Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seduction исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seduction (оригинал Eminem)

Соблазн (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I dunno man, just feels like,
Не знаю, чувак, все как-то...
Well a lot different,
В общем, совсем по-другому.
Kinda feels like I'm on a
Что-то типа того, что я сейчас
Whole different page right now,
На совсем новой странице жизни.
Feels strange but um,
Странное чувство, но... хм...
I guess it's kinda like...
Думаю, это что-то вроде...
It's kinda like...
Что-то вроде...


I feel like I'm morphin into somethin
Кажется, я вырастаю в какого-то
That's so incredible that I'm dwarfin
Невероятного гиганта, и мои соперники
All competitors,
Выглядят карликами рядом со мной.
Better get your girlfriend in check,
Лучше следи за своей девушкой,
It's psychological warfare,
Это психологическая война,
Endorphin side-effect.
Побочный эффект эндорфина в крови.
Your self-esteem
Твоя самооценка покруче
Shatters his dialect,
Его жаргонных выражений,
Comes blasting out your deck,
Он приходит и мордой тебя в пол:
'She loves me!'
"Она любит меня!"
So much passion you'd expect
И столько в этом страсти,
This sort reaction from her,
Что неудивительно, что она любит,
Yet you strong arm,
Но все равно, выбивала,
You're fucking corny,
Ты гребаный отстойник,
You try to turn your charm on
Пытаешься там включить обаяние,
Cause you just think
Потому что думаешь, что ты -
You're Bishop, the Don Juan
Сам Бишоп, который Дон Жуан 1.
But if you think you're
Но если хочешь дое*аться до меня,
Fucking with me homie, you're on one,
То ты нарвался, чувак,
I'm cockin' my head back
Я запрокидываю голову назад,
Like Ed Lover, 'C'mon son!'
Как Эд Ловер: "Валяй, сынок!" 2
She's on my johnson,
Она верхом на моем скакуне,
She brings my name up constant,
Она только и говорит, что обо мне,
Your boys are like "She's fucking
А твои дружки: "Да она с ним спит,
With dude, she wants son!"
Пора бы ей вставить!"
Homeboy, you better get a clue:
Глупыш, ты лучше пойми одну вещь:
She's on my dick
Она со мной спит,
Cause I spit better than you,
Потому что мой реп круче твоего,
What you expect her to do?
Так чего ты от нее ждешь?
How you expect her to act in the sack
Чего ты ждешь от нее в постели,
When she's closing her eyes
Когда она закрывает глаза
Fantasizing of digging her nails
И представляет, как вонзает свои ногти
In my back to this track?
Мне в спину под этот трек...


[Hook:]
[Припев:]
Seduction, seduce,
Соблазн, соблазняй...
Ain't nobody who's as good
В этом деле мне просто
At what I do
Нет равных,
Cause one minute she loves you,
Смотри, вот она еще любит тебя,
The next she don't,
А через минуту уже нет,
She's been stolen from you...
Ее украли у тебя...


She's sitting there
Вот она сидит здесь
Getting liquored up at the bar,
И напивается у барной стойки,
She says it's quicker to count
Говорит, что легче посчитать
The things that ain't wrong with you
Твои достоинства,
Than to count the things that are,
Чем твои недостатки,
There's a seven disc
У нее в машине встроен CD-плеер,
CD changer in her car
В котором сменяются семь дисков,
And I'm in every single slot
И в каждом слоте по моему альбому,
And you're not, awww!
А твоего ни одного, о-оу!
I'm the logo on that
Я - как символ шлемов Dallas Cowboy,
Dallas Cowboy helmet, a star,
То есть звезда,
And I'm not about to sit back
И я не собираюсь расслабляться
And just keep
И просто-напросто унизиться
Rhyming one syllable, nah,
До односложных рифм, нет,
Switch it up and
Включи-ка меня погромче и посмотрим,
Watch them haters not give it up
Как эти ненавистники не сдадутся,
Cause they're just not good enough,
Ведь им со мной не равняться,
But I'm not giving up
А я не сдамся, пока не заработаю себе
Til I get my respect
Должное уважение, и не остановлюсь,
And I won't stop til I get enough,
Пока мне оно не надоест,
Cause I'm not living up
Потому что пока я не оправдываю
To my own expectations, aww,
Даже собственных ожиданий, о-оу,
That hater alarm
Это мой детектор ненавистников
Is sounding off,
Разрывается от сигналов,
And Obama took the 'bomb'
А Обама созвучно с "бомба", потому что
From my name, aww!
Бомба - мое второе имя, о-оу!
So quit crying that I took your dame,
И хватит ныть, что я украл твою даму,
Homie she's my dame, aww,
Чувак, она теперь моя дама, о-оу,
You sadly mistaken if you thinkin
Ты глубоко ошибаешься, если думаешь,
That I'm not on my game boy
Что я не хозяин этой игры, парень,
And things just ain't been the same
Просто многое изменилось с того дня,
Since the day that I came for it,
Как я пришел в мир репа,
You wear your heart on your sleeve,
У тебя все чувства напоказ,
I sport that white tank boy,
А я ношу белую безрукавку 3, парень,
But you got a hard one for me,
Ты там на меня нехило наехал -
What you hollerin my name for?
Ну ради чего ты склоняешь мое имя?
It's your bitch on my dick,
Это твою с*ку я сажаю себе на чл*н,
Ain't my dang fault,
И это не моя чертова вина,
Man I can't call it...
Чувак, нельзя это так назвать...


[Hook:]
[Припев:]
Seduction, seduce,
Соблазн, соблазняй...
Ain't nobody who's as good
В этом деле мне просто
At what I do
Нет равных,
Cause one minute she loves you,
Смотри, вот она еще любит тебя,
The next she don't,
А через минуту уже нет,
She's been stolen from you...
Ее украли у тебя...


It's like we're playing
Мы тут словно играем
Lyrical tug of war with your ear,
В стихотворные атаки на твои уши,
You hear it, girl come here,
Девочка, слышишь, подойди ближе,
Put your ear up to the speaker dear,
Приложи ухо к колонкам, дорогуша,
While I freak
Пока я припугну тут немного
This 'world premier',
Этого "мирового премьера".
Seducing her, loosen up
Я соблазняю ее, раскрепощаю ее,
With a little freestyle,
Слегка перейдя на свободный стиль,
Wait, am I losing you?
Стой, подожди, я теряю тебя?
Am I making you look bad?
Выставляю тебя в плохом свете?
Well I got news for you homie,
Что ж, у меня есть новости, друг:
You're losing her!
Это ты ее теряешь!
Oh wait she don't like
Ах да, стой, ей же не нравится,
When I spit it fast,
Когда я читаю тексты так быстро,
Am I tryna show how,
Хорошо, сейчас покажу, как
Let me slow it dowwwn sommme,
Я могу чуть-чуть зам-ммедлитьссся,
It's still gonna be a blowout,
Но все равно это будет мегабомба,
You're gonna wanna throw out
И тебе захочется выкинуть на помойку
Your whole album,
Весь свой альбом! Ладно, покопайся
Rummage through the shit
В своем дер*ме, попытайся там
And try to salvage something to see
Выудить что-нибудь и посмотрим,
If you can save any of it punk,
Что ты оттуда спасешь, п*дла,
But none of it's fucking with me.
Но меня это вообще не е*ет.
Prick you really
Придурок, тебя что,
Feeling that bullshit??
Реально вставляет такая мура?
You think you killing them syllables?
Думаешь, ты повелитель рифмы?
Quit playing, these beats
Хватит дурачиться, с твоими битами
Ain't nothing to fool with,
Нечего даже возиться,
They call me Fire Marshall,
А меня называют Огненный Маршалл,
I shut the shit down,
И я заткну любого г*внюка.
Your entire arsenal is not enough
Всех твоих треков не хватит, чтобы
To fuck with one round,
Пройти хоть один раунд баттла,
I am also the opposite
И вообще, я противоположность
Of what you are like,
Всему, что ты из себя представляешь,
You're a microcosm
Ты - мини-версия на то, что я,
Of what the fuck I am on the mic,
Бл*, могу делать на микрофоне,
I am awesome
Я внушаю страх,
And you are just awe-struck,
А ты только трепещешь от страха,
She's love-stricken,
А она трепещет от любви,
She's got her jaw stuck
И у нее уже челюсть болит
From sucking my dick, aww fuck!
Отс*сывать мне, вот бл*!


[Hook:]
[Припев:]
Seduction, seduce,
Соблазн, соблазняй...
Ain't nobody who's as good
В этом деле мне просто
At what I do
Нет равных,
Cause one minute she loves you,
Смотри, вот она еще любит тебя,
The next she don't,
А через минуту уже нет,
She's been stolen from you...
Ее украли у тебя...







1 - Дон Мэджик Джуан, Бишоп Мэджик Джуан или просто Бишоп - рэппер из Чикаго.

2 - Эд Ловер так же влиятелен в репе, как Dr.Dre, и у него есть свой сайт C'mon Son, на котором он критикует всех репперов, повторяя эту фразу.

3 - "Душа нараспашку" - досл. "носишь сердце на рукаве". Поэтому скрытный Эминем выбирает безрукавки.




Х
Качество перевода подтверждено