Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kings Never Die исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kings Never Die (оригинал Eminem feat. Gwen Stefani)

Короли никогда не умирают (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus: Gwen Stefani]
[Припев: Gwen Stefani]
Here to stay
Останусь,
Even when I'm gone
Даже, когда уйду,
When I close my eyes
Когда сомкнуться мои глаза.
Through the passage of time
Время не властно
Kings never die
Над смертью королей.


[Verse 1: Eminem (Gwen Stefani)]
[Куплет 1: Eminem (Gwen Stefani)]
I can hear the drummer drumming
Я слышу бой барабанов
And the trumpets, someone's tryna summon someone, I know something's coming
И звуки труб, кто-то пытается призвать кого-то, я знаю, что-то намечается.
But I'm running from it to be standing at the summit
Я бегу от того, чтобы быть на вершине
And plummet, how come it wasn't what I thought it was
И бегу от падения, все вышло не так, как я думал.
Was it, too good to be true?
Было ли все настолько хорошо, чтобы быть правдой? 1
Have nothing, get it all but too much of it
Я был ни с чем и заполучил все, но слишком много.
Then lose it again, did I swallow hallucinogens
Затем снова потеря, или я закинулся галлюциногенами.
Cause if not, where the hell did it go?
А если нет, то куда, черт возьми, все исчезло? 2
Cause here I sit in Lucifer's den by the dutch oven
Ведь сидя в логове Люцифера у котла
Just choosing to sin
Я выбираю грех. 3
Even if it means I'm selling my soul, just to be the undisputed again
Даже если это будет означать, что я продаю свою душу, чтобы снова быть в авторитете.
Do whatever I gotta do just to win
Ради победы сделаю все, что от меня потребуется.
Cause I got this motherfucking cloud over my head
Ведь надо мной словно туча висит бремя, 4
Crown around it, thorns on it
Вокруг корона, на ней шипы,
Cracks in it, bet you morons didn't
В ней трещины, уверен, вы м*даки
Think I'd be back, did ya?
Не думали, что я вернусь, да?
How 'bout that I'm somehow now back to the underdog
Как на счет того, что я сейчас как-то снова стану неудачником,
But no matter how loud that I bark, this sport is something I never bow-wow'd at
Но неважно как громко я это пролаю, в этом спорте я никогда не буду тявкать. 5
I complain about the game, I shout and I pout, it's a love-hate
Я недоволен игрой, я кричу и сержусь от любови и ненависти. 6
But I found out that I can move a mountain of doubt
Но я понял, что могу сдвинуть гору сомнений,
Even when you bitches are counting me out, and I appear to be down for the count
Даже когда, вы с*ки, списываете меня со счетов, и вам кажется, что я в нокауте.
Only time I ever been out and about is driving around town with my fucking whereabouts in a doubt
Лишь раз, колеся по городу, я засомневался в своем положении.
Cause I been lost tryna think of what I did to get here but I'm not a quitter
Ведь меня одолели мысли о том, что я сделал, чтобы забраться сюда, но я не трус.
Gotta get up, give it all I got or give up
Должен вставать, выкладываться на всю, иначе поражение.
Spit on, shit on, stepped on, but kept going
В меня плевали, меня обс*рали, топтали, но я продолжал идти вперед.
I'm tryna be headstrong but it feels like I slept on my neck wrong
Я стараюсь быть упрямым, но это словно чувствовать боль в затекшей шее. 7
Cause you're moving onto the next, but is the respect gone?
Ведь добиваясь новых высот, пропадает ли уважение?
Cause someone told me that
Так как кто-то сказал мне
(Kings never die)
(Короли никогда не умирают).
Don't give me that sob story liar, don't preach to the choir
Не грузи меня душещипательными историями, лжец, не учи ученого.
You ain't never even had to reach in the fire to dig deep
Тебе даже никогда не приходилось лезть из шкуры вон. 8
Nobody ever handed me shit in life, not even a flyer
Мне в жизни никто не протянул чертовой руки, даже с листовкой.
Wouldn't even take shit into consideration
Я никогда не воспринимал всякую чушь,
Obliterate anyone in the way
Уничтожал каждого на пути.
I think I see why a lot of rappers get on these features and try to show out on a track with me
Думаю, я понимаю, почему куча рэперов ломятся в гости и пытаются замутить песню со мной,
But it'd actually have to be a fucking blowout to get me to retire
Но лишь полный п*здец заставит меня уйти. 9
Tell these new artists that kings never die
Скажите этим новым артистам, что короли никогда не умирают.
I know shit has changed in this age, fuck a Twitter page
Знаю, наш век поменял расклад, нах*й страницу в Твиттере.
Did it just say I've been upstaged?
Там могут говорить лишь о том, что меня кто-то превзошел?
Why am I online? It's driving me crazy
Почему я в онлайне? Меня это сводит с ума,
I'm riding shotgun tryna get a gauge
Прокачусь рядом с водилой, достав дробовик. 10
On what's hot, but I'm not gonna' conform
При таком крутом градусе, я не буду прогибаться.
But as days pass in this shit
Но так как дни летят в этой теме,
And opinions sway, I can hear them say
И меняются мнения, я могу слышать, как говорят, что
If I stay passionate maybe I can stay Jay miraculous
Если во мне будет страсть, возможно, я смогу остаться изумительным, как Джей,
Comeback as if I went away
Вернуться, словно и не уходил. 11
But detractors just say so much for the Renegade
Но эти хулители просто много болтают о Ренегате. 12
Someone's gonna make me blow my composure
Кто-то из них заставит меня потерять самообладание.
Here I go again, center stage and I feel like I'm in a cage
Вот и снова я, центр сцены, чувствую, словно я в клетке.
Some want a champion to fall
Кто-то хочет, что бы чемпион проиграл.
I still wonder why I laugh at 'em, cause why care when I'm awesome?
Мне до сих пор интересно, почему я смеюсь над этим, зачем беспокоиться, когда я крут?
Fuck what these cynics say
К черту болтовню этих скептиков,
Just goes to show that when my back's against the wall
Она лишь покажет, что когда я прижат к стене
And I'm under attack again, that I'll act as if I'm posted up
И подвергаюсь нападкам, я действую, будто меня распирает
With this pent up rage, cause all these plaques in my office
Скрытый гнев, ведь все эти пластинки в моем кабинете
On the floor stacked against the door
На полу, сложены перед дверью.
Are they just metaphors for the odds of me comin' back again?
Они ли просто метафоры для шансов на мое очередное возвращение?
Cause all the accomplishments, accolades, awards
Ведь все достижения, награды, призы
And trophies just don't mean jack anymore
И трофеи означают, что я не могу опять просто все бросить. 13
If I'm here today and gone tomorrow
Если сегодня я есть, а завтра исчезну
And I'm not gonna be
И меня не будет, то я


