Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Pain исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beautiful Pain (оригинал Eminem feat. Sia)

Прекрасная боль (перевод Телли из Москвы)

[Intro: Eminem]
[Вступление:]
I can feel the heat rising
Я чувствую, что жар усиливается…
Everything is on fire
Всё в огне..
Today's a painful reminder of why
Сегодняшний день – болезненное напоминание почему…
We can only get brighter
Мы можем стать лишь ярче,
The further you put it behind ya
Чем дальше ты отставишь это…
And right now I'm on the inside
И сейчас я внутри
Lookin out, cause
Смотрю наружу, ведь..


[Hook: Sia]
[Припев: Sia]
Standing in the flames
Стоять в языках пламени –
It's a beautiful kind of pain
Это прекрасная боль.
Setting fire to yesterday
Сожги вчерашний день,
Find the light, find the light, find the light[2x]
Найди свет, найди свет, найди свет. [x2]


[Verse 1]
[Куплет 1:]
Yesterday was the tornado warning, today is like the morning after
Вчера было предупреждение о торнадо, сегодня, словно утро после него,
Your world is torn in half, you wake and let's wait
Твой мир разорван пополам, ты просыпаешься, и пора
To start the morning process, rebuilding and you're still a work in progress
Хоронить погибших, восстанавливать разрушения, работа ещё не завершена,
Today is a whole new chapter, it's like an enormous asthma
Сегодня – абсолютно новая глава, огромная
The thunderstorm has passed ya, your weathered it and poked its eye out
Буря прошла рядом, но ты обогнул её и выколол ей глаз 1
With the thorn bush that you used to smell the roses
Терновым кустом, розы с которого ты раньше нюхал,
Stopped to inhale can't even tell your nose is stuffed
Ты остановился вдохнуть запах, но нос заложен.
So focused on the brightside, then you floor the gas pedal
Сосредоточься на светлой стороне, потом жми на газ до упора,
And hit the corner fast, the more asserted, never looking back
Поворачивай за угол, и скажу я тебе, никогда не оглядывайся.
May hit the curb, but everyday is a new learning curve, as you
Ты можешь врезаться в поребрик, но каждый новый день – это новая учебная трасса, пока
Steer through life, sometimes you might not wanna swerve
Ты рулишь по жизни. Иногда сворачивать не хочется,
But you have to, to avert a disaster, lucky, no permanent damage
Но ты должен, чтобы предотвратить катастрофу. К счастью, необратимых повреждений не бывает.
Cause they hurt you so bad, it's like they murdered your ass
Тебе делали очень больно, почти что убили,
And threw dirt on your casket, but you've returned from the ashes
Они бросали землю на крышку твоего гроба, но ты вернулся из пепла.
And that hurt that you have, you just converted to gasoline
Возьми эту боль и преврати её в топливо,
And while you're burning the past, standing at inferno and chant
И пока ты сжигаешь прошлое, стоя у ада, ты поёшь…


[Hook: Sia]
[Припев]


[Verse 2]
[Куплет 2:]
So familiarize what having to swallow this pill is like
Ты не понаслышке знаешь, что значит проглотить такую пилюлю,
It happens all the time, they take your heart and steal your life
Такое происходит постоянно, они забирают твоё сердце и крадут жизнь,
And it's as though you feel you've died because you've been killed inside
Тебе кажется, будто ты умер, ведь ты убит внутри,
But yet you're still alive which means you must survive
Но ты ещё жив, это значит, обязан выжить.
Although today you may weep because you're weak and
Хотя сегодня ты можешь поплакать, потому что слаб,
Everything seems so bleek and hopeless
И всё кажется таким мрачным и безнадежным,
The light that you're seeking, it begins to seep in
Но свет, который ты ищешь, начинает появляться,
That's the only thing keeping you from leaping off the motherfreaking deep end
И это единственное, что удерживает тебя от прыжка в гр**аный омут.
And I'm pulling for you to push through this feeling
Я тяну свою лямку, чтобы вытащить вас из этого,
And with a little time that should do the healing
Нужно ещё немного времени, ведь оно лечит.
And by tomorrow you may even feel so good that you're willing
И к завтрашнему дню ты можешь почувствовать себя настолько хорошо,
To forgive them even after all that shit you been put through
Что простишь других, даже после всего того де**ма, в которое тебя толкнули.
This feeling of resilience is building and the flames are burning
Устойчивость растёт, полыхает пламя,
Quick as fire would through this building, you're sealed in
Огонь быстро проходит сквозь здание, в котором ты запечатан,
But you're fireproof and flame retardant you withstood it
Но ты огнеупорен, ты выдержал это.
And as you climb up to the roof you're just chillin and you look down
И пока лез на крышу, ты остановился передохнуть и посмотрел вниз:
Cause you're so over them you could put the heel of your foot through the ceiling
Ты настолько выше остальных, что можешь встать ногами на потолок.


