Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phenomenal* исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Phenomenal* (оригинал Eminem)

Феноменальный (перевод Вес из Антрацита)

[Hook]
[Припев:]
I am phenomenal
Я - феноменален
With every ounce of my blood
До последней капли крови,
With every breath in my lungs
До последнего вздоха.
Won't stop until I'm phe-no-menal
Я не остановлюсь, пока не стану Фе-но-менальным!
I am phenomenal
Я - феноменален.
However long that it takes
Как бы долог ни был путь,
I'll go to whatever lengths
Я буду идти, сколько потребуется,
It's gonna make me a monster though
Хотя и превращусь в монстра.
I am phenomenal
Я - феноменален.
But I'll never say, ‘Oh, it's impossible'
Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",
Cause I'm born to be phenomenal
Ведь я рожден быть феноменальным.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
Unstoppable, unpoppable thought bubbles
Несокрушимые, непробиваемые пузыри мыслей,
Untoppable thoughts, fuckin' juggernaut that'll
Непревзойденные идеи, чертов джаггернаут 1
Stomp you in the verse, obstacles I'm drawn to 'em
Раздавит тебя куплетом. Препятствия, меня к ним тянет,
When the going got rough
Когда дела плохи.
Some of what I done fought
То, что я натворил, борясь,
Through was the worst, little sissy
Думаешь было самым худшим, петушок,
Who the fuck taught you how to persevere?
Кто тебя учил, бл*дь, как надо добиваться своего?
There ain't no situation that you ever had to respond to that's adverse
Ты никогда не сталкивался с подобной враждой.
Messiest thing you've ever gone through was your purse
Самая неприятная штука, происходившая с тобой, связана с кошельком.
Yeah, I don't try like hell, then I might as well
Точняк, я не стараюсь изо всех сил и в таком случае вполне мог бы
Hang it up like a shelf, gotta keep growin' with it, evolve
Остановиться, но я должен расти, развиваться.
‘Cause you can keep throwin' shit at the wall
Ведь да, можно и дальше не знать, что делать,
But you're gonna find that nothing's gonna stick until you apply yourself
Но потом понимаешь, что нужно лишь быть собой. 2
Time to slip in that zone ‘till I find myself
Пора незаметно войти в такую зону, где я найду себя
Inside the realm of the unknown and boldly go
В недрах неизвестного мира, и со смелостью погрузиться
Into waters where nobody else has gone before
В воды, никому незнакомые.
Or willing to go, uncharted, feeling is so bomb,
Либо желая стать незаметным, чувствовать себя такой бомбой,
I'm feelin' myself, I'm a giant
Я ощущаю себя таким, я гигант.
Sometimes I gotta remind myself that...
Иногда я должен напоминать себе, что...


[Hook]
[Припев:]
I am phenomenal
Я - феноменален
With every ounce of my blood
До последней капли крови,
With every breath in my lungs
До последнего вздоха.
Won't stop until I'm phe-no-menal
Я не остановлюсь, пока не стану Фе-но-менальным!
I am phenomenal
Я - феноменален.
However long that it takes
Как бы долог ни был путь,
I'll go to whatever lengths
Я буду идти, сколько потребуется,
It's gonna make me a monster though
Хотя и превращусь в монстра.
I am phenomenal
Я - феноменален.
But I'll never say, ‘Oh, it's impossible'
Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",
Cause I'm born to be phenomenal
Ведь я рожден быть феноменальным.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Let me self-empower you
Позволь мне помочь тебе.
When you're down and they're tryin' to clown the fuck out of you
Когда ты подавлен и тебя пытаются с*ки высмеять,
And you feel like you're runnin' out of fuel
И ты чувствуешь, что иссяк, у тебя кончается топливо,
I'll show you how to use doubt as fuel,
Я покажу тебе, как заправиться, используя сомнения,
Convert it to gunpowder too
А также превратить их в порох.
Now what you do is put the match to the charcoal fluid
Вот что сейчас тебе надо - взять и поднести спичку к древесному углю,
Put a spark to it like Martha Stewart barbecuing
Пустить искру, словно Марта Стюарт, жарящая мясо. 3
Ah screw it, feel like you want to hit that wall
А, на х*р, почувствуй, что хочешь ударить стену,
Then do it punch through it, just cock back,
Так сделай это пробивайся сквозь нее, просто ударь в ответ,
Put your all into it
Выкладывайся на всю.
Now you gon' take that rage and make that what you wage
Теперь ты в ярости, борись за свое,
Never take back what you say
Никогда не забирай слова назад.
If you stay strapped in your brain,
Если ты запутался в мыслях,
Engaged in a steel cage match
И тебе предстоит матч в стальной клетке,
Ready to scrap, asap
Готовься к стычке, как можно скорее.
Take your fists and just ball it
Просто крепко сожми кулаки,
Show who's big and who's smallest you're Christopher Wallace
Покажи кто тут здоровяк, а кто малыш; ты Кристофер Уоллес. 4
Now picture 'em all as plastic and foam
Теперь представь что они все, словно пластик и пена 5
Lays flat, where you put your dinner plates at
Ровно ложатся, ты накладываешь в тарелки обед,
And set it on 'em like a place mat
И ставишь на них, как на подставку.
(I am phenomenal)
(Я - феномен)
And I want you to say that
И я хочу, сказать, что...


