Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome 2 Detroit исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Welcome 2 Detroit (оригинал Eminem feat. Trick-Trick)

Добро пожаловать в Детройт! (перевод Светлана Скворцова из Волгограда)

[Intro - Eminem]
[Eminem:]
Yeah, yeah
Да, Да!
Tricky, let's show 'em some love
Trickey! Давай покажем им немного любви
Welcome to Detroit!
Добро пожаловать в Детройт! (выстрел)


[Chorus - Eminem]
[Припев: Eminem]
Where's my gangstas and all my thugs?
Где мои гангстеры и головорезы,
Throw them hands up and show some love
Поднимите руки вверх и покажите немного любви,
And I Welcome you to Detroit City
И я приветствую вас в городе Детройте,
I said welcome to Detroit City
Я сказал, добро пожаловать в город Детройт.
Every place everywhere we go
Любое место, куда бы мы не пошли,
Man we deep everywhere we roll
Нас везде много, мы тусим везде,
Ask around and they all know Tricky
Поспрашивай вокруг и они все знают Tricky,
That's whats good man they all say Tricky
Спроси про хорошего человека, они все ответят - это Tricky.


[Verse 1 - Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
Click click boom, just as soon as we hit the room
Клик, клик, бу-у-ум, как только мы врываемся в комнату,
You can hear 'em holla Goon Squad in this bitch
Ты мог слышать, что их здесь зовут Goon Squad.
Let me hear you holla Good Squad in this bitch
Дай мне позвать Goon Squad сюда, с*ка.
Let me hear you holla Runyon Ave. in this bitch
Или мне позвать Runyon Ave сюда, с*ка.
So who am I gonna call on when I ain't got them boys with me
Так кого я собираюсь звать, когда мои пацаны не со мной
And the situation gets a little sticky
И ситуация начинает становиться немного напряжённой?
I'ma dial 911 like a mufuckin' punk, fuck that, bla bla
Я звоню в 911 как *баный панк? Нехера подобного,
I'ma call that rude boy from Detroit Trick Trick
( бла бла) Я звоню крутому парню из Детройта – Trick Trick.
Quick come pick me up, bring them guns
«Быстрее приезжайте, притащите мне оружия,
Come to the club, meet me out front
Подходите к клубу, и ждите меня снаружи,
There's some chump up in this bitch
Тут бл* есть какой-то толстый чел,
Poppin' some junk cuz he's drunk
Кидает понты, потому что он пьян,
And we may have to fuck his ass up
И нам, вероятно, придётся надрать ему з*дницу,
Cuz uh somethin' smells a lil fishy
Кажется, дело попахивает мелкой рыбёшкой, и это левые понты,
And I don't like the way his boys keep lookin' at me
И мне не нравится как его парни наблюдают за мной,
So homie come get me, Shut up boys what up though I see you
Так что, братан приезжай и покажем этим парням чё как, короче увидимся.»
Rock Bottom, yea I see you, all my Detroit people
Rock Bottom, да увидимся, все мои детройтские люди,
Where you at man, let me see them hands in the sky
Где ты чел? Поднимите руки к небесам,
Detroit mufucka's till we die
Детройтские ублюдки, пока мы не умрём.


[Chorus - Eminem]
[Припев: Eminem]
Where's my gangstas and all my thugs?
Где мои гангстеры и головорезы,
Throw them hands up and show some love
Поднимите руки вверх и покажите немного любви,
And I Welcome you to Detroit City
И я приветствую вас в городе Детройте,
I said welcome to Detroit City
Я сказал, добро пожаловать в город Детройт.
Every place everywhere we go
Любое место, куда бы мы не пошли,
Man we deep everywhere we roll
Нас везде много, мы тусим везде,
Ask around and they all know Tricky
Поспрашивай вокруг и они все знают Tricky,
That's whats good man they all say Tricky
Спроси про хорошего человека, они все ответят - это Tricky.


[Verse 2 - Trick Trick]
[Куплет 2: Trick Trick]
Homie its been a long time comin' and I'm straight with that
Братан, прошло столько времени и теперь я прямо здесь,
Marshall call me 50 ?? and laced the track
Marshall позвал меня, и показал трек,
This the beat you hear it bangin', he produced it himself
Этот бит, что ты слышишь - офигенный, он сочинил его сам.
My bad almost forgot to introduce myself
Моя ошибка, чуть не забыл представиться,
My name is Trick Trick, head of the Goon Squad
Моё имя Trick Trick, глава Goon Sqwad
And gangsta, been bangin' the underground since 95 we're bangin
И гагнгста, был в андерграунде, грабил, с 95-ого года и я всё ещё продолжаю грабить,
Elected to be the villain, and certified a menace
Избран, что бы быть злодеем, и запугивать,
Holdin' it down since I paroled, up outta prison
Но подавляю в себе это чувство, с тех пор как условно освободился из тюрьмы,
You heard about me, you just didn't know it was me
Ты слышал обо мне, ты просто тогда не знал что это был я,
All the treacherous, evil deeds of the D you ever see
Все вероломные и злейшие деяния в Детройте, дааа - это был я.
Pickin' that kid up in the game, I just wasn't chasin' the fame
Как играющийся ребенок, я не гнался за известностью,
I been chasin' the paper product and givin' lames the pain
Я гнался за баблом и приносил несчастья.
Accusations of violence you know you done heard of that
Обвинение в насилии, ты знаешь об этом,
A quarter of a million dollars for beatin' a murder rap
Четверть ляма долларов чтобы вернуться в рэп,
And my boy holdin' me up, Shady done put it out
Wonder boy поддержал меня, Shady поставил на ноги,
Trick Trick and Eminem, Detroit back in the house
Trick Trick и Eminem, Детройт вернулся в игру.


