Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quitter исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Quitter (оригинал Eminem)

Слабак (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

[Eminem:]
[Eminem:]
Yo.. I dedicate to this.. to yo..
Это посвящено... вам...


{*imitating Slick Rick*}
{подражая Slick Rick 1}
To all my fans, keepin y'all in health
Всем моим фанатам, крепкого вам здоровья!
Let's tell this Whitey Ford to go fuck himself
Давайте пошлём этого Whitey Ford 2 тр*хать самого себя,
Cause it's cruel when you cause a bad heart conditionin
Потому что это бессердечно, когда ты вызываешь сердечную недостаточность 3,
which I create, cause that's my mission
Я её создатель, потому что это - моя цель.
So listen close, to what we say
Итак, внимательно слушай то, что мы говорим,
because this type of fag claims to never be gay, I..
Потому что этот п*дик заявляет, что никогда не был геем, я...


{*rapping normally*}
{*читает рэп в нормальном темпе*}
.. knew you was jealous from the day that I met you
...знал, что ты завидовал, начиная с того момента, когда мы встретились,
I upset you, cause I get respect I pet you (boy)
Я огорчил тебя, потому что добился уважения, я приручил тебя, как пса (сопляк),
I'm even liked better by your niece and nephew (c'mon!)
Меня даже любит твой племянник и племянница (вот так!)
And now you hate Fred because Lethal left you
И сейчас ты ненавидишь Fred'a, потому что Lethal бросил тебя 4,
Peckerwood mad cause his record went wood
Белоснежка 5 бесится, потому что его пластинка стала деревянной 6,
No respect in the hood, fled to his neck of the woods
Тебя не уважают на районе, спасаешься бегством в ближайшем квартале 7.
Got in touch with his roots, found the redneck in his blood
Я пообщался с его предками, нашёл простолюдинов в его крови
and said, "Heck, country western rap records are good!!"
И сказал: "Чёрт, рэп в стиле вэстерн кантри хорош!"
So he picks the guitar up and he strums a few notes
Поэтому он берёт гитару и бренчит несколько нот,
He can't rap, or sing, but he wants to do both (haha)
Он не может ни читать рэп, ни петь, но он хочет делать оба дела (ха-ха).
Puts an album out and rules for part of the year
Он выпускает альбом и рулит сезон,
then Kid Rock and Limp Bizkit come from out of nowhere
Затем Kid Rock и Limp Bizkit появляются неизвестно откуда.
It's the start of an era, rock rap's harder this year
Это начало эпохи, роковый рэп с этого времени жёстче.
No one's tryin to hear some fuckin old fart in a chair
Никто даже не пытается слушать старого чёртового пердуна на стуле,
sittin on stage, strummin acoustic guitar in your ear
Который сидит на сцене и тренькает акустической гитарой вам по ушам.
So you start to get scared, sit back and spark an idea
Итак, ты начинаешь ссать от страха, запускаешь дела и загораешься мыслью,
Figure you can diss me to jump start your career
Ты понимаешь, что можешь показать неуважение ко мне, чтобы дать толчок своей карьере.
I punch you in your fuckin chest 'til your heart kicks in gear (bitch)
Я бью кулаком в твою чёртову грудь, пока твоё сердце не начинает колотиться (с*ка),
And fuck your underground buddy's nameless crew
И пошла к чёрту своя андеграундная шайка, которую никто не знает.
Like I'ma say they names so they can be famous too
А если я типа назову их имена, они тоже станут знаменитыми...


[Chorus: Eminem *sung*]
[Припев: Eminem *поёт*:]
You just a.. quitter, and you bitter cause I came along
Ты просто... слабак, и ты озлоблен, потому что пришёл я,
and the days of House of Pain are gone
А дни House of Pain 2 ушли.
And if you talk about my little girl in a song again
И если ты снова будешь болтать о моей дочурке в песне,
I'ma kill you (I'ma kill you)
Я убью тебя! (Я убью тебя!)
You just a.. quitter, and you bitter cause I came along
Ты просто... слабак, и ты озлоблен, потому что пришёл я,
and the days of House of Pain are gone
А дни House of Pain ушли.
And if you talk about my little girl in a song again
И если ты снова будешь болтать о моей дочурке в песне,
I'ma kill you (I'ma kill you)
Я убью тебя! (Я убью тебя!)