As time passes, things change everyday
Время идет, каждый день всё меняется.
But wounds? Wounds heal, but scars still remaining the same
А раны? Раны заживают, но шрамы остаются такими же.
But tomorrow today's going down in flames
Но завтра сегодняшний день сгорит.
Throw the match, set the past a blaze
Брось спичку, подожги прошлое!
So feel the fire beneath your feet
Почувствуй огонь под ногами,
As you barely even perspire from the heat
Но даже босиком ты едва вспотел от жара.
Exhale deep and breathe a sigh of relief
Глубоко выдохни, вздохни с облегчением
And as you say goodbye to the grief
Прощаясь с печалью.
It's like watching the walls melt in your prison cell
Это всё равно, что смотреть, как плавятся стены твоей тюремной камеры.
But you've extinguished this living hell
Ты погасил этот оживший ад,
Still a little piece of you dies, you scream
Но частичка тебя умирает, и ты кричишь.


[Hook: Sia]
[Припев]


[Sia:]
[Переход: Sia]
Feel the burn, watch the smoke as I turn
Почувствуй огонь, смотри на дым, пока я возвращаюсь
Rising, a phoenix from the flames
Фениксом, восставшим из пепла.
Flame of love, we're going to fight the word, fight
Я много узнала, благодаря сражениям, в которых не могла победить
Now it feels with these wings that I will fly
Кулаками, но не крыльями, с которыми смогу взлететь.


[Hook: Sia]
[Припев]





1 – Глаз бури – область прояснения и относительно тихой погоды в центре тропического циклона.




Beautiful Pain
Прекрасная боль (перевод Вес из Антрацита)


[Intro]
[Вступление:]
I can feel the heat rising, everything is on fire
Я ощущаю жар, все в огне полыхает.
Today is a painful reminder of why
Сегодняшний день болезненно напоминает, что
We can only get brighter, the further you put it behind ya
Наша жизнь будет ярче, если в дальнейшем мы выбросим его из головы. 2
But right now I'm on the inside (Looking out, cause)
Но сейчас изнутри (смотрю в будущее, потому что) 3


[Hook: Sia]
[Припев: Sia]
I'm standing in the flames
Я, стоя в огне,
It's a beautiful kind of pain
Прекрасную ощущаю боль.
Setting fire to yesterday
Сжигая прошлое свое долой,
Find the light, find the light, find the light
Ищу свет, ищу свет, ищу свет. 4


[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
Yesterday was the tornado warning, today's like the morning after
Вчера предупреждали о торнадо; похоже сегодня утро после него.
Your world is torn in half, you wake in its wake to start
Твой мир разорван пополам, и если ты проснулся, то пора
The mourning process and rebuilding, you're still a work in progress
Становиться на ноги, сквозь слезы, ведь полно незавершенных дел. 5
Today's a whole new chapter, it's like an enormous ass, uh
Сегодня — совершенно новая глава, с полной жопой проблем, а. 6
Thunderstorm has passed ya, you weathered it and poked its eye out
Гроза прошла сквозь тебя, ты выдержал ее, проткнув ей глаз
With the thorn bush that you used to smell the roses
Колючим стеблем, запах которого тебе казался ароматом роз,
Stopped to inhale, can't even tell your nose is stuffed
И ты останавливался, чтобы вдыхать его, не обращая внимания на забитый нос. 7
So focused on the bright side, then you floor the gas pedal
Так что сосредоточься на поиске плюсов, затем дави педаль газа в пол,
And hit the corner fast, the more asserted, never looking back
Разбив препятствия немедля, никогда не оглядывайся назад. 8
May hit the curb, but every day is a new learning curve, as you
Возможно, будут кочки на пути, но каждый день - новый урок, ты учишься их объезжать,
Steer through life, sometimes you might not wanna swerve
Виляешь по жизни и никогда не хочешь на них наезжать, 9
But you have to, to avert a disaster, lucky, no permanent damage
Но иногда ты должен, чтобы избежать катастрофы. Повезет — не получишь ущерба. 10
Cause they hurt you so bad, it's like they murdered your ass
Ведь зачастую люди причиняют сильную боль, и кажется, что ты уничтожен,
And threw dirt on your casket, but you've returned from the ashes
И тебе кидают щепотку земли на гроб, но ты восстаешь из пепла,
And that hurt that you have, you just converted to gasoline
И всю свою внутреннюю боль ты обливаешь бензином.
And while you're burning the past, standing at inferno and chant
Сжигая прошлое, ты стоишь в адском пламени и поешь. 11