[Chorus: Gwen Stefani]
[Припев: Gwen Stefani]
Here to stay
Останусь,
Even when I'm gone
Даже, когда уйду,
When I close my eyes
Когда сомкнуться мои глаза.
Through the passage of time
Время не властно
Kings never die
Над смертью королей.


[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
I want it, I'm coming to get it
Я хочу, я беру свое.
So you son of a bitches don't duck you're gonna get Riddick Bowe'd
Так что не отступившие с*кины дети закончат как Риддик Боу, 14
Critics'll end up in critical, think your shit is dope all you're gonna get is smoked then
Критики закончат критически, думаешь, твой выс*р крут, тогда ты будешь уничтожен. 15
And I'm not stopping 'till I'm on top again, all alone and on a throne
И я не остановлюсь, пока я снова не вершине, абсолютно один, на троне,
Like a token of respect, or a homage poem, or an ode I've been owed
Словно мне должны знак уважения, поэму, или оду.
Tossed in the air by my own arm, and launched so hard I broke my collarbone
Подкинул себя в небо собственной рукой, да так сильно, что сломал ключицу.
And when it's my time to go, I'm still not leaving
И когда настанет пора уходить, все же я не уйду.
Stop for no one, I don't know but I've been told an obstacle that
Никто не остановит, я не знаю, но я слышал о препятствии
Blocks your road, knock it over, time to go for that pot of gold, cause
На твоем пути, разрушь его, пора пойти за этой несбыточной мечтой, ведь


[Bridge: Eminem]
[Переход: Eminem]
They say kings never die
Говорят, короли не умирают.
Just ask Jam Master Jay
Просто спроси Джем Мастера Джея. 16
They just grow wings and they fly
У них просто вырастают крылья и они взлетают.
So, hands up, reach for the sky
Так что расправить руки, тянись к небу.
Try to hold up and prolong these moments
Попытайся удержаться и продлить эти моменты.
Cause in a blink of an eye
Ведь в мгновение ока
They'll be over
Они исчезнут.