[Eminem:]
[Eminem:]
Yo.. heart attack to stroke from the crack you smoke
Йо... Начиная инфарктом, который тебя бьёт, из-за того, что ты куришь крэк,
to the rap you wrote, your fuckin answer back's a joke
Заканчивая рэпом, который ты написал, то, как ты огрызаешься - посмешище!
And I'ma tell these motherfuckin fans the truth
И я говорю правду этим чёртовым фанатам:
The reason why you dissed me first and I answered you
Причина в том, что ты ПЕРВЫЙ неуважительно отозвался обо мне, а я тебе ответил.
You said I passed you in a lobby and I glanced at you
Ты сказал, что в холле я прошёл мимо и мельком глянул на тебя,
like I ain't notice you? BITCH, I had a show to do!
Словно не заметил? Ублюдок, я должен был делать шоу!
Like I'm supposed to be star-struck, come over to you
Как будто я возомнил себя супер-звездой, которая пытается обойти тебя.
You better shut your fuckin mouth while you oh-for-two
Тебе лучше закрыть свой гр*баный рот, пока ты дважды не облажался 8.
Back in ninety-four Limp opened the show for you
Ещё в 1994 году Limp Bizkit разогревая людей перед твоим концертом,
Rocked the crowd better and stole the whole show from you
Завели толпу лучше тебя и украли всё твоё шоу.
Took your motherfuckin DJ and stole him too
Заполучили твоего долбанного DJ и украли его тоже.
So you fall in a slump and get all emotional
Поэтому у тебя кризис, и ты принимаешь всё близко к сердцу,
So now you sing and mix slang with blues and pluck strings
Так что сейчас ты поёшь на смеси жаргона с блюзом и срываешь струны,
Confused as fuck cause now your music sucks dick
Обескураженный, потому что теперь твоя музыка отсас*вает.
Mr. Mr. Ass Kisser to get accepted in rap
Мистер Целовальщик Попок хочет добиться признания в рэпе
quicker but never last, and Everlast is a..
Побыстрее, но он не единственный, и Everlast...


[Chorus:]
[Припев:]
You just a.. quitter, and you bitter cause I came along
Ты просто... слабак, и ты озлоблен, потому что пришёл я,
and the days of House of Pain are gone
А дни House of Pain ушли.
And if you talk about my little girl in a song again
И если ты снова будешь болтать о моей дочурке в песне,
I'ma kill you (I'ma kill you)
Я убью тебя! (Я убью тебя!)
You just a.. quitter, and you bitter cause I came along
Ты просто... слабак, и ты озлоблен, потому что пришёл я,
and the days of House of Pain are gone
А дни House of Pain ушли.
And if you talk about my little girl in a song again
И если ты снова будешь болтать о моей дочурке в песне,
I'ma kill you (I'ma kill you)
Я убью тебя! (Я убью тебя!)


Aight listen (look)
Хорошо, слушай (смотри),
So this is what we ask of our fans
Так вот что мы просим у наших фанатов:
If you ever see Everlast, WHOOP HIS ASS
Если вы когда-нибудь увидите Everlast, ПНИТЕ ЕГО ПОД ЗАД!
Hit him with sticks, bricks, rocks, throw shit at him
Бейте его палками, кирпичами, камнями, швыряйте в него дер*мо,
Kick him, spit on him, treat him like a hoe, bitch-slap him
Пинайте его, плюйте на него, относитесь к нему как к шлюхе, влепите ему пощёчину,
Do it for me, do it for Fred, do it for Limp
Делайте это ради меня, делайте это ради Fred 9, делайте это ради Limp 9,
Do it for Rock, do it for rap, do it for Kid
Делайте это ради Rock 9, делайте это ради рэпа, делайте это ради Kid 9 ,
Do it for Ice-T, do it just to do it, fuck it
Делайте это ради Ice-T 9, делайте это просто чтобы сделать, вашу мать,
He's a bitch, he ain't gon' hit you back, he's nothin!
Он - девка, он не решится ударить тебя в ответ, он - ничтожество!
Shit in five years we'll all be "Eating at Whitey's"
Блин, через 5 лет мы все будем сидеть в "Едим у Whitey" 10,
And he'll be bussin tables in that bitch, cleanin the toilets
И он будет вылизывать столы в этой забегаловке, чистить там туалеты,
Aiyyo.. fuck this, cut this shit off
Эйо... к чёрту это, выключай эту херню.


