Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White America исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

White America (оригинал Eminem)

Белая Америка (перевод eSCape®)

[Intro:]
[Интро:]
America!! Ha ha ha! We love you!
Америка!!! Ха-ха-ха! Мы любим тебя!
How many people are proud to be citizens
Как много людей гордятся быть гражданами
Of this beautiful country of ours, the stripes and the stars
Нашей прекрасной страны звёзд и полос,
For the rights that men have died for to protect?
Выступающей за права, защищая которые многие сложили головы?
The women and men who have broke their necks for the freedom of speech
Мужчины и женщины свернули себе шеи за свободу слова,
The United States government has sworn to uphold... Or so we're told
Которую правительство Соединенных Штатов пообещало защищать... Или так нам просто лили в уши.
(Yo, I want everybody to listen to the words of this song)
(Эй, я хочу чтоб все вслушались в слова этой песни!)


[Eminem:]
[Eminem:]
I never woulda dreamed in a million years I'd see
Я даже не мечтал о том, что когда-то увижу
So many motherfuckin people, who feel like me
Столько людей, которые думают, как я,
Who share the same views and the same exact beliefs
Которые разделяют мои взгляды и убеждения.
It's like a fuckin ARMY marchin in back of me
Они как армия, которая марширует позади меня.
So many lives I touched, so much anger aimed
Я коснулся многих жизней, много гнева выпустил
In no particular direction, just sprays and sprays
В неопределенном направлении, словно брызги.
And straight through your radio waves, it plays and plays
Мои треки продолжают звучать на радиоволнах,
'Til it stays stuck in your head, for days and days
Пока не засядут в твоей голове на многие дни.
Who woulda thought standin in this mirror bleachin my hair
Кто бы подумал, что стоя перед зеркалом и осветляя себе волосы
With some peroxide, reachin for a t-shirt to wear
Какой-то перекисью, и ища футболку, чтобы что-то одеть,
That I would catapult to the forefront of rap like this?
Я перенесусь на передовую линию рэпа?
How could I predict my words would have an impact like this?
Откуда я мог знать, что мои слова будут действовать так?
I must've struck a chord with somebody up in the office
Я, наверное, действую на нервы кому-то наверху,
Cause Congress keep tellin me, I ain't causin nuthin but problems
Ведь конгресс продолжает говорить мне, что я создаю одни проблемы.
And now they're sayin I'm in trouble with the government - I'm lovin it!
А теперь они говорят, что я не в ладах с правительством - мне это нравится.
I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin it on
Я разгребал дер*мо всю свою жизнь и теперь вываливаю его на них.


[Chorus: 2x - Eminem]
[Припев: 2x - Eminem]
White America! I could be one of your kids
Белая Америка! Я мог бы быть одним из твоих детей.
White America! Little Eric looks just like this
Белая Америка! Маленький Эрик так похож на меня.
White America! Erica loves my shit
Белая Америка! Эрике нравятся мои песни.
I go to TRL look how many hugs I get!
Я иду на TRL, 1 смотри, сколько объятий я получу!


[Eminem:]
[Eminem:]
Look at these eyes, baby blue, baby just like yourself
Посмотри на эти голубые глаза, такие же, как у тебя.
If they were brown Shady lose, Shady sits on the shelf
Но если бы они были карими, Shady бы проиграл, остался не у дел.
But Shady's cute, Shady knew Shady's dimples would help
Но Shady симпатичный, Shady знал, что его ямочка на подбородке поможет
Make ladies swoon baby (ooh baby!) Look at my sales
Заставить женщин терять голову (о, детка!). Посмотри на мои продажи.
Let's do the math - if I was black, I woulda sold half
Давай посчитаем, если бы я был черным, я бы продал только половину.
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that
И мне не нужно заканчивать среднюю школу имени Линкольна, чтобы понять это.
But I could rap, so fuck school, I'm too cool to go back
Но я могу читать рэп, так что плевать на школу, я слишком крут, чтоб возвращаться туда.
Gimme the mic, show me where the fuckin studio's at
Дай мне микрофон, покажи, где студия.
When I was underground, no one gave a fuck I was white
Когда я был в андерграудне, всем было плевать на то, что я белый.
No labels wanted to sign me, almost gave up I was like
Ни один лэйбл не хотел подписывать меня, я почти сдался, послал всё
Fuck it - until I met Dre, the only one to look past
Нах... Пока не встретил Дрэ, единственного, кто рассмотрел меня.
Gave me a chance aand I lit a FIRE up under his ass
Он дал мне шанс, и я разжег огонь под его задницей,
Helped him get back to the top, every fan black that I got
Помог ему снова подняться на вершину. Каждый черный фан, который у меня есть,
Was probably his in exchange for every white fan that he's got
Был его, в обмен на каждого белого фана, который теперь есть у него.
Like damn we just swapped - sittin back lookin at shit, wow
Мы просто меняемся, сидим и смотрим на все это дер*мо.
I'm like my skin is it startin to work to my benefit now? It's..
Я такой, типа: "Мой цвет кожи - неужели он стал работать на меня?"