[Hook]
[Припев:]
I am phenomenal
Я - феноменален
With every ounce of my blood
До последней капли крови,
With every breath in my lungs
До последнего вздоха.
Won't stop until I'm phe-no-menal
Я не остановлюсь, пока не стану Фе-но-менальным!
I am phenomenal
Я - феноменален.
However long that it takes
Как бы долог ни был путь,
I'll go to whatever lengths
Я буду идти, сколько потребуется,
It's gonna make me a monster though
Хотя и превращусь в монстра.
I am phenomenal
Я - феноменален.
But I'll never say, ‘Oh, it's impossible'
Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",
Cause I'm born to be phenomenal
Ведь я рожден быть феноменальным.


[Bridge]
[Переход:]
Step into the unknown and find yourself
Шагни в неизвестность, и ты найдешь себя,
You're floating freely, no emotion
Ты свободно плывешь, без эмоций.


[Verse 3]
[Куплет 3:]
Got a fuckin' mouth with no shut-off valve,
Мой чертов рот без стопора,
Can't even cut off power to it, but it's what allowed
Не могу даже его отрубить, но именно он позволил мне
Me to come up out from under the fuckin' ground
Подняться и выйти из греб*ного андерграунда. 6
Cause I worked my butt off now,
Так как я лез из кожи вон, и теперь
It's a subject that I don't know how to shut up about
Не знаю, как заткнуть эту тему. 7
‘Cause I stuck it out
Ведь я высунул язык,
Like a motherfuckin' tongue thats how
Словно он мой чертов
I responded when I got shoved around
Ответ на то, кода меня столкнуть.
You're gonna have non-believers
В тебе будут сомневаться,
But when you're beyond belief, you probably shouldn't wonder how
Но когда ты невероятен, то тебе, скорее всего, не стоит заморачиваться почему.
Get it how you live
Осознай, как ты живёшь.
But are you prepared to give more than you get?
Но готов ли ты отдать больше, чем получишь?
And put in twice what you get back from this shit
Пахать вдвое больше, чем получаешь взамен от этого д*рьма.
Though what you sacrifice barely is half, never give
При этом если ты жертвуешь меньше половины, то и не пытайся.
Rap is my shiv
Рэп – моя заточка,
But it's like my shield at the same time I wield and my knife is will
Но в то же время я орудую им словно щитом, а мое желание - нож.
Sometimes I feel just like B. Real from Cypress Hill
Иногда я чувствую себя как Би Рил из Сайпресс Хилл,
How I can just kill a cypher, survivor's guilt
У меня чувство вины, из-за того как просто я могу уничтожить фристайл. 8
I rhyme like life is still an uphill climb
Я рифму так, словно жизнь до сих пор, как подъем в гору,
Ready to face any challenge, waitin'
Я готов встретить любое испытание, ожидающее меня,
Can taste it, it's salivation, I'm wagin' retaliation
Чувствую этот вкус, течет слюна, наношу ответный удар.
Look what I have built, reputation is validation
Взгляните, что я построил, репутация – это признание.
The only thing I'm capable of makin' is amazing
Единственное, на что я способен – изумлять.
Only thing you're capable of makin' is a false statement
Единственное, на что способен ты – клеветать
Or accusation... I am legendary status, in fact
Или обвинять... я легендарен по факту.
That is the only way you'll ever be able to say
Вам дадут слово в одном случае
You're allegin' is makin' an allegation
Если сделаете заявление, где подтвердите мой легендарный статус.
I write with the left, same hand I hold the mic with
Я пишу левой, этой же рукой держу микрофон.
As I fight to the death, 'til my last breath
Бьюсь до последней капли крови, до последнего вздоха,
Manage to prove who the best man is
Чтобы с успехом доказать, кто лучший.
Prevail at all costs be the only ones left standin'
Победа любой ценой, останется лишь один
In the end, but I ain't gonna be the only one with the advantage
В конечном итоге, но среди всех преимущество будет у меня одного,
Of knowing what it's like to be southpaw
Я буду знать, каково быть левшой. 9
Cause you can bet your ass
Можешь поспорить,
You'll be left handed cause
Что я надеру тебе зад одной левой, 10 ведь...


