Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Dad's Gone Crazy исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Dad's Gone Crazy (оригинал Eminem)

Мой папочка сошёл с ума (перевод Людмила Лагурева из Ульяновска)

[Intro:]
[Сначала:]
[Tuning Tv]
[Настраивается телевизор]
[Eminem Snortin Crack]
[Эминем нюхает дурь]


[Tv Presenter:]
[Ведущий по телевизору:]
Hello boys and girls
Здравствуйте, девочки и мальчики.
Today we're gonna talk about father and daughter relationships
Сегодня мы поговорим об отношениях между отцами и дочерьми.
Do you have a daddy?
У тебя есть папочка?
I'll bet you do
Спорю, что есть.
[Door opens]
[Открывается дверь:]
who's your daddy?
Кто твой папочка?


[Hailie:]
[Хэйли1:]
Daddy, what're you doing?
Папочка, а что ты делаешь?


[Eminem:]
[Эминем:]
Haha
Ха-ха.


[Eminem and Hailie:]
[Эминем и Хэйли:]
Ok then! everybody, listen up!
Тогда так! Все, слушайте сюда!


[Eminem:]
[Эминем:]
I'm goin to hell, who's comin' with me?
Я иду к чёрту, кто со мной?


[Hailie:]
[Хэйли:]
Somebody, please help him!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите ему!
[giggle]
[Хихикает:]
i think my dad gone crazy!
Думаю мой папа сошёл с ума!


[Verse 1:]
[Первый куплет:]
There's no mountain I can't climb
Нет такой горы, на которую мне не забраться.
There's no tower too high,
Я любую крепость завоюю.
No plane that I can't learn how to fly
Нет такого самолёта, на котором мне не научиться летать.
What do I gotta do to get through to you, destroy you
Что мне нужно преодолеть, чтобы добраться до тебя, уничтожить тебя?
There ain't nothing I can't take this chainsaw to
Нет такого места, куда бы я не смог прийти с этой пилой!
[Hailey Makes Chainsaw Sound]
[Хэйли изображает голосом звук пилы:]
Fuckin' brain's brawn, and brass balls
Е*аный умник, с большими крутыми яйцами,
I cut 'em off, I got 'em pickled and bronzed in a glass jar
Так я их отрежу, замариную, покрою бронзой и положу в стеклянную баночку,
Inside of a hall, with my framed autograph,
Замурую в стенке с моим автографом в рамочке.
Sunglasses with elton john's name, on my drag wall
На моей стене очки с именем Элтона Джона.
I'm out the closet, I been lying my ass off
Я в смятении, я отлёживал свою задницу
All this time, me and Dre been fucking with hats off
Всё это время, а я и Дре2 всё делали с честью.


[Dr Dre:]
[Dr. Dre:]
Suck it marshall
Отс*си, Маршал.


[Eminem:]
[Эминем:]
Tell Laura and her husband to back off
Скажи Лоре и её мужу убраться отсюда
Before I push this motherfucking button and blast off
До того, как я нажму на эту еб*ную кнопку и начну стрелять,
And launch one of these Russians, and that's all
И брошу куда подальше одного из этих русских, и всё!
[Hailie Makes Explosion Sound]
[Хэйли демонстрирует звук взрыва:]
Blow every fucking thing, except Afghanistan on the map, off
Взорвать каждую еб*ную вещь, кроме Афганистана на карте.
We wanna stop, we wanna knock the crap off
Мы хотим остановиться, мы хотим перестать нести чушь в песнях!
[Knocking]
[Стучит:]
Haley, tell 'em baby
Хэйли, скажи им, милая.


[Haley:]
[Хэйли:]
My dad's lost it
Мой папа потерял это.


[Chorus:]
[Припев:]


[Eminem:]
[Эминем:]
There's really nothin' else to say u I, I can't explain it
Мне больше действительно нечего тебе сказать, я не могу это объяснить.


[Hailie:]
[Хэйли:]
I think my dad gone crazy!
Я думаю, мой папочка сошёл с ума!


[Eminem:]
[Эминем:]
A little help from hailie jade won't you tell em' baby
Немного помощи от девочки Хэйли, ты же им не скажешь, милая.


[Hailie:]
[Хэйли:]
I think my dad gone crazy!
Я думаю, мой папочка сошёл с ума!


[Eminem:]
[Эминем:]
Theres nothing you could do or save, could ever change me
Ты ничего уже не сможешь сделать, не сможешь изменить меня.


[Hailie:]
[Хэйли:]
I think my dad gone crazy!
Я думаю, мой папочка сошёл с ума!


