Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Shot 2 Shot исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Shot 2 Shot (оригинал Eminem)

Один выстрел, два выстрела (перевод )

[Intro]
[Пролог]
I told ya'll motherfuckers I was comin back (oh shit)
Я же говорил вам, ублюдкам, что я вернусь (дер*мо).
What now nigga what now (what are you doin'?) what
А что теперь, нигер, что теперь (что ты делаешь?) Что?
Proof, the projects nigga
Это реализация моих планов, нигер.


[Chorus- Eminem]
[Припев – Eminem]
One shot two shot three shots four shots
Один выстрел, два выстрела, три выстрела, четыре выстрела.
All I hear is gunshots this is where the fun stops
Всё, что я слышу, - лишь выстрелы из ружья, поэтому шутки в сторону.
Bodies drop hit the floor music's off
Тела падают на пол, музыка замолкает,
Party stops, everybody hit the door
Вечеринка останавливается, все бросаются к двери,
somebody's lickin' shots off
Ведь кто-то стреляет по толпе из ружья.


[Verse 1- Bizarre]
[1-ый куплет: Bizarre]
Security's gone I'm dropped in the club
Секьюрити ушли, меня оставили в клубе.
And I'm tryna run and get my muthafuckin gun
Я пытаюсь убежать и забрать своё чёртово ружьё.
(Nigga what about your wife)
(Нигер, а как насчёт твоей жены?)
Nigga fuck my wife I'm tryin ta run
Нигер, к чёрту жену, я пытаюсь убежать
and save my muthafuckin life
И спасти собственную зад**цу.
Oh shit the shooter's comin
Блин, дер*мо, возвращается стрелок,
Bitches hollerin' niggas runnin
Суки вопят, нигеры разбегаются.
People shot all over the floor
По всему полу разбросаны тела.
And I'm tryin ta make it to the St. Andrew's door
Я пытаюсь добежать до двери Св. Эндрю.
(shot) Thats the sound of the glock
(Выстрел). Это звук ружья.
Even DJ House fucked around and got shot
Ди-джей Хаус замешкался, и его пристрелили.
I done messed around and forgot my tec
Я затоптался на месте и забыл свой мобильник.
I don't see nobody but Fab Five and Hex
Я не вижу никого, кроме Fab Five и Hex.


[Verse 2- Kuniva]
[2-ой куплет: Kuniva]
(Kuniva you aight)
(Кунайва, ты прав)
These niggas is trippin'
Эти нигеры разбегаются кто куда.
(Where's Bizarre at?)
(А где Бизар?)
I'm tryna slip through the exit
Я пытаюсь проскользнуть через входную дверь
and get to where my car is at
И пробраться к своей машине.
Bitches screamin everywhere and niggas is wildin'
Повсюду кричат суки, а нигеры неистовствуют.
Two minutes ago we was all jokin and smilin
Две минуты назад мы все шутили и смеялись.
This chick is clingin onto me sobbin and sighin
Эта тёлка вцепилась в меня, всхлипывая и задыхаясь.
Sayin she didn't mean to diss me earlier and she cryin
Она говорит, что до этого не хотела быть со мной грубой и плачет,
But it's real and it's on and cats is gettin killed
Мол, это всё по-настоящему, всё продолжается: кисок убивают.
So I hugged her and used her body as a human shield
Поэтому я обнял её и использовал её тело как живой щит.
And she got hit now she yellin
В неё попали, и она закричала:
(Don't leave me!)
(Не оставляй меня!)
I told her I'd be right back
Я сказал ей, что вернусь,
and the dumb bitch believed me
А тупая су** поверила.
I squeezed through the back door and made my escape
Я протиснулся к чёрному входу и скрылся.
I ran and got my .38 I hope it's not too late
Уже снаружи я достал свою пушку 38 калибра, надеясь, что ещё не слишком поздно.


[Chorus- Eminem]
[Припев – Eminem]
One shot two shot three shots four shots
Один выстрел, два выстрела, три выстрела, четыре выстрела.
All I hear is gunshots this is where the fun stops
Всё, что я слышу, - лишь выстрелы из ружья, поэтому шутки в сторону.
Bodies drop hit the floor music's off
Тела падают на пол, музыка замолкает,
Party stops, everybody hit the door
Вечеринка останавливается, все бросаются к двери,
somebody's lickin shots off
Ведь кто-то стреляет по толпе из ружья.


