Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hellbound исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hellbound (оригинал Eminem)

Обречены на ад (перевод Даша Подкосова из Орла)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Announcer:]
[Диктор и сэмплы из Soul Calibur:]
Welcome back, to the stage of history
Добро пожаловать обратно, в эпоху истории


[Eminem:]
[Eminem:]
Yo.. Slim Shady!
Yo.. Slim Shady!
Yo.. I'll fuckin.. I'll..
Yo.. А нахрен.. я..
I'll puke, eat it, and freak you (eww)
Я наблюю, съем, что наблевал, и обмажу тебя (фууу)
Battle? I'm too weeded to speak to
Сражаться? Я слишком обкурен, чтоб со мной разговаривать,
The only key that I see to defeat you
По-моему, единственный способ уничтожить тебя -
would be for me to remove these two Adidas and beat you
Это снять свои Адидасы и побить тебя,
And force feed you 'em both,
И силой скормит тебе и те, и другие,
And on each feet is a cleat shoe
И опять у меня на каждой ноге по кроссовку.
I'll lift you off your feet so fast with a roundhouse
Я быстро подниму тебя с земли ударом наотмашь так,
You'll think I pulled the fuckin ground out from underneath you
Что ты подумаешь, что я выбил гребаную землю из-под твоих ног.
(Bitch!) I ain't no fuckin G, I'm a cannibal
(С**а!) Я никакой не гр**аный гангстер, я людоед,
I ain't tryin to shoot you,
Я не собираюсь стрелять в тебя,
I'm tryin to chop you into pieces and eat you
Я собираюсь порубить тебя на куски и съесть,
Wrap you in rope and plastic,
Завернуть тебя в пластик, обвязать веревками
Stab you with broken glass
И ударить разбитым стеклом,
And have you with open gashes strapped to a soakin mattress
И оставлю с открытыми кровоточащими ранами привязанным к матрацу.
Coke and acid, black magic, cloaks and daggers (ahhh!)
Кокс и кислота, черная магия, стволы и кинжалы (аааа!)
Fuck the planet, until it spins on a broken axis
На*уй всю планету, пока она не сойдет с орбиты.
I'm so bananas I'm showin up to your open casket
Я настолько е**нутый, что подхожу к твоему открытому гробу,
To fill it full of explosive gases
Чтоб заполнить его взрывчаткой*
And close it back with a lit match in it
И закрыть, бросив внутрь зажжённую спичку,
while I sit back and just hope it catches
А затем расслабляюсь в надежде, что пламя распространится
Blow you to fragments
И тебя разнесёт на куски,
Laugh, roll you and smoke the ashes
А я, смеясь, изготовлю из твоего пепла косяк и выкурю его.


[J-Black: Chorus - 2x]
[J-Black: Припев - 2x]
I see the light at the end
Я вижу свет в конце туннеля,
But every time I take a step, it gets dim
Но с каждым моим шагом он тускнеет.
Tell me is this hell we're livin in?
Скажи, мы что - живем в аду?
If so, heaven's got to be better
Если так, то рай должен быть лучше.
But if we're hellbound, whatever, let's go down
Но если мы обречены на ад, по**р, давай спускаться!


[J-Black:]
[J-Black:]
Am I the worst? Because I, never go to church (never)
Я самый плохой? Потому, что я никогда не хожу в церковь,
I run a red light then sideswipe a hearse
Я еду на красный свет и оказываюсь в катафалке.
I'ma drink 'til my liver rot, see the doc
Я буду бухать, пока моя печень не сгниет, спросите у доктора!
Leave the E.R., then hit a bar for a liquor shot,
Выйдя из реанимации, сразу же заваливаюсь в бар и нипаваюсь в г**но,
'til the liver spot
Пока печень на месте.
One day we all gon' die
Однажды мы все умрем,
But when I die, I'ma be so high
Но когда я умру, я буду настолько обкуренным,
that I'ma get up and walk, leavin the concrete bare
Что я встану и пойду, оставив за собой голый бетон,
with the chalk outline still there
Когда там еще будет мой контур, обведенный мелом.
I smoke 'til I choke and I sex a lot
Я курю пока не задохнусь и дохрена тр**аюсь,
I got a cross on my chain but it's just a rock
У меня есть крест на цепи, но это лишь баблосы.
Now if I pray everynight (night)
Теперь я молюсь каждый вечер (вечер)
Do I still have to hold my trey very tight?
Мне еще нужно держаться за свою троицу так же крепко?
You feel me God?
Ты чувствуешь меня, Господи?
I done did so much shit while on Earth
Пока я был на Земле, я наделал столько дер*ма:
I smoke, I drink, I curse, and to make matters worse
Я курю, я бухаю, матерюсь и, в довершение всего,
I bust my gun first,
Сначала разряжаю свой ствол,
And then I chat with your corpse
А потом уже разговариваю с твоим трупом.
Since way back, I was one to never like back-talk
С давнего времени я был тем, кто не любит базар за спиной,
See me at the pearly gates in line, wearin a North Face
И ты увидишь меня на линии в райских вратах, одетым в North Face**,
Nickle nine at my waist, God done lost faith
С никелевым стволом на поясе, с Богом покончено - я утратил веру.
Angels greet me but I don't reply back
Ангелы приветствуют меня, но я не отвечаю им.
Just show me to my quarters, and oh yeah, where's Thai at?
Просто проводите меня в мой квартал. И да, кстати, где тут Thai?