[Hook]
[Припев]


[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
You're so familiarized with what having to swallow this pill is like
Тебе знакомо чувство, когда ты должен проглотить обиду, как горькую пилюлю. 12
It happens all the time, they take your heart and steal your life
Такое случается всегда, когда тебя лишают сердца и жизни,
And it's as though you feel you've died, cause you've been killed inside
И тебе кажется, что ты умер, потому что опустошен внутри,
But yet you're still alive, which means you will survive
Но ты еще жив, а значит, все переживешь. 13
Although today you may weep cause you're weakened
Да, сегодня ты можешь прослезиться, ведь ты сломлен,
And everything seems so bleak and hopeless, the light that you're seekin'
Кажется, всё померкло, стало безнадежным, но свет, который ищешь ты,
It begins to seep in, that's the only thing keeping
Начинает просачиваться сквозь тьму - вот что спасет тебя
You from leaping off the mothafreakin' deep end
От надвигающегося чертового конца. 14
And I'm pulling for you to push through this feeling
И я всячески поддерживаю тебя, помогая побороть подобные чувства. 15
And wit a little time that should do the healing, and by tomorrow
Потратив немного времени на раздумья, ты почувствуешь облегчение, и к завтрашнему дню
You may even feel so good that you're willing to forgive 'em even after
Ты будешь чувствовать себя хорошо, и возможно, простишь всех,
All the shit you been put through, this feeling of resilience is building
Кто вылил на тебя груду д*рьма, сделав тебя еще сильней. 16
And the flames are burning quick as fire would through this building
И языки пламени сжигают все быстро, как огонь, проходящий сквозь здание,
You're sealed in, but you're fireproof flame retardant, you withstood it
В котором ты не восприимчив к огню. Ты огнестойкий, ты выдержал всё,
And as you climb up to the roof you're just chilling, you look down
А как только ты забрался на крышу, можешь просто отдохнуть, взглянуть вниз,
Cause you're so over 'em, you could put the heel of your foot through the ceiling
Ведь ты настолько далек от них всех, что можешь пробить ногой прогоревшую крышу. 17


[Bridge: Eminem]
[Переход: Eminem]
As time passes, things change every day
Так как время идет, все меняется каждый день.
But wounds, wounds heal, but scars still remaining the same
Время лечит раны, но в виде напоминаний оставляет шрамы, 18
But tomorrow today's going down in flames
И завтра обрати в пламя сегодняшний день,
Throw the match, set the past a blaze
Брось спичку и сожги прошлое.
So feel the fire beneath your feet as you barely even perspire
Почувствуй пламя под ногами, слегка вспотев
From the heat, exhale deep and breathe a sigh of relief
От жара, сделай глубокий вдох и выдохни с облегчением. 19
And as you say goodbye to the grief
Прощание с болью
It's like watching the walls melt in your prison cell
Подобно тому, как стены тюремной камеры вокруг тебя тают.
But you've extinguished this living hell
Ты потушил этот сущий ад,
Still a little piece of you dies as you scream
Но всё же частичка тебя погибает, и ты кричишь... 20


[Hook]
[Припев]


[Bridge: Sia]
[Переход: Sia]
I feel the burn, watch the smoke as I turn
Я чувствую, что горю, вокруг дым, я
Rising, a phoenix from the flames
Перерождаюсь, как птица феникс из пламени.
I have learned, from fighting fights, that weren't mine
Взлетаю, порхая крыльями,
Not with fists, but with wings that I will fly
И понимаю, что оставляю горькое прошлое позади. 21


[Hook]
[Припев]





2 — Если человек забудет все плохое, что с ним случилось сегодня, то его жизнь станет лучше, так как он не будет терзать себя печальными воспоминаниями. Структура песни основана на сжигании своего плохого прошлого, поэтому здесь так часто встречаются сравнения с огнем, пламенем и т. д.

3 — Обыгрывается известная фраза: outside looking in — снаружи смотришь внутрь - означающая, что человек отдаляется от чего-либо, а затем наблюдает за этим. В строчке Эминем смотрит только в будущее, отдалась от своего прошлого, т. е. наоборот относительно обыгранной фразе.

4 — Большинству людей тяжело, больно отпустить прошлое. Тем не менее, если человек сможет сделать это, ему станет легко, он будет чувствовать себя прекрасно. Отсюда — прекрасная боль. Отпустив прошлое, человек обретает надежду, силу, и в новом дне нужно искать положительные черты — свет.