[Hook]
[Припев:]
I am phenomenal
Я - феноменален
With every ounce of my blood
До последней капли крови,
With every breath in my lungs
До последнего вздоха.
Won't stop until I'm phe-no-menal
Я не остановлюсь, пока не стану Фе-но-менальным!
I am phenomenal
Я - феноменален.
However long that it takes
Как бы долог ни был путь,
I'll go to whatever lengths
Я буду идти, сколько потребуется,
It's gonna make me a monster though
Хотя и превращусь в монстра.
I am phenomenal
Я - феноменален.
But I would never say, ‘Oh, it's impossible'
Но я никогда не скажу: "О, нет, я не могу",
Cause I'm gonna be phenomenal
Ведь я рожден быть феноменальным.



1 – Джаггернаут - термин, который используется для описания проявления слепой непреклонной силы; для указания на кого-то, кто неудержимо идёт напролом, не обращая внимания на любые препятствия.

2 – Игра слов. Обыгрывается фраза "throw shit at the wall" (досл. "бросать гавно в стену") означает "тестировать что-либо", "проверять реакцию на что-либо", "не знать, что делать". Дословный смыл двух строчек: "ты можешь кидать в стену гавно, но к ней ничто не прилипнет так сильно, как ты сам". Также здесь обыгрывается фраза "apply yourself" (выкладываться на полную, стараться) т.е. если продолжать дословный перевод, то "ты должен изо всех сил пытаться прилипнуть к стене". Смысл строк: нужно быть самим собой, если ты не знаешь что делать, когда сталкиваешься с трудностями в жизни.

3 – Марта Стюарт (Martha Stewart) - американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству и кулинарии.

4 – Игра слов. Кристофер Уоллес - американский рэпер, являлся лидером хип-хопа Восточного побережья. Здесь Эминем обыгрывает его псевдоним Biggie Smalls. "big" - большой; "small" - маленький. Сам Уоллес был высокий и полный.

5 – Используя сравнения, подчеркивает мягкость и слабость своих врагов.

6 – андерграунд (underground – досл. "под землей") – некоммерческое течение в музыке.

7 – Эминем не раз говорил в песнях, что задумывается об их тематике. Он понимает, что постоянно говорит об одно и том же, но продолжает делать это, так как верит, что своими песнями он мотивирует многих людей.

8 – Cypress Hill (Сайпресс-Хилл) - американская хип-хоп и рэпкор группа из Лос-Анджелеса. Одним из создателей группы является B-Real (Би Рил). Эминем здесь обыгрывает название одной из песен группы; называется "How I Could Just Kill a Man" (Как я посмел вот так запросто убить человека). В отличие от Би Рила Эминем убивает не людей, а уничтожает любой фристайл, в котором принимает участие.

9 – "southpaw" - боксер-левша - боксеры, у которых левая рука значительно сильнее правой, следовательно, во время поединка, они больше предпочитают держаться в правосторонней стойке, иными словами, повернувшись к сопернику правой стороной и выставив вперед правую ногу. Также данное слово – название одноименного фильма, саундтреком к которому является данная песня.

10 – Игра слов. Так как Эминем в предыдущей строчке говорил о левше, то слово "left" здесь имеет два значения: с одной стороны он оставит (left) врага избитым (на сленге - handed); с другой имеется в виду "левая рука" (left hand) о которой Эминем говорил ранее в строчках. Так как он держит и ручку, и микрофон в левой руке, то в рэп состязании он уничтожит врага одной левой.
Х
Качество перевода подтверждено