[Chorus - Eminem]
[Припев: Eminem]
Where's my gangstas and all my thugs?
Где мои гангстеры и головорезы,
Throw them hands up and show some love
Поднимите руки вверх и покажите немного любви,
And I Welcome you to Detroit City
И я приветствую вас в городе Детройте,
I said welcome to Detroit City
Я сказал, добро пожаловать в город Детройт.
Every place everywhere we go
Любое место, куда бы мы не пошли,
Man we deep everywhere we roll
Нас везде много, мы тусим везде,
Ask around and they all know Tricky
Поспрашивай вокруг и они все знают Tricky,
That's whats good man they all say Tricky
Спроси про хорошего человека, они все ответят - это Tricky.


[Verse 3 - Trick Trick]
[Куплет 3: Trick Trick]
Ayo Em, you ever need one of these weapons come get it
Эй Эм, если когда либо будет нужна одна из этих пушек, приходи и бери,
From now on every beef that you get in homie I'm in it
С этого времени каждый биф, который будет у тебя, дружище, будет и у меня,
I been ridin' for this city, whether wrong or right
Я присматриваю за этим городом, разбираюсь что правильно, а что нет,
I been whippin' on mothafuckas for the longest time
Я уже долгое время мочу разных у***нов,
So its evident, its time for Trick to get it fast
Так что очевидно, это время для Trick’a и надо действовать быстро.
The public, see they appreciate my criminal past
Смотри, народ оценивает моё криминальное прошлое,
Authorities tried to stop me but they couldn't keep up
Власти пробовали остановить меня, но они не смогли этого сделать,
Got a fanbase thats bigger than an average star
Фанов у меня больше, чем у звезды среднего масштаба,
I'm satisfied with it bein' my time to shine
Я доволен настоящим, это моё время для блистания,
And I freak from the precinct for violent crimes
И я чудак, находящийся на грани совершения тяжкого преступления.
I ain't sayin' the shit that I'm sayin' so girls can feel me
Я не говорю всякого дерьма, так что девочки понимают меня,
Only speakin' on what I know so the world can hear me
Я говорю только то, что знаю, так что весь мир может слышать меня.
So peace to Jimmy and Dre for signin' my nigga
Мир Jimmy и Dre, за то, что направили моего н*гера,
He reached back to Detroit and grabbed a winner
Он вернулся обратно в Детройт в качестве победителя.
So the gangstas and thugs, we embrace the love
Мы гангстеры и головорезы, мы принимаем с любовью,
And beat the hell outta anyone that fucks with us
Но отправим в ад любого, кто вздумает вы*бываться перед нами.


[Chorus - Eminem]
[Припев: Eminem]
Where's my gangstas and all my thugs?
Где мои гангстеры и головорезы,
Throw them hands up and show some love
Поднимите руки вверх и покажите немного любви,
And I Welcome u to Detroit City
И я приветствую вас в городе Детройте,
I said welcome to Detroit City
Я сказал, добро пожаловать в город Детройт.
Every place everywhere we go
Любое место, куда бы мы не пошли,
Man we deep everywhere we roll
Нас везде много, мы тусим везде,
Ask around and they all know Tricky
Поспрашивай вокруг и они все знают Tricky,
That's whats good man they all say Tricky
Спроси про хорошего человека, они все ответят - это Tricky.


[Outro - Trick Trick]
[Заключение: Trick Trick]
Yeah. Trick Trick
(хахахахаха) Да. Trick Trick
Eminem, Wonder boy, Shady
Eminem, Wonder boy, Shady
It's goin down baby
«Лёд тронулся» детка,
Ayo Em I got your back my nigga
Эй Эм, я прикрою тебя, мой н*гер,
Damn right I said my nigga
Чёрт возьми, я сказал – мой н*гер,
That's my nigga
Это – мой н*гер,
Tricky
Trickey.



(заключение-tricky)

Я убрал этих *бланов отсюда,

Эти у*бки больше не хотят говорить.

Ниггеры выходят со своими ножами и всяким дерьмом,

И я возвращаюсь сюда, бл*, *бошу этих сук,

Н*геры больше не хотят говорить, так? Они игнорируют тебя всегда,

Пожалуйста поверь, эти у*бки сидя прямо здесь (Бум)

ЭМ -ХАХАХА!

Добро пожаловать в Детройт. Скоро вернёмся. Жаль, мы тосковали без вас.

TRICK TRICK!(эхо).




Х
Качество перевода подтверждено