[Verse 3- Swifty]
[3-ий куплет: Swifty]
(I been tryna call you all day
(Я тебе названиваю весь день,
mothafucka where you at?)
Где ты пропадаешь, ублюдок?)
I'm on seven mile what the fuck was that
Я на седьмой миле. Знаешь, что там случилось?
Damn somebody hit me from the back
На меня напали сзади.
(With they car?)
(На машине?)
With a gat nigga and my tire flat
Нет, нигер, с пушкой, а у меня шина была спущена,
And I just hit a pole, them niggas some hoes
И я врезался в столб, сбил пару нигеров и шл*х.
(Is you hit?)
(Ты ранен?)
I don't know but I can tell you what they drove
Я не знаю, но могу сказать тебе, на чём они ехали.
It was a black Mitsubishi
Это был чёрный Митсубиси.
(Shit that's the clique we beefin wit)
(Чёрт, так это же наши конкуренты!)
Man (I swear) and I was on my way there
Чел, я клянусь, я ехал туда,
Believe me I'm leavin a carcass today
Поверь мне, сегодня я оставлю свою тачку,
I'ma park my car and walk the rest of the way
Я её где-нибудь припаркую, а остаток пути пройду пешком.
I'm in the mood to strut, my AK ain't even tucked
Как раз сегодня я не прочь прошвырнутся. Я даже пушку не стану прятать.
I'ma meet you at the club we gon' fuck these hoes up
Встретимся в клубе, чтобы потра*ать этих шлю*.


[Chorus- Eminem]
[Припев – Eminem]
One shot two shot three shots four shots
Один выстрел, два выстрела, три выстрела, четыре выстрела.
All I hear is gunshots this is where the fun stops
Всё, что я слышу, - лишь выстрелы из ружья, поэтому шутки в сторону.
Bodies drop hit the floor music's off
Тела падают на пол, музыка замолкает,
Party stops, everybody hit the door
Вечеринка останавливается, все бросаются к двери,
somebody's lickin shots off
Ведь кто-то стреляет по толпе из ружья.


[Verse 4- Eminem]
[4-ый куплет: Eminem]
I never seen no shit like this is my life before
Я ещё в жизни не видел такого дер*ма.
People are still camped out from the night before
Люди ещё со вчерашней ночи живут в палатках,
Sleepin outside the door waitin in line
Спят на улице, стоя в очереди,
Still tryna get inside the club to see D12 perform
Пытаясь попасть в клуб, чтобы увидеть выступление D12.
The fire marshalls know, the venue's too small
Маршалы огня знают, что этого местечка недостаточно –
People are wall to wall
Люди столпились непроницаемой стеной:
three thousand and some odd fans
Три тысячи с лишним фанатов.
And some cum-wad from out the parkin lot
А охранник с парковки
Gets in an argument over a parkin spot
Вмешивается в спор по поводу свободного места.
Decides to pull his gun out and let's a few of 'em off
Он вытаскивает ружьё и стреляет в нескольких претендентов на парковку,
Missed who he's aimin for six feet away's the door
Но промахивается. Одна из пуль попадает
Into St. Andrew's hall
В вестибюль Св. Эндрю.
now the strays flyin' all over the place
В толпе начинается паника.
Sprays one bitch in the face
Одной суке распыляют в лицо баллончик,
another one of 'em came through the wall
Другую точным ударом вмазывают в стену.
Before anyone could even hear the first shot go off
Перед тем, как прозвучали первые выстрелы,
I'm posted up at the bar havin a mazel tov
Я сидел у барной стойки за рюмкой спиртного.
Bullet wizzed right by my ear damn near shot it off
Вдруг прямо у моего уха просвистела пуля,
Thank god I'm alive I gotta find Denaun
Но, слава Богу, мимо. Мне нужно найти Денауна.
And where the fuck is Von he usually tucks one on him
Но где же Вон, обычно при нём есть оружие.
Wait a minute I think I just saw Bizarre
Подождите, кажется, я только что видел Бизара,
No I guess not, what the fuck oh my god it was
Нет, наверное, я ошибся. Так что же это было?
I never saw him run so fast in my life
Я в жизни не видел, чтобы он так быстро бегал.
Look at him haulin ass I think he left his wife
Посмотрите на него, он торопится. По-моему, он оставил свою жену.
There she is on the ground bein trampled
А она вон там, её затоптали.
I go to grab her up
Пойду подниму её.
by the damn hand but I can't pull her
Но я не утащу её один.
God damn there just went another damn bullet I'm hit
Чёрт, в меня попала пуля, я ранен,
My vest is barely able to handle it, it's too thin
Моя рубаха всё равно меня не спасла бы: она слишком тонкая.
If I get hit again I can't do it, I scoop deep
Если в меня попадут снова, я не смогу сделать этого. Я прижимаю рану,
Follow Bizarre's path ran through it
Бегу вслед за Бизаром,
And made it to the front door
Выскакиваю через входную дверь
and collapsed on the steps
И падаю на ступеньки.
Looked up and I seen Swift shootin it out
Я поднимаю глаза и вижу, как Свифт отстреливается,
But I can't see who he's shootin it out with
Но я не вижу, в кого он стреляет.
But Denaun's right behind him squeezin his four fifth
А Денаун стоит прямо сзади него и сжимает свою пятерню.


