Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitch Please II исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bitch Please II (оригинал Eminem)

Су**, пожалуйста. Часть вторая. (перевод )

[Dre] Yeah whattup Detroit?
[Dre] Да, как дела, Детройт?
[Snoop] Nu-uh, nu-uh nuh-no he didn't!
[Snoop] На-а, на-а, на-нет, он не делал этого!
Ahhh! They didn't do it again,
Ах! Они не сделали этого снова,
what-what, what-what?
Что-что, что-что?
Did you shit on these niggaz two times Dr. Dre?
Ты срал на этих нигеров дважды, Доктор Дре?
[Dre] Oh fo' sho'!
[Dre] О, конечно!
[Snoop] Uh-uh, naw, ya smell that?
[Snoop] Ага, эй, ты, чуешь, чем пахнет?
This is special right here
Здесь так и должно быть.
What-what, what-what-what?
Что-что, что-что-что?
Yeah, it's a toast to the boogie baby
Да, это тост за буги-вуги, детка.
Uhh, to the boogie-oogie-oogie
Ах, за буги-уги- уги.
Yeah, y'know! What's crackin Dre?
Да, ты же знаешь! Что это трещит, Дре?


[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Just let me lay back and kick some mo' simplistic pimp shit
Позволь мне откинуться и разъяснить ещё кое-что о сутенёрстве,
on Slim's shit and star rise like Limp Bizkit (Limp Bizkit)
Об истории Слима и восхождении таких звёзд, как Limp Bizkit (Limp Bizkit).
Throw on 'Guilty Conscience' at concerts
На концертах я врубаю «Нечистую совесть»
and watch mosh pits till motherfuckers knock each other unconscious
И наблюдаю за толпами отрывающихся – ублюдки толкаются так, что теряют сознание.
(Watch out now!) Some of these crowds that Slim draws
(Осторожнее!) На концертах Слима собирается много народу,
is rowdy as Crenshaw Boulevard when it's packed and fulla cars
И там так же шумно, как на Бульваре Креншо в часы пик.
Some of these crowds me and Snoop draw +IS+ niggaz from Crenshaw
Среди толп фанатов, приходящих на Снуповские и мои концерты, есть нигеры из Креншо,
from Long Beach to South Central
От Лонг Бич до Южной Центральной.
{*LOUD SCREAM*} Whoa, not these niggaz again
{*Громкий крик*}Фу, неужели опять эти нигеры,
These grown-ass ignorant men with hair-triggers again
Эти большезадые, вспыльчивые тупицы.
(Hehe) You and what army could harm me?
(Хе-хе). Ты и какая армия могут навредить мне??
D-R-E and Shady, with Doggy from Long Beach
Д-Р-Е и Шейди, вместе с Догги с Лонг Бич
(East-side!) Came a long way, to makin these songs play
(Ист-Сайд!). Мы прошли долгий путь, чтобы эти песни зазвучали.
It'll be a wrong move, to stare at me the wrong way
Было бы неправильно смотреть на меня искоса:
I got a long uz', and I carry it all day
У меня есть длинная пушка, и я ношу её с собой повсюду.
(Blaow!) Sometimes it's like a nightmare, just bein Andre, but I.
(Пффф!) Иногда это похоже на кошмар – быть просто Андре, но это я.


[Snoop Dogg]
[Snoop Dogg]
Somehow, someway - tell 'em, nigga
Как-нибудь найди способ сказать им, нигер,
You know about Dogg-ay (Snoop Dogg)
Ты знаешь о Догги (Snoop Dogg).
Now let me cut these niggaz up and show em where da fuck I'm comin from
Позволь мне разрезать этих нигеров на части и показать им, откуда я, чёрт возьми.
I get the party crackin from the shit that I be spittin son
Вечеринка уже трещит по швам от дерьма, которое я читаю.
Hit-and-run, get it done, get the funds, split and run
Бегом с места преступления, давайте, берите банк, делитесь на группы и бегом!
Got about fifty gungs, and I love all of 'em the same - bang bang!
У меня около 50 гангстеров, и я их всех одинаково люблю – бэнг-бэнг!
Damn baby girl what's your name?
Чёрт возьми, детка, как тебя зовут?
I forgot - what'd you say it was? Damn a nigga buzzed
Я забыл, ещё раз, как? Чёрт, нигер жужжит.
Hangin in the club, with my nephew Eminem
Он зависает в клубе со моим племянником Эминемом.
(Whassup Slim?) Whattup cuz? (Whattup Snoop?)
(Что такое, Слим?) Что случилось? (Что такое, Снуп?)
The Great White American Hope, done hooked up
Свои большие надежды белые американцы возложили на
with the King of the motherfuckin West coast, bay-bayy!
Короля ублюдочного западного побережья.


Chorus: Nate Dogg (+Snoop)
Припев: Nate Dogg (+Snoop)


And you don't really wanna fuck, with me
А ты правда не хочешь тра**ться со мной?
Only nigga that I trust, is me
Единственный нигер, кому я доверяю, это я сам.
Fuck around and make me bust, this heat
Пошатайся где-нибудь в другом месте, помоги мне охладить мой пыл.
[Snoop] That's, the devil, they always wanna dance
[Snoop] Дьявол, они всегда хотят танцевать.