{*music stops*}
{*музыка останавливается*}


Aiyyo Head, that's why I fucked your mother you fat motherfucker!
Эйо, уродище, вот почему я тр*хнул твой мать, ты, жирный м*дак!


{*beat changes to 2Pac's "Hit 'Em Up"*}
{*музыка сменяется на "Hit'em Up" 2Pac}


Kill Whitey! - Hahaha
Убей Whitey! - Ха-ха-ха.
Kill Whitey! - Detroit! What? What?
Убей Whitey! - Детройт! Чего? Чего?
Kill Whitey! - .. yo, yo
Убей Whitey! - ...йо, йо.
Kill Whitey! - Haha! Look
Убей Whitey! - Ха-ха! Гляди.


First off, fuck your songs and the shit you say
Прежде всего, в ж*пу твои песни и дер*мо, которое ты говоришь,
Diss my wife, but at least I got a bitch, you gay
Оскорбляй мою жену, но у меня, как минимум, есть тёлка, ты же - пед*к!
You claim to be a Muslim but you Irish White
Ты заявляешь, что ты мусульманин, но ты Ирландская Выскочка,
So fuck you fat boy, drop the mic, let's fight
Так что пошёл ты, жиртрест, оставь микрофон и давай сразимся!
Plus I punch you in the chest, weak hearts I rip
К тому же, я бью кулаком тебя в грудь, я уничтожаю слабые сердца.
Whitey Ford, forty and white, lethargic ass dickhead
Whitey Ford, сороколетный и белый, вялый чл*носос,
I keep 'em comin while you runnin out of breath
Я продолжаю их наносить, пока ты бежишь, запыхавшись,
Steady duckin while I'm punchin at your chest, you need to rest
Постоянно уклоняясь от ударов, я луплю тебя в грудь, ты нуждаешься в отдыхе.
Dilated, go ask your people how I leave ya
Dilated 11, идите спросите своих корешей, как я кинул вас,
with your three CD's, nobody sees, when they released
С 3-мя вашими альбомами, что вы выпустили и которых никто не видел.
Evidence, don't fuck around with real MC's
Evidence 11, тебе не следует тусить с настоящими рэперами,
who ain't ready for no underground beef, so fuck geeks
Которые не готовы ни к каким подпольным разборкам, так что делай мозг полоумным!
I let you faggots know it's on for life
Я даю вам знать, п*дики, это вражда будет длиться всю жизнь,
but Everlast might die tonight, haha
Впрочем, Everlast может сдохнуть сегодня, ха-ха.
Fat boy murdered on wax and killed
Жиртрест, убитый сначала в песне на виниловой пластинке и сдохший,
Fuck with me and take a heart pill, you know!
Свяжись со мной и не забудь таблетку для сердца, ну ты понял!


[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]
Grab 380's when you see Slim Shady
Хватайся за 380 мм пушку, когда ты видишь Slim Shady 12,
Call the doctor to heal your heart
И зови врача, чтобы залечить своё сердце.
They shocked you back to life at the clinic
В клинике они вернут тебя к жизни дефибриллятором,
but you 'bout to get relapsed any minute
Но ты, похоже, можешь в любую минуту перенести рецидив.
Honkey, I hit 'em up!
Снежок, я разнесу тебя 13!


Hahaha, yo check this out
Ха-ха-ха, йо, смотри-ка сюда!
You faggots ain't even on my level
Вам п*дикам далеко до моего уровня!
I'ma let D-12 ride on you bitch-made ass faggots!
Я позволю своей группе D-12 проехаться по вашим, с*чьим зад**цам, п*дики!


[Kon Artis:]
[Kon Artis:]
Yo! Get out the way yo, get out the way yo
Йо! Проваливай с мой дороги, проваливай с дороги, йо.
Whitey Ford's heart just stopped
Сердце Whitey Ford только что остановилось,
Eminem shocked him back, he had another heart attack
Eminem оживил его электрошоком, у него случился другой сердечный приступ,
Whitey Ford's gettin his ass floored for talkin back
Задница Whitey Ford не находит слов от изумления, чтобы что-то ответить.
Little faggot Hamburgular, I show you where the burgers are
Петух Гамбургский, я покажу тебе по чём гамбургеры
At your own restaraunt, while I'm servin ya
В твоём собственном ресторане. В то время как подаю тебе обед,
Drop and stomp your whole heart 'til it stops
Я брошу твоё целое сердце и буду его топтать, пока оно не остановится.
Call the cops, I'ma beat your ass while they watch
Зови копов, я буду лупить тебя по з*днице, пока они смотрят.