[Chorus- Eminem]
[Припев – Eminem]
One shot two shot three shots four shots
Один выстрел, два выстрела, три выстрела, четыре выстрела.
All I hear is gunshots this is where the fun stops
Всё, что я слышу, - лишь выстрелы из ружья, поэтому шутки в сторону.
Bodies drop hit the floor music's off
Тела падают на пол, музыка замолкает,
Party stops, everybody hit the door
Вечеринка останавливается, все бросаются к двери,
somebody's lickin shots off
Ведь кто-то стреляет по толпе из ружья.


[Verse 5- Kon Artis]
[5-ый куплет: Kon Artis]
It's Friday night came to this bitch right
Сегодня вечер пятницы. Хорошо, что я пришёл к этой су*е.
Big ass to my left and Desert Eagle to my right
От меня слева – большая зад**ца, от меня справа – бутылка спиртного.
I ain't come in this bitch to party
Я пришёл к этой су*е не развлекаться,
I came in this bitch to fight
Я пришёл к этой су*е, чтобы драться,
Although I can't stay here to fight
Сегодня ночью я собираюсь шлёпнуть нигеров.
cuz I'm poppin niggas tonight
Правильно, су*и, я уже опьянел от жажды мщения.
Thats right bitches I'm drunk with revenge
Я пристрелил вышибало в шею
Shot a bouncer in the neck
За то, что он не пропускал меня.
for tryna check when I get in
Свифт сказал мне, чтобы я встретил его здесь,
Swift told me to meet him here
Поэтому понятно, что тупица,
so its clear that the schmuck that
Стрелявший из заднего окна
Shot out the back
Своего драндулета и есть этот ублюдок.
of his truck is up in this mothafucka
Первый выстрел был из-за денег, второй – чтобы испортить шоу,
So one shot for the money two's to stop the show
Третий предназначался бармену.
Third's for the bartender
А дальше было много выстрелов.
there's plenty of shots to go
(И всё же я хочу знать, кто сидел за рулём чёрного Митсубиси).
(I just wanna know who's drivin a black Mitsubishi)
Он пытался убежать, и Пруф прострелил ему
He tried to run so Proof shot him
Колено тремя выстрелами.
in the knee wit a three piece


[Припев – Eminem]
[Chorus- Eminem]
Один выстрел, два выстрела, три выстрела, четыре выстрела.
One shot two shot three shots four shots
Всё, что я слышу, - лишь выстрелы из ружья, поэтому шутки в сторону.
All I hear is gunshots this is where the fun stops
Тела падают на пол, музыка замолкает,
Bodies drop hit the floor music's off
Вечеринка останавливается, все бросаются к двери,
Party stops, everybody hit the door
Ведь кто-то стреляет по толпе из ружья.
somebody's lickin shots off





Х
Качество перевода подтверждено