5 — Используется сравнение трудных жизненных ситуаций с последствиями урагана. Сильный ураган чреват катастрофическими последствиями: гибель людей, разруха и так далее. Те кто выживают после урагана сталкиваются с массой проблем, но они находят в себе силы преодолеть их, сквозь слезы утраты близких людей. Так и в обычной жизни, как тяжело ни было бы, ты должен найти силы и идти вперед.

6 — Сегодняшний день — это новый шанс для человека, новая надежда на лучшее. Но чтобы оправдать надежды, человек должен быть сильным и менее восприимчивым к проблемам.

7 — Игра слов. При сильных ураганах наблюдается природное явление, которое называется глазом бури — самая тихая точка урагана. Под ураганом, грозой подразумеваются различные проблемы, трудности. Если человек сможет ценить то, что у него есть (в строке — роза и ее запах), то ему не страшны самые сложные ситуации (проколоть шипом розы, глаз бури, самое "слабое" место урагана). "Забитый нос" - данная метафора подразумевает, что человек несмотря ни на что должен ценить то, что у него есть.

8 — Человеку нужно сосредоточиться на хорошем и искать плюсы, даже в самом трудном положении. Используется сравнение с автомобилем, на котором человек едет искать плюсы, уезжая от плохого в прошлом, таким образом, преодолевая будущие преграды.

9 — Продолжается использоваться сравнение, связанное с дорожной тематикой. Человек учится на своих ошибках (кочки) и старается не повторять их (не наезжать на кочки). Если сравнить жизнь с дорогой, то у каждого человека жизненный путь является очень извилистым из-за различных ситуаций, задающих траекторию.

10 — В жизни ты не всегда можешь поступать так, как хочешь. Иногда человек вынужден поступать против своей воли. Как на дороге, передвигаясь на машине ты не всегда можешь ездить по своим правилам, руководствуясь лишь своими желаниями.

11 — Большинство людей настроены враждебно друг к другу. Таким образом, они часто, своим поведением, словами причиняют боль кому-либо. Если тебе причинили боль, то ты чувствуешь себя угнетенным, подавленным, мертвым. Но ты сможешь найти в себе силы преодолеть это, лишь покончив с плохим прошлым, забыв его.

12 — Иногда ты не в силах изменить какую-либо ситуацию. Тебе приходиться просто принять ее, проглотить боль, обиду. Используется сравнение обиды с таблеткой, которую человек принимает, чтобы вылечиться.

13 — Морально ты можешь чувствовать, что ты уничтожен. Но физически ты остаешься жив, тебе нужно пережить трудности и ты выживешь.

14 — Когда кажется, что все безнадежно и уже нет выхода, человек зачастую находит спасение (свет).

15 — У Эминема есть много песен, которые помогают преодолеть не простые жизненные ситуации (напр., Lose Yourself). И он готов помогать, потому что знает, что такое быть в западне.

16 — Не нужно делать преждевременные выводы. Прежде чем что-то сделать, нужно подумать и задать себе вопрос: "А действительно ли все так плохо?". Человеку станет легче и, возможно, он простит своих обидчиков. При этом, он сделает выводы и больше не повторит ошибок, таким образом став сильнее.

17 — Используется сравнение. Горящее здание подразумевает проблемы, с которыми человек борется каждый день. Если он смог преодолеть определенные вызовы судьбы, то он не сгорел в горящем здании сегодняшнего дня. Таким образом человек становится выше всех проблем, не обращая внимания на обидчиков. "пробить ногой крышу" - прошлое стало пеплом, который легко выбросить или раздавить.

18 — Обычно, подбадривая кого-либо говорят, что время лечит, так как со временем человек постепенно забывает плохое, а его боль становится меньше. Но иногда воспоминания всплывают в памяти (шрамы) и напоминают о той или иной плохой ситуации.

19 — Под воздействием тепла человек потеет. Но в данном случае подразумевает волнение человека из-за неизвестности, которая ждет впереди, после прощания с прошлым.

20 — Прощание с горьким прошлым - чрезвычайно трудный процесс для каждого человека. Сложный, потому что человеку приходится прощаться с частичкой самого себя, со своими переживаниями и так далее.

21 — Данный переход идет от лица Эминема, не смотря на то, что поет его женщина. Феникс - мифологическая птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться. В оригинале используется слово fists – кулаки; Эминем не использовал кулаки (физическую силу), чтобы преодолеть проблемы, он находил силы внутри себя.
Х
Качество перевода подтверждено