[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
Tryna secure your legacy like Shakur
Защищай свое наследие, как Шакур
And ensure nobody's ever gonna be what you were
И уверяй, что никогда не будет такого, как ты. 17
So before you're leaving this Earth
Поэтому, прежде чем покинуть Землю
You want people to feel the fury of a pure evil cerebral berserk
Ты хочешь, чтобы люди почувствовали ярость чистого зла, безумца до мозга костей,
Deacon of words, syllable genius at work
Мастера слов, гения речи в работе.
Plus I'm thinking that they're mistaking my kindness for weakness, kill 'em with meanness
Плюс, я думаю, что мою доброту ошибочно принимают за слабость, преобразуя ее в подлость.
I went from powdered milk and Farina
Я прошел путь от сухого молока и манки,
To flipping burgers on the grill for some peanuts
До готовки бургеров в гриле за бесценок,
From Gilbert's to arenas, call me Gilbert Arenas, still appeal to the dreamers
От Гилберта, до стадионов, зовите меня Гилберт Аринас, 18 я до сих пор нравлюсь мечтателям.
I made it to the silverscreen where Rocky's still what the theme is
Я преуспел и пробился на киноэкран, где до сих пор слышна тема Рокки. 19
Khalil on the beat cause making the beat ain't the same feeling to me as killing the beat is
Халил на бите, потому что создание битов для меня нечто другое, чем их убийство. 20
So fulfilling to me is what filling a seat is
Удовольствие для меня - это когда заполнены в зале места,
That sound, vomit, thirst and how common underground commons eat
Этот звук, рвота, жажда, пробиваться, как простаки из обычного андерграунда,
Outsider stomach growl, throbbing hunger
Пульсирующий голод, вызывающий в желудке изгоя урчание. 21
Out-rhyming everyone, God just give me one shot
Я перерифмую каждого, Бог дал мне лишь один единственный шанс.
I swear that I won't let you down
Клянусь, что не подведу вас.
I'mma be around forever, entertain even in the ground
Я буду здесь всегда, буду качать даже под землей.
You ain't never ever gonna hear me say I ain't
Вы никогда не услышите от меня, что я не...


[Chorus: Gwen Stefani]
[Припев: Gwen Stefani]
Here to stay
Останусь,
Even when I'm gone
Даже, когда уйду,
When I close my eyes
Когда сомкнуться мои глаза.
Through the passage of time
Время не властно
Kings never die
Над смертью королей.


саундтрек к фильму "Левша" (Southpaw) 2015 года.


1 - Трубы обычно символизируют приближение несчастий. Эминем переживает, что оказавшись на вершине хип-хопа, он быстро с нее упадет и больше не будет так популярен. Собственно он задумывается, стоило ли посвящать свою жизнь рэпу, так как его постоянно преследуют мысли о правильности выбранного пути. Используя аллегории, он описывает свои переживания.

2 - Эминем не раз поднимал в своих песнях тему платы за популярность, славу. Он начинал с нуля, бедняком и впоследствии добился высот. Затем он стал наркозависимым, и ему пришлось сделать перерыв в карьере. Он потерял все снова. Т.е. он подчеркивает, что слава временна, как и эффект от наркотиков.

3 - dutch oven - кастрюля. Здесь обыгрывается данное словосочетание. «dutch oven» на сленге означает процесс, при котором одного человека насильно засовывают под одеяло, предварительно выпустив газы из кишечника. Эминем употребляет эту фразу для описания того, что Сатана насильственно удерживает его в Аду, но, даже оказавшись там, Эм все равно выбирает греховный путь.

4 - cloud over head - переживать на счет чего-то, что нужно сделать. Исполнитель использует слово как синоним «ответственности», расширяя это понятие, следующей строчкой употребив «корону» и «шипы».

5 - Игра слов. «underdog» - неудачник, слабак, мальчик для битья. Но часть этого слова означает «собаку» (dog). Поэтому дальше используются слова «bark» (лаять, гавкать) и «bow-wow» (в данном случае тавкать). Данной аллегорией Эминем подчеркивает, что даже если он снова станет неудачником, он все равно не поменяет свой стиль, будет читать также как и раньше.

