Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Weenie исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Big Weenie (оригинал Eminem)

Большой ч*ен (перевод )

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro]
[Пролог]
(Talking)
(Разговор)
I don't understand..
Я не понимаю…
Why are you bein so mean!?
Почему ты такой подлый!?
You're a MEAN, MEAN MAN!
Ты подлый, подлый человек!


[Chorus]
[Припев]
You're just jealous of me
Просто ты мне завидуешь.
Cause you, you just can't do what I do
Ты ведь не можешь делать того, что делаю я.
So instead of just admitting it
Поэтому вместо того, чтобы принять это,
You walk around and say
Ты постоянно говоришь
All kinds of really mean things about me
Обо мне всякие неприятные вещи.
Cause you're a meany, a meany
Ты подлый, подлый.
But it's only cause you're really jealous of me
Но это только потому, что ты по-настоящему завидуешь мне.
Cause I'm what you wanna be
Потому что ты бы хотел быть на моём месте.
So you just look like a idiot
И ты похож на идиота,
When you say these mean things
Когда говоришь все эти гадости.
Cause it's too easy to see
Слишком уж легко понять то,
You're really just a big weenie, big weenie
Что ты просто большой ч*ен, большой ч*ен.


[Verse 1]
[1-ый куплет]
Alright listen, I need you to focus
Хорошо, слушай. Ты должен сконцентрироваться,
I need you to go dig deep in your mind,
Ты должен заглянуть глубоко в свой разум.
this is important
Это важно.
We are going to perform an experiment of a sort
Сейчас мы проведём что-то вроде эксперимента.
I'm going to have to ask you
Я попрошу тебя
to bare with me for a moment
Довериться мне на некоторое время.
Now I need you to open your mind,
А теперь, открой свой разум,
your eyes - close em'
Закрой глаза.
You are now about to be placed under my hypnosis
Сейчас я тебя загипнотизирую.
For the next 4 and a half minutes
Следующие 4 с половиной минуты
We are going to explore into your mind
Мы будем изучать твой разум,
To find out why you're so fuckin jealous
Мы узнаем, чему ты так завидуешь,
Now why do they make you who
Почему они делают тебя
Pibbity-cock-a-poo-poo
Пибити-кок-а-пу-пу.
Syke, I'm kidding I just wanted
Сайк, я шучу. Я просто хотел
to see if you're still listening
Узнать, слушаешь ли ты меня.
Ok now I need your un-divided attention
Хорошо. Теперь мне нужно твоё безраздельное внимание.
Sir I have a question
Сэр, у меня есть вопрос.
Why do I always sense this,
Почему я всегда ощущаю
Undeniable tension from the moment
Это явное напряжение с того момента,
I enter into the room?
Как вхожу в комнату.
It gets all quiet and whispers
Всё сразу стихает, и я слышу шёпот.
Whenever there's conversations
И, где бы ни были разговоры,
why am I always mentioned?
Я повсюду слышу своё имя.
I been dying to ask, it's been itching at me
Я безумно хотел спросить, это меня преследовало,
Is it just because...
Неужели это из-за того, что…


[Chorus]
[Припев]
You're just jealous of me
Ты мне просто завидуешь.
Cause you, you just can't do what I do
Ты ведь не можешь делать того, что делаю я.
So instead of just admitting it
Поэтому вместо того, чтобы принять это,
You walk around and say
Ты постоянно говоришь
All kinds of really mean things about me
Обо мне всякие неприятные вещи.
Cause you're a meany, a meany
Ты подлый, подлый.
But it's only cause you're really jealous of me
Но это только потому, что ты по-настоящему завидуешь мне.
Cause I'm what you wanna be
Потому что ты бы хотел быть на моём месте.
So you just look like a idiot
И ты похож на идиота,
When you say these mean things
Когда говоришь все эти гадости.
Cause it's too easy to see
Слишком уж легко понять то,
You're really just a big weenie, big weenie
Что ты просто большой ч*ен, большой ч*ен.


[Verse 2]
[2-ой куплет]
Alright now I, I just flubbed(?) a line
Хорошо, я просто наговорил глупостей.
I was going to say something extremely important
Я хотел сказать что-то безумно важное,
But I forgot who or what it was
Но я забыл, относительно кого или чего.
I fucked up,
Я разорился.
Syke, I'm kidding again you idiot, no I didin't
Сайк, я снова шучу, ты, идиот. Нет, я не разорился.
That's just what you wanted to hear from me
Именно это ты хотел от меня услышать?
Is that I FUCKED up ain't it?
То, что я разорился, не так ли?
That I could bust one take
Что я потерял всю выручку,
Without lookin at no paper
Даже не посмотрев, сколько там было?
It doesn't take a bunch of takes
Даже если мне дадут гораздо больше, чем у меня есть,
Or me to stand here in this booth all day
Это не стоит того, чтобы стоять в этом киоске весь день
For me to say the truth ok
И говорить правду. Хорошо,
You're drooling, you have tooth decay
Ты несёшь чепуху, у тебя гниют зубы,
Your mouth is open,
Твой рот открыт,
You're disgusting
Ты отвратителен.
What the fuck you eat for lunch,
Что ты ешь на завтрак, чёрт тебя побери!
A bunch of sweets or somethin
Килограмм конфет?
What you munch a bunch of crunch-a-munch?
Ты что, каждый день перемалываешь тонну сухарей?
Your tooth is rottin through the gum
Твой зуб гниёт вместе с десной.
Your breath stinks,
Из твоего рта воняет.
Want to chew some gum?
Хочешь пожевать жвачки?
[Yes I do sir what am I on?]
[Да, сэр, есть сэр. Но почему это?]
You sir are on ??
Да, сэр??
[Marshall I'm so jealous of you
[Маршал, я так тебе завидую,
Please say you won't tell nobody
Пожалуйста, не говори никому.
I'd be so embarassed
Я буду так неловко себя чувствовать.
I'm just absolutely terrified
Я ужасно боюсь,
That someone's gonna find out
Что кто-нибудь узнает,
Why I'm saying all these terrible, evil, and awful
Почему я говорю все эти ужасные, злобные, отвратительные
Mean things, is my own insecurities!!]
Подлые вещи. Этим я поставил себя в небезопасное положение!]