[Kuniva:]
[Kuniva:]
Ha ha, now we got the whole industry makin fun of you Erik
Ха-ха, сейчас у нас есть отдельный вид деятельности - высмеивание тебя, Эрик.
Where's your House of Pain now? There's only one of you Erik
Где твоя группа House of Pain теперь? Здесь только один из вас, Эрик,
You a petty coward, you ain't ready to steady go a round
Ты мелкий трус, ты не готов спокойно разобраться
with some killers from 7 Mile to the motherfuckin Belle Isle Bridge
С несколькими убийцами, которые заправляют от 7 Mile до моста Belle Isle Bridge.


[Chorus:]
[Припев:]
You just a.. quitter, and you bitter cause I came along
Ты просто... слабак, и ты озлоблен, потому что пришёл я,
and the days of House of Pain are gone
А дни House of Pain ушли.
And if you talk about my little girl in a song again
И если ты снова будешь болтать о моей дочурке в песне,
I'ma kill you (I'ma kill you)
Я убью тебя! (Я убью тебя!)
You just a.. quitter, and you bitter cause I came along
Ты просто... слабак, и ты озлоблен, потому что пришёл я,
and the days of House of Pain are gone
А дни House of Pain ушли.
And if you talk about my little girl in a song again
И если ты снова будешь болтать о моей дочурке в песне,
I'ma kill you (I'ma kill you)
Я убью тебя! (Я убью тебя!)


[Eminem:]
[Eminem:]
Got in his ass and now this faggot wanna mention me still
Я имел его в ж*пу и, тем не менее, сейчас этот пед*к хотел бы упомянуть меня,
this ain't no freestyle battle Everlast gettin killed
Это не фристайл битва убивает Everlast'a,
with his chest open
А его открытая грудная клетка,
Tryin to throw a fuckin punch, but you just chokin
Пытаясь нанести удар своим грёбаным кулаком, но ты только задыхаешься,
Havin a stroke and now you learn why crackers never earned a dime
Ты перенёс удар, и теперь ты понимаешь почему муд*ки никогда ничего не зарабатывают,
cause you SUCK motherfucker you should learn to rhyme
Потому что ты С*СЁШЬ, ублюдок, тебе следует поучиться рифмовать,
Talkin 'bout you packin pistols but it's funny to me
Ты болтаешь о том, что заряжаешь пушки, но это лишь вызывает у меня смех.
You ain't never been in trouble, you just wanna be me
Ты никогда не попадал в передряги, ты только хочешь быть мной,
I'm a paleface killer whale
Я белый кит-убийца
on his way to fuckin prison, pistol whippin tail, ha
На своём пути к гр*баной тюрьме, с хвостом, бьющим точно рукоятка пистолета, ха!
Erik remember when I passed you in the lobby that day?
Эрик, помнишь, когда я прошёл мимо тебя в тот день в холле,
That shit was obvious you probably was gay, ha
Та х*рня была очевидна, ты, вероятно, был пид*ром, ха!
Now it's all about country, you gave up hip-hop
Сейчас это всё о стиле кантри, ты отказался от хип-хопа,
Forty-nine thousand copies, the week your shit drop
Сорок девять тысяч копий, за неделю рейтинги твоих г*внозаписей падают,
while my sales makin records break
В то время как мои продажи бьют рекорды.
Two and a half million scanned by the second week
Два с половиной миллиона просмотров за вторую неделю,
Motherfucker I hit 'em up!
Ублюдок, я разнесу тебя!


[Proof:]
[Proof:]
I'm from Detroit's Pemberton Ave., where bullets tear you in half
Я с улицы Pemberton в Детройте, где пули разрывают тебя пополам,
Fuck the music, we got an uzi for all you fags
Нафиг музыку, у нас есть автоматы системы "Узи" для всех вас, пед*ки.
Get the shit out of our stereo, Dilated you violated
Вытаскивай дерьмо из нашей стерео системы, Dilated, вы достали,
Now you 'bout to get annihilated, we gon' bury you
Сейчас вы близки к тому, чтобы быть уничтожеными, мы собираемся похоронить вас,
Iriscience get choked up and yoked up
Iriscience 11 психует и сваливает,
All you underground bitches get your throats cut
Всем вам, андеграндные сукины дети, мы перережем глотки.


