Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stimulate исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stimulate (оригинал Eminem)

Влиять (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Psst... hey, listen!
Псст... эй, послушай!
Lalalalala! I love my job. Whoo! Makes me feel like Superman!
Лалалала! Я люблю свою работу. Ууу! Заставляешь меня чувствовать себя Супермэном!
Can you fly? I can. Wanna see?
Ты умеешь летать? Я умею. Хочешь посмотреть?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm only entertaining you
Я только развлекаю тебя.
My goal is to stimulate, making you high
Моя цель заключается в том, чтобы повлиять на тебя, заставляя чувствовать эйфорию,
And take you and I
И перенести тебя и меня
To a place you can't see
В место, которое ты не можешь видеть,
But I believe you can fly
Но я верю, что ты можешь летать.
I don't mean nobody harm, I'm just partying
Я не желаю никому вреда, я лишь отрываюсь.
I'm not your dad, not your mom, not your guardian
Я не твой отец, не твоя мать, не твой опекун,
Just a man who's on the mic
А просто человек у микрофона,
So let me entertain you...
Так что, дай мне развлечь тебя...


[Eminem:]
[Eminem:]
My lyrical content is constantly under fire
Тексты моих песен постоянно критикуются,
No wonder why I constantly bomb back
Неудивительно, почему я огрызаюсь в ответ,
To combat attacks with constant concepts
Используя для отражения атак нерушимые принципы.
When lyrics are constantly took outta context
Когда слова песен постоянно выбиваются из общепринятых норм,
Failure to communicate with congress has
Очень сложно найти общий язык с обществом.
Been a problem for the longest, I guess
Я предполагаю, это стало проблемой на долгое время,
But maybe one day we can make some progress
Но может быть однажды мы сможем достичь некоторого улучшения.
Food for thought - see how long it takes to digest
Пища для размышлений - смотреть, как долго это будет усваиваться,
Feeling good when I should be ashamed
Чувствуя себя комфортно, в том время, когда должно быть стыдно.
Sh*t, I really should've fell but I stood
Чёрт, я и вправду должен был упасть, но я устоял.
See I came like a flame in the night
Гляди, я явился, словно пламя в ночи,
Like a ghost in the dark; there's a ray, there's a light
Как призрак во тьме; есть луч, есть свет,
There's a hope, there's a spark
Есть надежда, есть искра.
But when planets collide they'll never see eye to eye
Но когда разные точки зрения1 сталкиваются, они никогда не придут к согласию
Until they decide to set their differences aside
До тех пор, пока они не решат отложить свои разногласия в сторону.
And this is why only one of us will survive
И вот почему только одна из них выживет,
So children follow my lead and feel the vibe, cause
Так что, дети, ступайте по моим стопам и почувствуйте мой ритм, потому что...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm only entertaining you
Я только развлекаю тебя.
My goal is to stimulate, making you high
Моя цель заключается в том, чтобы воздействовать на тебя, заставляя чувствовать эйфорию,
And take you and I
И перенести тебя и меня
To a place you can't see
В место, которое ты не можешь видеть,
But I believe you can fly
Но я верю, что ты можешь летать.
I don't mean nobody harm, I'm just partying
Я не желаю никому вреда, я лишь отрываюсь.
I'm not your dad, not your mom, not your guardian
Я не твой отец, не твоя мать, не твой опекун,
Just a man who's on the mic
А просто человек у микрофона,
So let me entertain you...
Так что, дай мне развлечь тебя...