[Eminem:]
[Эминем:]
There's no one on earth that can save me, not even halie
Никто на Земле не может меня спасти, даже Хэйли.


[Hailie:]
[Хэйли:]
I think my dad gone crazy!
Я думаю, мой папочка сошёл с ума!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
It's like my mother always told me
Это также, как моя мама всегда говорила
[Eminem Impersinates His Mom]
[Эминем изображает свою маму:]
Rana Rana Rana Rana Rana Rana Rana Rana Rana Rana,
Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу Бу.
and codeine and goddamit, you little motherfucker
И кодеин, чтоб его, так ты, маленький паршивец,
If you aint got nothin' nice to say then don't say nothin'
Если тебе нечего хорошего сказать, тогда вообще молчи!
Fuck that shit, bitch, eat a motherfuckin' dick
Б*ядь, су*а, отсо*и!
Chew on a prick, and lick a million motherfuckin' cocks for second
Засунь себе в рот и вылижи миллион ху*в на второе,
I'd rather put out a motherfucking gospel record
Я бы лучше выслушал всю чёртову проповедь,
I'd rather be a pussy-whipped bitch, eat pussy
Я бы лучше был подкаблучником, лизал киски,
And have pussy-lips glued to my face with a clit-ring in my nose
Чтобы их губки прилипали к лицу, а нос касался пирсинга в клиторе.
Then quit bringin my flows, quit giving me my ammo
Затем я бы перестал сочинять песни, отчего перестал бы получать деньги.
Can't you see why I'm so mean?
Разве ты не видишь почему я такой невыносимый?
If y'all leave me alone, this wouldn't be my m.o.
Если вы все оставите меня одного, я буду сам не свой.
I wouldn't have to go eenie meenie minie mo
Мне не нужно будет считать: Эники-Беники ели вареники,
Catch a homo by his toe, man I don't know no more
Ловить гомика за носок. Чувак, я больше не знаю,
Am I the only fuckin one who's normal any more?
Один я что ли остался нормальный?


[Hailey:]
[Хэйли:]
Dad
Пап.


[Chorus]
[Припев:]


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
My songs can make you cry, take you by surprise
Мои песни могут довести тебя до слёз, удивить
And at the same time, make you dry your eyes with the same rhyme
И в то же время успокоить той же строчкой,
So what you're seeing is a genius at work
Поэтому ты видишь гения за работой.
Which to me isn't work,
Но для меня это даже не работа,
So it's easy to misinterpret it at first,
Поэтому их легко понять неправильно с первого раза.
Cuz when I speak, it's tongue in cheek
Потому что когда я говорю, я как будто стебусь.
I'd yank my fuckin teeth before I'd ever bite my tongue
Я скорее себе зуб вырву, чем язык прикушу!
I'd slice my gums, get struck by fuckin' lightning twice at once
Я скорее порежу дёсны, пусть лучше в меня молния два раза подряд ударит -
And die and come back as Vanilla Ice's son
Я умру, и вернусь в качестве сына Ваниллы Айс,
And walk around the rest of my life spit on
И проведу остаток жизни валяя дурака,
And kicked and hit with shit, every time I sung
Буду лажать каждый раз, когда возьмусь петь,
Like R. Kelly as soon as "bump n' grind" comes on
Прям как R. Kelly, как только начнётся стриптиз.
More pain inside of my brain than in the eyes of a little girl inside of a plane
И мне ещё больней смотреть в глаза девочке в самолёте,
Aimed at the world trade, standin' on Ronnie's grave,
Нацеленной на мировой рынок, стоящей на могиле Ронни,
Screaming at the sky, the clouds gather as clyde mathers and bonnie jade
Кричащей в небо. Тучи сгущаются над Клайдом Мэтерс3 и Бонни Джэйд4
And thats pretty much the gist of it,Parents are pissed, but the kids love it
И всё дело то в том, что облажались родители, но дети любят это.
Nine millimeter, heater's desk, and two-seaters with meat cleavers
Девятимиллиметровый пистолет, двухместная тачка с ножом для мяса.
I don't blame you, I wouldn't let hailie listen to me neither
Я не виню тебя, но и не позволил бы Хэйли слушать меня.


[Chorus]
[Припев:]


[Eminem:]
[Эминем:]
Crazy
Сошёл с ума.


[Hailie:]
[Хэйли:]
ha ha
Ха-ха.
You're funny daddy
Ты смешной, папочка.







1 - Дочь Эминема.

2 - Dr. Dre

3 - Эминем

4 - Хэйли




Х
Качество перевода подтверждено