6 - game (сленг) - рэп-игра, в целом рэп, хип-хоп; часто употребляется рэперами для описания жанра. Постоянная дилемма Эминема в том, что слава мешает ему жить, ему тяжело наладить личную жизнь, но ему нравится рэп/хип-хоп и он не может его бросить, так как не раз говорил, что это единственное занятие, которым он увлечен.

7 - Игра слов. Фраза «sleep on neck wrong» (спать в неправильном положении, из-за которого затекает шея) не идиома, но используется для аллегоричного описания результата упрямства Эминема. Также обыгрывается слово «headstrong» (упрямый), где частью слово является «head» голова, отсюда затекшая шея. Смысл: упрямство привело Эминема на вершину хип-хопа, но чтобы удержаться на ней, он должен перестать быть настолько упрямым.

8 - «reach in the fire to dig deep» - достичь огня, чтобы копнуть глубже.

9 - Эминем известен тем, что когда его приглашают на песню в качестве гостя, то по исполнению он превосходит артиста, который пригласил его. Для Эминема очень важно быть лучше всех в рэпе, поэтому для него, сигналом о завершении карьеры послужит момент, когда другой исполнитель превзойдет его в собственной песне.

10 - Игра слов. «shotgun» - дробовик, но «ride shotgun» - сидеть рядом с водителем; gauge (сленг) - дробовик.

11 - Джей - это Джей-Зи (Jay-Z) - американский рэпер, известный тем, что его 13 отметились на вершине Billboard 200. Это рекорд среди всех сольных исполнителей и второе место в истории после The Beatles. В 2003 году Джей-Зи взял перерыв, но триумфально вернулся в 2006 году. Такие успехи Джея мотивируют Эминема оставаться на вершине хип-хопа и ставить новые рекорды.

12 - Renegade - совместная песня Джей-Зи и Эминема, где считается, что Эминем технически и по тексту перещеголял Джея.

13 - jack синоним для jack up, что означает бросать что-либо, например работу.

14 - Риддик Боу - американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. У Боу масса проблем с законом и карьерой.

15 - Игра слов. «dope» (сленг) - наркотики, трава; также означает крутой, лучший. «smoked» имеет два значения: первое - курить; второе - убить.

16 - Джэм-Мастер Джэй (Jam-Master Jay) — диджей популярной хип-хоп группы Run-D.M.C.. Внёс большой вклад в группу. Придумал стиль группы: черные шляпы и кеды Adidas. Также писал музыку для группы.

17 - Тупак Шакур - американский рэпер, киноактер и общественный деятель. В начале своей карьеры Эминема часто сравнивали с Тупаком. Но в интервью, посвященному саундтреку к фильму «Тупак: Воскрешение» (Tupac: Resurrection, 2003) Эминем заявил, что Тупак может быть лишь один. Следовательно, Эм не хочет быть вторым Тупаком, а хочет быть первым и единственным Эминемом, который оставит наследие, поражающее остальных.

18 - Игра слов. Gilbert's или Gilbert’s Lodge (В доме у Гилберта) - место работы Эминема с 1996 по 1998 год, где он готовил гамбургеры. Гилберт Аринас (Gilbert Arenas) американский профессиональный баскетболист. Аринас созвучно со словом «arenas» (стадионы).

[23:56:29] Вес из Антрацита:
19 - Роберт «Рокки» Бальбоа - профессиональный боксёр, вымышленный персонаж серии фильмов «Рокки». Крупный дебют Эминема в кино произошел с выходом фильма «8 Миля». Тематика сюжета очень похожа на тематику серии фильмов о «Рокки», а также на фильм «Левша», саундтреком к которому является данная песня. Сама песня из фильма о Рокки является чрезвычайно мотивирующей, возможно она мотивировала Эминема, поэтому он о ней упомянул.

20 - Продюсером данного трека выступили The New Royales, куда входит DJ Khalil. Эминем не раз сотрудничал с ним. Под «убийством битов» подразумевается то, как исполнитель своей читкой затмевает сопровождающую музыку.

21 - Метафора с голодом используется для подчеркивания жажды успеха, создавать новую музыку, которую будут слушать даже после его смерти. Эминема нравится пробиваться к новым высотам, также как и изгоям приходится бороться, чтобы добиться чего-либо.
Х
Качество перевода подтверждено