[Chorus]
[Припев]
You're just jealous of me
Просто ты мне завидуешь.
Cause you, you just can't do what I do
Ты ведь не можешь делать того, что делаю я.
So instead of just admitting it
Поэтому вместо того, чтобы принять это,
You walk around and say
Ты постоянно говоришь
All kinds of really mean things about me
Обо мне всякие неприятные вещи.
Cause you're a meany, a meany
Ты подлый, подлый.
But it's only cause you're just really jealous of me
Но это только потому, что ты по-настоящему завидуешь мне.
Cause I'm what you wanna be
Потому что ты бы хотел быть на моём месте.
So you just look like a idiot
И ты похож на идиота,
When you say these mean things
Когда говоришь все эти гадости.
Cause it's too easy to see
Слишком уж легко понять то,
You're really just a big weenie, big weenie
Что ты просто большой ч*ен, большой ч*ен.


[Verse 3]
[3-ий куплет]
Alright now we, we're going to conduct
Хорошо, теперь мы проведём
That experiment that we were talking about earlier
Тот самый эксперимент, о котором сказали раньше,
Just to see what a frog looks like
Просто, чтобы посмотреть, как выглядит лягушка,
When he takes 2 hits of ecstasy
Когда она проглотит двойную дозу экстази.
Cause that's exactly what your eyes look like
Именно так выглядят твои глаза.
Wanna check to see? Here's a mirror
Хочешь посмотреть? Вот зеркало.
Notice the resemblance here?
Замечаешь сходство?
Wait let me put these sun glasses on
Подожди, дай я надену эти солнцезащитные очки.
Now look in this mirror, how bout' now
А теперь посмотри в зеркало, как теперь?
What do you have in common?
Что в вас общего?
You're both green with envy
Вы оба позеленели от зависти
and look like idiots with sunglasses on em'
И похожи на идиотов в солнечных очках.
You look like I sound like, singing about weenies
Вы выглядите так, какими я о вас пою, – ч*енами.
Now take my weenie out of your mouth
А теперь вытащи мой ч*ен из своего рта.
This is between me and you
Это между нами.
I know you're not happy,
Я знаю, как ты несчастлив.
I know you'd much rather see my lying
Я знаю, что тебе бы хотелось видеть меня лежащим
In the corner of a room somewhere crying
В углу комнаты и плачущим,
Curled up in a ball, tweaked out of my mind dying
Свернувшимся в клубочек, с надранной зад**цей, умирающим.
There's no denying
Нельзя отрицать,
That my weenie is much bigger than yours is
Что мой ч*ен гораздо больше, чем твой.
Mine is like stickin a banana in between 2 oranges
Мой похож на банан между двумя апельсинами.
Why are you even doin this to yourself?
Зачем ты делаешь это с собой?
It's pointless,
Это бессмысленно.
Why do we have to keep on going through this?
Почему мы продолжаем делать это?
This is torturous
Это доставляет муки.
My point is this, that if you say mean things,
Моя точка зрения такова: если ты говоришь грязные вещи,
Your weenie will shrink
То твой ч*ен уменьшится.
Now I forgot what the chorus is..
Ну, вот, я забыл, о чём припев…


[Chorus]
[Припев]
You're just jealous of me
Просто ты мне завидуешь.
Cause you, you just can't do what I do
Ты ведь не можешь делать того, что делаю я.
So instead of just admitting it
Поэтому вместо того, чтобы принять это,
You walk around and say
Ты постоянно говоришь
All kinds of really mean things about me
Обо мне всякие неприятные вещи.
Cause you're a meany, a meany
Ты подлый, подлый.
But it's only cause you're just really jealous of me
Но это только потому, что ты по-настоящему завидуешь мне.
Cause I'm what you wanna be
Потому что ты бы хотел быть на моём месте.
So you just look like a idiot
И ты похож на идиота,
When you say these mean things
Когда говоришь все эти гадости.
Cause it's too easy to see
Слишком уж легко понять то,
You're really just a big weenie, big weenie
Что ты просто большой ч*ен, большой ч*ен.


Fuck off my dick
Отвянь от меня.




Х
Качество перевода подтверждено