[Swifty:]
[Swifty:]
What the fuck?! Is you stupid?
Что за х*рня? Ты тупой?
I choke Whitey Ford with his fuckin guitar cord
Я душу Whitey Ford струной его собственной дерьмовой гитары
and stuff him in cardboard, chopped up in a box
И набиваю его чучело картоном, сделал из него 16 отбивных котлет,
with sixteen parts, I stomped on his heart
Я растоптал его сердце,
D-12, Amityville, fuck your mother while you watch
D-12, Amityville, отымейте его мать пока он смотрит.
Keep your restaraunt locked and block your door
Держи свой ресторан запертым и заблокируй свою дверь,
Cause we "Hit 'Em Up" like motherfuckin Tupac Shakur
Потому что мы "Разнесём их!" как охренительный Tupac Shakur!


[Eminem:]
[Eminem:]
You a, "Black Jesus," heart attack seizures
Ты "Чёрный Иисус" 14 сердечных приступов,
Too many cheeseburgers McDonald's Big Mac greases
Слишком много чизбургеров и жира в Биг Маках Макдональдса,
White devil, washed up honkey
Белый мальчик на побегушках, потерпевший крах конченный муд*к,
Mixed up cracker who crossed over to country
Тупой ублюдок, кто перешёл с рэпа на кантри.


{*laughing*}
{*смеясь*}
Yo, aiyyo cut this shit off
Йо! Айо, выключай эту херню!
{*needle drags, beat stops*}
{*Игла пульта DJ медленно движется, музыка останавливается*}


Fuck him, that's it, I'm done, I promise, I'm done, that's it
В ж*пу его, вот так, я сделал, я обещаю, я закончил, это всё!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I promise
Я сожалею, я сожалею, я сожалею, честное слово,
I just believe in kickin a man while he's down
Я просто считаю полезным пнуть ногой чувака, несмотря на то, что он и так повержен.
God damn! I quit
Проклятье! Я ухожу,
Mention my daughter's name in a song again you fuckin punk
Только попробуй упомянуть имя моей дочери в песне ещё раз, долбаный ублюдок.
Aiyyo..
Эйо...





1 - Slick Rick - Ричард Волтерс, американский рэпер.

2 - Whitey Ford - одно из нескольких имён Everlast. Эверласт (англ. Everlast; настоящее имя Эрик Шроди (англ. Erik Schrody); американец ирландского происхождения, рэппер и автор песен, основное направление творчества — смешение жанров рэпа и акустического рока. Являлся лидером рэп-группы House of Pain до 1996.

3 - bad heart conditionin - у Эверласта был сердечный приступ и он чуть не умер от него.

4 - Lethal - участник группы House of Pain, в которой состоял и Everlast, после распада стал DJ группы Limp Bizkit (фронтмен Фред Дерст).

5 - Peckerwood - жарг. белый человек. Everlast употребляет это слово.

6 - record went wood - имеется в виду анекдот: Did he go gold, or platinum Naw, he went wood. Его альбом стал золотым или платиновым Нет, он стал деревянным.

7 - neck of the woods - близлежащий регион.

8 - oh-for-two- ничего (ноль) из 2-х попыток.

9 - Fred Durst (Limp Bizkit), Kid Rock, Ice-T- музыканты, певцы.

10 - Eat at Whitey's - альбом Everlast, выпущен 17 октября 2000г.

11 - Dilated - Dilated Peoples - хип-хоп гпуппа из Калифорнии. Участники DJ Babu, Evidence и Rakaa Iriscience.

12 - Grab 380's when you see Slim Shady - отсылка к строке Эверласта "I'll buck a 380 on ones who act Shady" с трека "Ear Drums Pop (Remix)" группы Dilated Peoples. Я разряжу свою 380 мм пушку в тех, кто послупает Плохо (намёк на Эминема: Slim Shady ). 380's - пистолет среднего калибра, как правило используется для самообороны.

13 - I hit 'em up - песня 2Pac, в которой он подробно рассказывает, как разберётся со своими недругами.

14 - "Black Jesus" - песня Эверласта.
Х
Качество перевода подтверждено