[Chorus: 2x - Eminem]
[Припев: 2x - Eminem]
White America! I could be one of your kids
Белая Америка! Я мог бы быть одним из твоих детей.
White America! Little Eric looks just like this
Белая Америка! Маленький Эрик так похож на меня.
White America! Erica loves my shit
Белая Америка! Эрике нравятся мои песни.
I go to TRL look how many hugs I get!
Я иду на TRL, смотри, сколько объятий я получу!


[Eminem:]
[Eminem:]
See the problem is, I speak to suburban kids
Видишь ли, проблема в том, что я обращаюсь к детям, живущим в пригороде,
Who otherwise woulda never knew these words exist
Которые иначе даже не узнали бы, что такие слова существуют,
Whose moms probably woulda never gave two squirts of piss
Чьи матери никогда бы не пожаловались,
'Til I created so much motherfuckin turbulence!
Не создай я всю эту безумную турбулентность.
Straight out the tube, right into your living rooms I came
Я пришел в ваши гостиные прямо из телика,
And kids flipped, when they knew I was produced by Dre
И дети подпрыгнули, когда узнали, что меня продюссировал Дрэ.
That's all it took, and they were instantly hooked right in
Это все, что понадобилось, и они сразу же подсели на меня.
And they connected with me too because I looked like them
И они связаны со мной, ведь я выгляжу, как они.
That's why they put my lyrics up under this microscope
Вот почему мою лирику рассматривают под микроскопом,
Searchin with a fine tooth comb, it's like this rope
Прочесывают ее расческой с частыми зубьями. Такое чувство,
Waitin to choke tightenin around my throat
Будто на моём горле затягивается верёвка.
Watchin me while I write this, like I don't like this (Nope!)
Наблюдают за мной, когда я пишу это, как будто мне это не нравится. (Не-а!)
All I hear is: lyrics, lyrics, constant controversy, sponsors working
Всё, что я слышу, - это лирика, лирика, постоянные споры. Некто спонсирует
Round the clock to try to stop my concerts early, surely
Круглосуточные попытки по заблаговременной отмене моих концертов.
Hip-Hop was never a problem in Harlem only in Boston
Хип-хоп никогда не был проблемой в Гарлеме, только в Бостоне,
After it bothered the fathers of daughters startin to blossom
Когда им обеспокоились отцы дочерей, вступающих в пору своего расцвета.
So now I'm catchin the flack from these activists when they raggin
Теперь я ловлю критику от этих борцов, когда они скандалят
Actin like I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot, shit!
Из-за того, что я будто бы первый рэпер, который шлепает сук или произносит слово "педик", чёрт!
Just look at me like I'm your closest pal
Просто смотрите на меня как на своего лучшего друга.
The posterchild, the motherfuckin spokesman now for..
Парень с постеров, засранец, который теперь выражает мысли...


[Chorus: 2x - Eminem]
[Припев: 2x - Eminem]
White America! I could be one of your kids
Белой Америки! Я мог бы быть одним из твоих детей.
White America! Little Eric looks just like this
Белая Америка! Маленький Эрик так похож на меня.
White America! Erica loves my shit
Белая Америка! Эрике нравятся мои песни.
I go to TRL look how many hugs I get!
Я иду на TRL, смотри, сколько объятий я получу!


[Outro:]
[Концовка:]
So to the parents of America
Американским родителям...
I am the derringer aimed at little Erica to attack her character
Я пистолет, направленный на маленькую Эрику, чтобы повлиять на ее характер.
The ringleader of this circus of worthless pawns
Зачинщик всего этого цирка с никчемными пешками,
Sent to lead the march right up to the steps of Congress
Посланный маршировать к стенам конгресса,
And piss on the lawns of the White House
Ссать на лужайки Белого Дома,
To burn the {flag} and replace it with a Parental Advisory sticker
Сжечь флаг, заменить его наклейкой "Ненормативная лексика",
To spit liquor in the faces of this democracy of hypocrisy
Плюнуть в лицо этой демократии лицемерия.
Fuck you Ms. Cheney! Fuck you Tipper Gore!
Пошла ты, мисс Чейни, пошла ты, Типпер Гор! 2
Fuck you with the free-est of speech
Пошла на хрен ваша свободнейшая свобода слова,
This Divided States of Embarassment will allow me to have
Которую эти Разъединенные Штаты Преград позволяют мне иметь.
Fuck you!
Пошли вы!


Ha ha ha I'm just playin America, you know I love you.
Ха-ха-ха, я просто прикалываюсь, Америка, ты же знаешь, я люблю тебя...







1 - программа на MTV, в которой представляются 10 топовых композиций недели.

2 - Mary Elizabeth "Tipper" Gore - жена бывшего вице-президента США Альберта Гора (Albert Gore), выступавшая против богохульства, описаний сцен жестокости и упоминания наркотиков в музыке. Успешной стала её кампания за пометку "Осторожно: Ненормативная лексика" на альбомах с нецензурной лексикой.
Х
Качество перевода подтверждено