба, би, ди, ба, ба, время умирать, умирать
Ought to not even bother to scream,
Можете даже не пытаться кричать,
It don't even matter
Это бесполезно,
Amazin' when raisin' skin with these razor blades he waves at ya
Восхитительно, как кожа расходится от махания лезвием,
Not ya everyday Damien, bathe me in holy water
Не ты купаешь меня в святой воде каждый день,
Nothin' like Son of Sam, so please understand
Эт тебе не закон "Сын Сэма"**, так что, пожалуйста, поймите,
There's no gun in hand
У меня нет никакого огнестрельного оружия в руке,
Where's the thrill in a hunt?
Где острые ощущения в охоте?
There's no fun in that, here I come with ax
Нет никакого веселья в этом, поэтому я иду с топором,
Once I act like lumberjack when I'm hackin' him up with that
Я действую только, как дровосек, когда изрубаю его,
What was that? Dial 911, someone is comin' in from the back
Что это было? набирайте 911, кто-то входит сзади


[Chorus]
[Припев]





*flow - начитывание текста

** "закон Сына Сэма". Принятый в 1983 году этот закон был назван по кличке серийного убийцы Дэвида Берковица, который застрелил шестерых, получил за это почти 400 лет тюрьмы, а чуть позже – предложение описать свою историю за крупную сумму. Закон "Сына Сэма" не запрещает осужденным преступникам зарабатывать на описаниях своих преступлений, но обязывает передавать эти заработки либо жертвам, либо родственникам жертв, либо штату
Х
Качество перевода подтверждено