Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ricky Ticky Toc исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ricky Ticky Toc (оригинал Eminem)

Помешанный на музыке рэпер1 (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Once you call my name out things will never be the same....
Однажды ты назвал моё имя, и всё изменилось,
They should have never let us get off foot in this game...
Нам не выйти их этой игры.
Ever since I was introduced to rap music
С тех пор я втянут в рэп-музыку,
I been missin a screw like Bishop and Juice
Я потерял винтик как Бишоп в "Juice" 2,
I could lose it at any moment
Мне следует порвать с этим в первый подходящий момент,
Those who know me know it
Те, кто меня знает, понимают это.
So they probaly told you go with the flow
Вероятно, люди втолковывают тебе, что надо плыть по течению,
Just so that I don't explode
Но это меня не волнует.


And have another episode where I let it go as far as
Снова и снова я захожу очень далеко
The one with Benzino did I'm waitin for that next beef,
Вместе с Бензино3, я в ожидании следующего спора,
I'm cocked, locked and loaded
Я готов, сдержан и нахожусь в нужной кондиции,
I'm ready to go so bad I'm goin bananas,
Я готов показать себя во всей красе, я завожусь.
My dick's so hard Anna Nicole could use it to fuckin pole vault with
Мой ч*ен достаточно твёрдый, чтобы т**хнуть Анну Николь4 в ж**у.
Oh shit, I mean when she was still bloated
Д*рьмо, я хотел её даже тогда, когда она была жирной как корова,
Before they cut her stomach open and lipoed it
До того, как они её вскрыли и выкачали жир.


Anybody I throw flames at gets a name it's a game
Я искрюсь, делая себе имя, это игра,
Cause they know that they don't spit the same
Они понимают, что не станут плевать в себе подобных.
It's a shame, what people do for 10 minutes of fame
Это позор, что люди делают за 10 минут славы,
Everyday it's the same thing,
Каждый день одно и то же.
People in this game try to buddy buddy us
Люди, играя в эту игру, хотят расположить нас к себе,
Just to get close enough to study us
Просто чтобы подобраться поближе и изучить нас.
Everybody just wants to have somethin to do with that
Каждый хочет что-то сделать, чтобы защититься от этого,
They all tryin to get that stamp
Все они стремятся пройти этот этап.


They after that Shady - Aftermath money
Они его прошли, Шейди5, доставай денежки,
It's like a monopoly
Это как монополия6,
They probaly just now finally understand how to rob fully
Вероятно они хорошо усвоили, как отнять всё.
50 Cent was like a fuckin jackpot for me
50 Cent для меня как джекпот7,
And Dre, it's like we hit the fuckin lottery
А Dre, это как будто мы сорвали куш в лотерее,
And a damn slot machine at the same time as each other
И чёртов игровой автомат – вот наша дружба.
Why the fuck you think we ride like we brothers
Какого х*ена ты думаешь, что мы связаны как братья,
When we rhyme with each other
Когда мы рифмуем вместе?
In time we discovered that we have more in common
В своё время мы поняли, что у нас много общего,
Then we thought with each other
Потом мы пораскинули мозгами -
Both robbed of our mothers
Мы оба лишились матерей,
Our fathers ain't want us
Наши отцы нас не планировали8.
What was wrong with us, was it our fault
Что-то с нами не так? В чём наша вина?
Cause we started thinkin god doesn't love us
Мы уж решили, что Бог не любит нас.


Two odd motheruckers who just happened to meet at the right time
Два придурковатых ублюдка, что встретились в нужное время,
What a coincidence cause when 50 got shot up in Jamaica Queens
Что за совпадение, потому что когда 50 Cent был расстрелян на Ямайке, в Куинсе9,
I still remember the call up in
(Я до сих пор помню тот телефонный звонок)
Big L had just got popped just a month before
Месяцем ранее застрелили Big L'а10.
If 50 lives he's gettin dropped from Columbia
Если 50 Cent выживет, он свалит из Колумбии.
Two years later me and Doc had to come and operate
Два года спустя, я и Док приехали и начали действовать
That's when he popped up a number one
И вот тогда-то он и поднялся до номера один,
And we ain't never gonna stop if you wond-erin
И мы никогда не остановимся, если ты в этом заинтересован.


Even if I'm under the gun
Даже если я под прицелом,
You ain't gotta agree all the time with me
Ты не можешь со мной соглашаться,
Or see eye to eye there'll always be animosity between you and I
Смотри мне в глаза, между нами напряжение,
But see the difference is if it is I could give a shit
Посмотри в чём разница – что я тебе предлагал.
Still gonna conduct motherfuckin buisness as usual
Всё ещё надо заправлять этим гр*банным бизнесом, как обычно.
Ego's aside, fore I bruise em' all
На х*ен самолюбие, я их всех побью,
Swallow your pride fore I step on it with shoes you call Nike's
Проглочу свою гордость, пока не вытру об них ноги, в кроссовках Найк.


Earth links how do you like these you gotta love them
Все эти пресловутые связи, куда ж без них?
Look at the bottom of em' they're like cleats
Посмотри на дно ямы, где они притаились,
Stompin, I been rompin since Tim Dogg was hollerin' 'Fuck Compton'
Пляши, я бешусь с тех пор, как Tim Dogg прокричал свой 'Fuck Compton'11.
I was whilin', freestylin back when they was still makin Maxell cassettes
Я был погружён в творчество, импровизировал, когда они всё ещё выпускали кассеты Maxell12,
I wasn't even raps Elvis yet
Я пока разве что песни Элвиса не пою.
That tells us that any doubts in your head that seals the shit
Это говорит нам, что все сомнения – д*рьмо.
Ricky-Ticky-Toc-Ticky-Ticky-Toc
Помешанный на музыке рэпер
Still with the Diggy-Diggy-Doc-Diggy-Diggy-Doc
Всё ещё со спецом, что откапывает таланты,
And you don't stop
И ты не останавливаешься.





1 - Dr. Dre является "первооткрывателем" и наставником многих ныне известных исполнителей, он вывел на тропу успеха и Эминема и 50 Cent, и продолжает с ними сотрудничать до сих пор. Также Эминем вместе с Dre продюссирует 50 Cent'a. Эта песня – посвящение Эминема Dr. Dre

2 - "Juice" – фильм 1992 года (в русском переводе – "Авторитет"), в котором одну из главных ролей - Бишопа (подростка, который сошёл с ума) сыграл 2 Pac

3 - Американский рэпер и продюсер, с этим исполнителем у Эминема давний конфликт

4 - Скандальная актриса, модель журнала Playboy, рекламировала средства для похудания, но в конце карьеры её вес превышал 100 кг

5 - Слим Шейди – сценический псевдоним Эминема

6 - Настольная игра в жанре экономической стратегии

7 - Самый крупный выигрыш в лотерее

8 - И у Эминема, и у 50 Cent, как впрочем и у Dr. Dre было тяжёлое детство

9 - Южная Ямайка, Куинс – район в Нью-Йорке, где родился и вырос 50 Cent, в 2000 году в этом же районе (50 Cent гостил у родственников) на него было совершено покушение

10 - Big L – известный американский рэпер, был убит в 1999 году. Что примечательно, и в Big L'а и в 50 Cent'а было сделано по 9 выстрелов

11 - Tim Dogg – американский рэпер, 'Fuck Compton' – его наиболее известный сингл

12 - Maxell – фирма-производитель аудио-кассет
Х
Качество перевода подтверждено