Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Mic исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Open Mic (оригинал Eminem feat. Thyme)

Свободный микрофон (перевод Андрей из Бийска)

[Intro:]
[Вступление:]
Hey yo, what's up man? Ya'll been here every weekend man
Эй, как дела, мужик? Ты тут торчишь целый день.
I don't ever get a chance to rap first man!
А мне никогда не дают выступить первым, мужик!
That's cause you whack!
Потому что ты придурок!
What?!? I ain't whack nigga, I got some raps for all ya'll
Что?! Я не придурок, ниггер, мне есть, что сказать вам всем.
Nigga my raps fresh, I'ma bust my raps first,
Ниггер, мой рэп хорош, я выступаю первым,
you can bust yours after me if you want to
Ты - за мной, если хочешь.
No no man, I'm going first,
Нет-нет, мужик, я - первый,
I'm getting tired of everybody wanted to go first man
Я устал от того, что все хотят первыми.
You always rap first,
Ты постоянно первый.
I'm rapping I don't care what none of ya'll say,
Всё, я начал, наплевать, что вы скажете.
I'm fresh, I'm fresh
Я крут, я крут.


[Chorus: Thyme]
[Припев: Тайм]
Ayo, who the fuck passed you the mic and said that you can flow?
Эй, ты, кто, бл*, дал тебе микрофон и сказал, что ты можешь начинать?
Point him out man I wanna know
Покажи мне его, я хочу знать.
Who the fuck passed you the mic and said that you can flow?
Кто, бл*, дал тебе микрофон и сказал, что ты можешь начинать?
(scratched in) I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать.
I said who the fuck passed you the mic and said that you can flow?
Я сказал, кто, бл*, дал тебе микрофон и сказал, что ты можешь начинать?
Point him out bitch I wanna know
Покажи мне его, с*ка, я хочу знать!
Who the fuck passed you the mic and said that you can flow?
Кто, бл*, дал тебе микрофон и сказал, что ты можешь начинать?
(scratched in) I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать.


[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Эминем]
I'll have you taken back to Christ when you sacrifice
Я отправлю тебя к Христу, когда ты совершишь самопожертвование.
The way you acting slice when I tear your back with knifes
Твоё поведение резко поменяется, когда я разрежу тебя ножами.
Jacking life's of MC's, now I'm set to launch a plan
Провожу жизнь как ЭмСи, сейчас я приведу свой замысел в исполнение -
For blowing up the stage with illegal contraband
взорву эту сцену с помощью незаконной контрабанды!
A stomped your man so unless you want what he got
Твой братан не поможет, пока ты не захочешь того, что у него есть,
You better set the mic down, I'm steaming like a teapot
тебе лучше бросить микрофон. Я закипаю как чайник,
I'll make the tea hot, people get in my face and ask
я заварю чаёк покрепче. Люди подходят ко мне и спрашивают,
If I wanna battle, then I chase them in a Jason mask
Хочу ли я битвы, тогда я начинаю охотиться на них в маске Джейсона*.
It's an amazing task to battle with success
Удивительная цель - сражаться и иметь успех.
I never gave a fuck, now I give a fuck less
Мне всегда было плевать, а теперь ещё сильнее.
And in a slug fest I get physical like physicians
И в суровой схватке я становлюсь крепким как кремень,
Invisible like magicians with mystical mic traditions
невидимым как плащ невидимка в лучших обычаях загадочного микрофона.
Wicked wizardry, like a sorcerer and no remorse for you
Наложено заклятие, и мне ничуть тебя не жаль.
When I torture you throughout the course of my orchestra
Когда я мучаю тебя всё своё выступление,
So feel the force of my spiritual images
я чувствую подъём душевных сил.
Slicing up an enemy's appendages 'till he hemorrhages
Режу врага по кусочкам, пока он не истечёт кровью.
My skin itches every time a rapper recites
Моя кожа зудит всегда зудит, когда рэпер говорит
And when he's through with his verse, I'm all covered in flea bites
и начинает читать свои куплеты, я весь как-будто искусан блохами.
You wanna see fights I got a match for you
Хочешь увидеть битвы? У меня есть одно состязание для тебя.
You couldn't flip shit playing in toilets with a spatula
Ты не сможешь выбить и дерьма из мешка с дерьмом.


[Chorus: Thyme]
[Припев: Тайм]


[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Эминем]
You bitches get a hysterectomy disrespecting me
У вас, с*чек, зашиты все дырки мне назло.
You wanna feel the full effect of me, hand a tech to me
Вы хотите ощутить всю полноту моего воздействия, прикоснуться к искусству.
Intellectually superior, I'll make the whack wearier
Умственно превосходящий, я вымотаю любого засранца.
Inferior, deterior rate, like bacteria
Низшее одноклеточное создание, как бактерия.
Materially, killing serially, clearly you'll see
Я существенен, убиваю людей пачками, ты увидишь,
How much in fear when u hear me you'll be
как сильно ты испугаешься, когда услышишь меня,
Shiver and shake, quiver and quake
у тебя задрожат коленки.
Bite a rhyme and rip it off then stiffer and ache, whither and break
Портишь и отравляешь, делаешь рифму хуже и кривее,
You slithering snake, gibbering fake, fibbering flake
ты - змея подколодная, ужасная подделка, последний лгун.
I'll twist you into a different shape
Я тебя в бараний рог скручу и брошу в
And toss you in Michigan Lake, for fisherman sake
Мичиганское озеро на радость рыбакам.
If this is a dream you'd wish you can wake
Будь это сон, ты бы захотел проснуться.
Every diss you can take personal
Все оскорбления можешь принимать на свой счёт.
We ain't friends trying to make amends
Мы не братья, пытающиеся разрешить спор.
If you ain't ever stole a gate you can take a fence
Если ты не крал ворот, можешь украсть забор.
I make intense masterpieces and smash to pieces
Я подаю пример настоящего мастерства и разношу на части
Your last releases, you bad diseases, that's the reason
твои последние высказывания, ты просто болен, это - причина,
I'm showing you the proper way to operate a mic
по которой я преподаю тебе урок:
So pass it like a hot potato
обращайся с микрофоном как с горячей картошкой.
I've never been less than clever and fresh
Я никогда не был глупее или менее крут, разрывая на части дураков, которые не верят в мои способности.
Severing flesh of fools who never impressed I can confess


[Концовка:]
[Outro:]
Эй, ты, дай мне этот микрофон, мужик.
Ayo let me get that mic man
Кто, бл*, дал тебе микрофон и сказал, что ты можешь начинать?
Who the fuck passed you the mic and said that you can flow?
Кто, бл*, кто тебе его дал?!
Who the fuck passed you the mic, who the fuck passed you the mic!!
У меня есть рифмы, с*ка, я выбью это дерьмо.
I got the rhymes bitch, I'll kick that shit

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки