Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy In Love исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crazy In Love (оригинал Eminem)

Безумно влюблён (перевод )

[Other voice]
[Другой голос]
I Tell myself that I'm doing alright
Я говорю себе, что у меня всё в порядке.
Nothing else to do tonight but
Сегодня ночью мне нечего делать, кроме как
To go Crazy on You, Crazy On You
Сходить с ума по тебе, сходить с ума по тебе,
Lemme go Crazy, Crazy on you
Позволь мне сойти с ума, сойти с ума по тебе,
youuuuuuuuu
Тебеееееееее….


[Verse 1]
[1-ый куплет]
Can't you see what you do to me baby?
Неужели ты не видишь, что ты со мной делаешь, детка?
You make me crazy, you make me act like a maniac.
Ты сводишь меня с ума, из-за тебя я, как помешанный.
I'm like a lunatic, you make me sick
Я словно безумец, я болею,
You truly are the only one who can do this to me
И лишь ты одна могла сделать со мной такое.
You just make me get so crazy.
Из-за тебя схожу с ума.
I go skitzo, I get so insane I just go skitzophrenic
Я просто обезумел, я как шизофреник:
One minute I want to slit your throat
Мне то хочется перерезать тебе горло,
The next I want sex.
То заняться сексом с тобой.
You make me crazy,
Я схожу с ума по тебе,
the way we act like 2 maniacs in the sac
Мы ведём себя, как два маньяка в мешке,
We fuck like 2 jackrabbits
Мы тра**емся, как два кролика.
And maybe that's a bad habit.
Возможно, это плохая привычка,
Cuz the next day we're right back at it
Потому что на следующий день мы повторяем то же самое,
In the same exact pattern
В той же форме.
What the fuck is the matter with us
Что с нами происходит?
We can't figure out if it's
Мы не можем понять,
Lust or it's love
Это похоть или любовь?
What's sad is what's attracting us to each other
Печально то, что притягивает нас друг к другу.
They say that every man grows up to marry his own mother.
Говорят, что мужчина, когда вырастает, хочет жениться на собственной матери,
Which would explain why you're such a motherfucking bitch
Что объясняет, почему ты такая ублюдочная су**.
But I stay and still stick it out with you even though I just hit you today
Но я остаюсь и продолжаю заниматься этим с тобой, хотя ещё сегодня я тебя ударил.
But you deserve it you hit me first and provoked me to choke you
Но ты заслужила это, ты первая меня ударила и спровоцировала, чтобы я душил тебя.
Just cuz I came home late last night crawled in bed and I woke you.
Вчера ночью я пришёл домой, забрался в постель и разбудил тебя.
But if there's one thing about you I admire its, baby,
Если и есть в тебе то, что меня восхищает, так это то, детка,
Because you stay with me, maybe, because you're as crazy as I am
Что ты всё ещё со мной. Может быть, это потому, что ты такая же безумная, как и я.
Cuz when I look at you I can see an angel in your eyes
Потому что когда я смотрю на тебя, я вижу ангела в твоих глазах,
But if I look deeper inside I see your freakish little side.
Но если присмотреться, то в тебе можно рассмотреть и отрицательную сторону,
Like a devil in disguise,
Словно ты дьявол в добром обличии.
You're always full of surprises
Ты всегда полна сюрпризов.
Always pullin' devises
Я уже не раз убирал эти всякие приспособления,
Out your personal vibrators and dildos
Твои вибраторы и имитаторы –
You fucked yourself so much
Ты слишком много тра**ла сама себя,
You barely feel those anymore
Теперь они тебе не нужны.
You're only 24 but you're plenty more mature
Тебе только 24, но ты гораздо взрослее,
Than those other little hoes
Чем эти маленькие шлю*и,
Who just act like little girls
Которые и ведут себя, как сопливые девчонки,
Like they're in middle school still
Словно они ещё школьницы.
You're crazy sexy cool, chillin
Ты безумно сексуальна,
You play your position
Ты всегда стоишь на своём
You never step out of line
И никогда не отступаешь,
Even though I stay in your business
Хотя я вмешиваюсь в твои дела,
You've always kept out of mine.
Ты никогда не совала нос в мои.
I wonder whats on your mind
Интересно, о чём ты думаешь.
Sometimes they say love is blind
Иногда говорят, что любовь слепа.
Maybe that's why the first time I dotted your eye
Может быть поэтому, когда мы впервые встретились взглядами,
You ain't see a sign.
Ты ничего не заметила.