[Xzibit]
[Xzibit]
I'm the Head Nigga In Charge, I'm watchin you move
Я главный нигер, я стою во главе всего. Я наблюдаю за тем, как вы двигаетесь.
You're found dead in your garage, with ten o'clock news coverage
Тебя нашли мёртвым в собственном гараже – я слышал в 10-часовых новостях.
Gotta love it, cause I expose the facade
Тебе должно это нравиться, ведь я обнажаю очевидное.
Your little lungs is too small to hotbox with God
У тебя кишка тонка, чтобы состязаться с Богом.
All jokes aside, come bounce with us
Шутки в сторону, пошли с нами колбаситься,
Standin over you with a twelve gauge, about to bust
Кое-кто с двенадцатым калибром в руках пасёт тебя, он вот-вот тебя схватит,
It's like ashes to ashes and dust to dust
Это как прах к праху, пыль к пыли.
I might leave in the bodybag, but never in cuffs
Пусть меня лучше вынесут вперёд ногами, чем выведут в наручниках.
So who do you trust? They just not rugged enough
Так кому ты веришь? Просто они слишком слабы.
When things get rough I'm in the club shootin with Puff
В тяжёлые времена мы с Паффом в клубе колемся.
Bitch, please - you must have a mental disease
Су**, пожалуйста, ты что, психически нездорова?
Assume the position and get back down on your knees - c'mon
Прими позу и встань на колени, давай.


Chorus 2X
Припев: 2 раза.


[Eminem - impersonating Snoop]
[Eminem в роли Snoop]
Awww naww, big Slim Dogg
А-а, а-а, большой Слим Догг,
Eighty pound balls, dick six inch long
Яйца – 80 фунтов, пен*с – 6 дюймов в длину,
Back up, in the, heezy BAY-BAY
Попробуй, подержи его.
He's Sha-day!
Он – Шейди.


[Snoop] He's so cra-zay!
[Snoop] Он такой сумасшедший!


[Eminem]
[Eminem]
Hahaha! Gimme the mic, let me recite, 'til Timothy White
Ха-ха-ха! Дайте мне микрофон, позвольте мне тоже высказаться, пока Тимоти Уайт
pickets outside the Interscope offices every night
Не пикетирует по вечерам перед окнами офисов Интерскоуп.
What if he's right? I'm just a criminal, makin a living
А что, если он прав? Я – просто преступник, который зарабатывает себе на жизнь
off of the world's misery - what in the world gives me the right
На несчастьях людей. А что ещё в мире даст мне право
to say what I like, and walk around flippin the bird
Разгуливать повсюду и показывать факи всем подряд?
Livin the urban life, like a white kid from the 'burbs
Я воспринимаю городскую жизнь, как ребёнок из семьи белых из пригорода,
Dreamin at night of screamin at mom, schemin to leave
Который по ночам мечтает о том, чтобы наорать на мать, планирует свой побег
Run away from home and grow to be as evil as me
Из дома и хочет вырасти таким же злым, как я.
I just want you all to notice me and people to see
Мне хочется, чтобы вы все меня заметили и чтобы люди увидели,
that somewhere deep down, there's a decent human being in me
Что где-то глубоко внутри во мне живёт хороший человек,
It just can't be found, so the reason you've been seeing this me
Просто его невозможно найти. А вы всегда видите только этого меня,
is cause this is me now, the recent dude who's being this mean
Потому что теперь я такой, я – злой чувак.
So when you see me, dressin up like a nerd on TV
Поэтому, когда вы видите меня по ТВ, разодетым как пугало
or heard the CD usin the fag word so freely
Или, слушая CD, замечаете, что я свободно вставляю жаргонные словечки,
it's just me being me, here want me to tone it down?
То знайте, это настоящий Я. Хотите, чтобы я сбавил обороты?
{*LOWER pitch*} Suck my fuckin dick, you faggot
{*Более низким голосом*}Отсоси у меня, ты пидор,
You happy now? Look here
Счастлив теперь? Слушай сюда:


[Eminem - impersonating Snoop]
[Eminem в роли Snoop]
I start some trouble everywhere that I go (that I go)
Где бы я ни появлялся, я повсюду приношу несчастья (несчастья).
Ask the bouncers in the club cause they know (cause they know)
Спросите у вышибал в клубе, они знают (они знают).
I start some shit they throw me out the back do' (the back do')
Только я начну развлекаться, они вышвыривают меня (вышвыривают меня).
Come back and shoot the club up with a fo'-fo' (a fo'-fo')
Я вернусь и взорву этот клуб. Пиф-паф (пиф-паф).


Chorus 2X
Припев: 2 раза.


[Xzibit]
[Xzibit]
2001 and forever
В 2001 и навсегда:
Slim Shady, Dr. Dre, Snoop Dogg, X to the Z, Nate Dogg
Слим Шейди, Доктор Дре, Снуп Догг, от Икс до Зед, Нэйт Догг.
C'mon, yeah!!
Давайте, да!!




Х
Качество перевода подтверждено