[J-Black: Chorus - 2x]
[J-Black: Припев - 2x]
I see the light at the end
Я вижу свет в конце туннеля,
But every time I take a step, it gets dim
Но с каждым моим шагом он тускнеет.
Tell me is this hell we're livin in?
Скажи, мы что - живем в аду?
If so, heaven's got to be better
Если так, то рай должен быть лучше.
But if we're hellbound, whatever, let's go down
Но если мы обречены на ад, по**р, давай спускаться!


[Announcer:]
[Диктор:]
Maxie was seriously wounded but the soul still burns
Макси был серьезно ранен, но в нем еще тлеет душа,
Final battle, fight!
Последняя битва, бейтесь!
[Masta Ace:]
[Masta Ace:]
Analyze the strength of my game, like Lee Corso
Анализируй силу моей игры, как Lee Corso
Call me a lost soul, with a vest on my torso
Можешь называть меня потерянной душой, на мне броник.
And of course, yo, y'all know I'm no stranger to danger
И конечно, ёоу, вы все знаете, я свой среди опасностей,
Like Christ in a manger, feel a whole range of my anger
Как Христос в хлеву. Прочувствуйте весь диапазон моего гнева,
I breathe down shit so hard you can see sound
Я выдыхаю дурь так сильно, что ты даже увидишь звук.
And beat down these rap clowns in like three rounds
И ху*ярю этих рэп-клоунов словно в трех раундах,
My pen 'bout as sharp as a dagger, walk with a swagger
Мой карандаш почти такой же острый, как кинжал.
Tie your wife to the back of a black Jag and I drag her
Привяжу твою жену к черному JAG'у и протащу ее
Ten blocks, untie the bitch and I still bag her
Десять кварталов, развяжу с**у и кину в сумку,
Give her a smack in the ass and a six pack of Lager
Шлепну ее по зад**це и дам шесть упаковок Lager'a***.
My shit go as deep and as dark
Мое д**ьмо проникает глубоко и такое же тёмное,
As a train tunnel
Как темнота туннеле.
My flows spill like usin the wrong end of a funnel
Мои рэп льётся словно не из того конца трубы.
Everyday I grow more older, and more colder
С каждым днем я становлюсь старше и равнодушнее.
Fly you to Colorado, roll you over with a Boulder
Полечу с тобой в Колорадо, прокачусь по тебе валуном****.
I know you want to retaliate
Я знаю, ты захочешь принять ответные меры,
But you won't dare
Но ты не посмеешь,
Cause you fuckin with some n**gaz like this
Потому что ты имешь дело с н*ггерами как я,
Who just don't care
Которым на все н**рать


[J-Black: Chorus - 2x]
[J-Black: Припев - 2x]
I see the light at the end
Я вижу свет в конце туннеля,
But every time I take a step, it gets dim
Но с каждым моим шагом он тускнеет.
Tell me is this hell we're livin in?
Скажи, мы что - живем в аду?
If so, heaven's got to be better
Если так, то рай должен быть лучше.
But if we're hellbound, whatever, let's go down
Но если мы обречены на ад, по**р, давай спускаться!


[J-Black:]
[J-Black:]
But every time I take a step, it gets dim..
Но с каждым моим шагом он тускнеет..
Tell me is this hell we're livin in?
Скажи мне, мы что живем в аду?
Haha..
Хаха..


[Announcer:]
[Диктор:]
Time's up!
Время вышло!
You lose!
Вы проиграли!







* досл.: взрывчатый газ

** North Face - бренд высококачественной (особ. верхней) одежды

*** Lager - марка пива

**** игра слов: Boulder - 1) валун, булыжник 2) город Боулдер-Сити в штате Колорадо




Х
Качество перевода подтверждено