[Eminem:]
[Eminem:]
My music can be slightly amusing
Моя музыка может быть немного забавной,
You shouldn't take lyrics so serious, it might be confusing
Тебе не надо воспринимать тексты песен так серьёзно, это может запутать тебя,
Just trying to seperate the truth from entertainment
Просто старайся отделить правду от развлечения.
It's stupid, ain't it? I get sick of trying to explain it
Это глупо, не так ли? Меня тошнит от попыток объяснить это.
See I could sit and argue with you but it goes beyond
Видишь ли, я мог бы сидеть и спорить с тобой, но это всё пустое,
Just being a snot, pointy-nosed bleach-blond
Я просто наглец, яркий блондин с острым носом,
Cause I came here to uplift; let your woes be gone,
Потому что я пришёл сюда, чтобы просвещать; пусть ваши проблему уйдут,
Tell 'em to get fu*ked and just mosey on
Скажи им убираться и просто наслаждайся,
Constantly moving, constantly using the constitution
Постоянно в движении, постоянно используя своё телосложение
As a form of restitution
Как способ восстановить справедливость.
Bless the children, nothing less than brilliant
Боготворю детей не меньше, чем бриллиант,
Let me entertain you like Robbie Williams
Позволь мне развлекать тебя, как Robbie Williams.
I'll be here when y'all are gone, rebuilding,
Я буду здесь, когда вас всех не станет; буду отстраивать мир заново,
World revolving, still evolving, still Slim
Всё встанет на круги своя, продолжится развитие, а я по-прежнему Slim.
How many kids'll copy? Probably millions,
Как много детей будет подражать мне? Возможно, миллионы,
But I'ma do this as a fu*king hobby till then, cause
Но это занятие для меня - всё ещё хобби, потому что...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm only entertaining you
Я только развлекаю тебя.
My goal is to stimulate, making you high
Моя цель заключается в том, чтобы воздействовать на тебя, заставляя чувствовать эйфорию,
And take you and I
И перенести тебя и меня
To a place you can't see
В место, которое ты не можешь видеть,
But I believe you can fly
Но я верю, что ты можешь летать.
I don't mean nobody harm, I'm just partying
Я не желаю никому вреда, я лишь отрываюсь.
I'm not your dad, not your mom, not your guardian
Я не твой отец, не твоя мать, не твой опекун,
Just a man who's on the mic
А просто человек у микрофона,
So let me entertain you...
Так что, дай мне развлечь тебя...


[Eminem:]
[Eminem:]
My lyrical content contains subject matter
В текстах моих песен заключается суть дела,
That sucks up all these fu*ked up young kids
Которую перенимают эти долб*ные детишки
At an alarming rate; common denominate
С угрожающей скоростью; общество подогревает этот интерес,
Add it up and you'll see just why I dominate
Сложи всё вместе и ты поймешь, почему я имею влияние.
I try to stimulate but kids emulate,
Я пытаюсь воздействовать на них, но дети подражают
And mimmick every move you make - "Slim, you great!"
И повторяют каждое моё движение - "Slim - ты великий!"
But wait, can't you see I'm only here to entertain?
Но стойте! Неужели вы не видите, я здесь только для того, чтобы развлекать?!
I gotta be the one to go against the grain
Я собираюсь быть единственным, кто плывёт против течения,
Cause man, I see it, feel it, live it, but it's inhumane
Потому что, чувак, я вижу это, чувствую, живу этим, но это жестоко
For me to see you be influenced but pretend you ain't
Для меня видеть, что ты находишься под влиянием, но отрицаешь это.
But they don't understand that I've been through pain
Но они не понимают, что я прошёл через боль.
If you get to know me I could be a friend you gain
Если ты попытаешься узнать меня, я смогу стать для тебя другом,
But you can't just stand there and try to judge
Но ты не можешь просто стоять в стороне и пытаться судить.
It hurts but you're jealousy probably tears you up inside as much
Больно, но вероятно зависть так и разрывает тебя изнутри.
And it's such a pleasure, every button that I touch
И мне доставляет особенное удовольствие касаться каждой кнопки.
I treasure every glutton that I punish in my lust, but
Я дорожу всеми своими ненасытными желаниями, за которые я себя наказываю, но...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm only entertaining you
Я только развлекаю тебя.
My goal is to stimulate, making you high
Моя цель заключается в том, чтобы воздействовать на тебя, заставляя чувствовать эйфорию,
And take you and I
И перенести тебя и меня
To a place you can't see
В место, которое ты не можешь видеть,
But I believe you can fly
Но я верю, что ты можешь летать.
I don't mean nobody harm, I'm just partying
Я не желаю никому вреда, я лишь отрываюсь.
I'm not your dad, not your mom, not your guardian
Я не твой отец, не твоя мать, не твой опекун,
Just a man who's on the mic
А просто человек у микрофона,
So let me entertain you...
Так что, дай мне развлечь тебя...

---



1 - planets - собрание знаний, мыслей, информации о чём-либо.
Х
Качество перевода подтверждено