[with Chorus]
[C припевом]
Or maybe you did Maybe you like me and stuff
А может быть и заметила, может, я нравлюсь тебе и всё такое.
Maybe cuz we're crazy in loooove
Может, это всё потому, что мы безумно любим друг друга.


[Chorus]
[Припев:]
Crazy on you
Без ума от тебя.
Crazy on you
Без ума от тебя.
Let me go crazy crazy on youuuuuuuuu
Позволь мне сходить с ума по тебеееееееееее.


[Verse 2]
[2-ой куплет]
You're the ink to my paper
Ты как чернила для моей бумаги,
Where my pen is to my pad
Как ручка для записной книжки,
The moral, the very fiber
Мораль, само вещество,
The whole substance to my rap.
Сущность для моего рэпа.
You are my reason for being
Ты – причина моего бытия,
The meaning of my existence
Смысл моего существования.
If it wasn't for you
Если бы не ты,
I would never be able to spit this
Я бы никогда не смог спеть об этом
As intense I do and the irony
Так эмоционально. А ирония этого в том, что ты полагаешься
Is you rely on me as much
На меня так же, как и я на тебя, когда я ищу в тебе вдохновения.
as I rely on you to inspire me like you do.
Ты добавляешь немного жидкости, которая разжигает мой костёр.
You provide me the lighter fluid to fuel my fire
Ты – мой запас всего,
You're my entire supply
Бензин, спички, зажигалка.
Gas, the match, the igniter.
Я только потому так уверенно стою на ногах,
The only way that I am able to stay so stable
Что ты – ножки для моего стола.
Is you're the legs to my table
Если бы ты сломалась, я бы упал навзничь.
If you were to break I'd fall on my face.
Я всегда стараюсь приносить тебе удовольствие,
But I'm always going to make you feel
Ты мне нужна не настолько сильно, насколько ты нужна мне по-настоящему.
I don't need you as much as I really need you
Поэтому не используй это в своих целях.
So you don't use it to your advantage.
Но ты необходима для меня.
But you're essential to me
Ты воздух, которым я дышу.
You're the air I breathe
Мне кажется, что если ты меня когда-нибудь оставишь,
I believe if you ever leave me
У меня не будет причины жить.
I'd probably have no reason to be.
Ты – Ким для моего Маршала,
You are the Kim to my Marshall
Ты – Слим для моего Шейди,
You're the Slim to my Shady
Дре для моего Эминема,
The Dre to my Eminem
Илэйна для моей Хейли.
The Elaina to my Hailey.
Ты – то слово, которое я ищу, когда
You are the word I am looking for when
Я пытаюсь описать свои чувства,
I'm trying to describe how I feel inside
Но оно, единственно верное, никак не приходит мне на ум.
And the right one just won't come to my mind.
Ты как колонна, которая поддерживает меня,
You're like the pillar that props me up
Луч, который греет меня,
The beam that supports me
Су**, которая не взяла и половины,
The bitch who never took half,
Жена, которая не развелась со мной.
The wife who never divorced me.
Ты – корень моего зла,
You're like the root to my evil
Ты выпустила моего дьявола.
You let my devil come out me
Ты позволяешь мне избивать себя прежде,
You let me beat the shit out you
Чем ты станешь избивать меня.
Before you beat the shit out me.


[C припевом]
[with Chorus]
И не важно, как сильно.
And no matter how much
Даже слишком много не будет достаточно,
Too much is never enough
Может, потому, чтобы безумно любим друг друга.
Maybe cuz we're crazy in loooove


[Припев:]
[Chorus]
Я без ума от тебя,
I'm crazy on you
Без ума от тебя.
Crazy on you
Позволь мне сходить с ума по тебеееееееееее.
Let me go crazy crazy on youuuuuuuuu





Х
Качество перевода подтверждено