Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buffalo Bill исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Buffalo Bill (оригинал Eminem)

Баффало Билл (перевод Александр Жидков из Электростали)

[20 seconds of background noise]
[Шум на заднем плане]
"It fits, perfect"
"Подходит... Отлично!"


Better watch out, sucka now I gotcha where I want ya
Ходите и оглядывайтесь, отбросы, теперь вы у меня в ловушке.
Onslaught, comin and I'm packin in my lunch up
Готовясь напасть, я собираю
Bunch of, missile launchers and a bunch of contra-
Охапку гранатометов и коробку контра-
-band, van full of ganja, now come on jump
Банды, минивэн, полный наркоты, ну давай попрыгаем!
Man stop, mashin Marshall on my gotcha
Чувак, не дави на Маршалла, о боже ты
Doin the cha-cha and the cucaracha with a quadra-
Выделываешь Ча-ча и Кукарача своими пара-
-plegic, boogeyin down to Frank Sinatra
Лизованными ногами, танцуешь Буги-Вуги с Фрэнком Синатра.
Lindsay to the Lohan naked while you let me watch ya
Линдси Лохан, оближи это, а я посмотрю на тебя.
Who'da knew the buddah do to me what it's done
Кто же знал, что Будда мог сделать то, что он сделал со мной.
Such cynicism when this isn't in my system
Какой цинизм – это не в моей системе.
Blunt hypnotism, lift the spliff up to my lips son
Отупляющий гипноз, поднеси косяк к моим губам, сын.
So much on my hands I got to give my kids a fist bump
Мои руки по локоть в крови, так что я могу просто бить своих детей.
Christo-pher Reeves swimmin in my swim trunks
Кристо-фер Ривз плавает в моих плавках:
"Mister, help me" 's what he said to me and then sunk
"Мистер, помогите мне!" - это последнее, что он сказал перед тем, как я его утопил.
Women skinning and then cutting them up in chunks
Женщины сдирают его кожу, потом режут его на мелкие кусочки,
In comes the woman with cocoa butter skin once
А одна женщина пришла с увлажняющим какао-маслом для кожи.


[Chorus:]
[Припев:]
Once again they call me Buffalo Bill
Еще раз, они зовут меня Баффало Биллом,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill
Баффало Биллом, Баффа-Баффало Биллом.
Skin 'em up, hem 'em, sew 'em up in those kilts
Я свежую, окаймляю и шью им юбки из их собственной кожи,
Up in those kilts, uppa-up in those kilts
Юбки из их собственной кожи, юб-юбки из их собственной кожи.
Man you don't want to go up in those hills
Парень, поверь, ты не хочешь подниматься в эти горы,
Up in those hills, uppa-up in those hills
Подниматься в эти горы, подни-подниматься в эти горы.
You better beware, stay clear of Buffalo Bill
Лучше тебе не рисковать, держись подальше от Баффало Билла,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill
Баффало Билла, Баффа-Баффало Билла.


Always, you can see him lurkin in the hallways
Постоянно, ты можешь натыкаться на Него, скрывающегося в коридорах.
Carcasses of Caucasian females in his crawl space
Трупы кавказских девушек лежат в его подвале.
How the hell did he fit 'em all into such a small place
Как он засунул их всех в такой маленький подвал?
Hide 'em in the wall, well how long will the drywall take?
Спрячу-ка я их в стену, интересно, через сколько высохнет этот гипсокартон?
Well fuck it then, I got nothing but time, I'll wait
Да по**й, у меня нет ничего, кроме времени, я подожду.
Until it dries for the moment I guess you're all safe
Пока она сохнет, я думаю, вы все в безопасности.
After I sand it and buff it I guess that I'll paint
Потом я отшлифую эту стену песком и, пожалуй, покрашу.
My chainsaw's out of gas, my regular saw ain't
В моей бензопиле нет топлива - обычной пиле бензин не нужен.
Now here I come again, damn stomach rumblin
Началось, гребаный желудок урчит.
You can even hear the evil spirits comin from within
Ты даже можешь услышать, как злые души лезут изнутри.
Someone's in, the back of my damn house rummagin
Кто-то пришел, рыщет позади моего дома.
It's a girl, she looks pretty thin, but I want to skin
Это девочка, она выглядит очень мило, но мне нужна ее кожа.
Been, on the hunt again; when, will it ever end?
Опять нужно гоняться за кем-то, сколько можно?
Evelyn, why you tryin to fight? You will never win
Эвелин, почему ты пытаешься драться? Тебе никогда не победить.
Severin, legs, arms, damn there goes another limb
Отделяем, ноги, руки, черт, еще одна конечность...
Pull the lever then, trapdoor, death is evident
Тогда повернем рычаг, люк падает, смерть очевидна.


[Chorus:]
[Припев:]
Once again they call me Buffalo Bill
Еще раз, они зовут меня Баффало Биллом,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill
Баффало Биллом, Баффа-Баффало Биллом.
Skin 'em up, hem 'em, sew 'em up in those kilts
Я свежую, окаймляю и шью им юбки из их собственной кожи,
Up in those kilts, uppa-up in those kilts
Юбки из их собственной кожи, юб-юбки из их собственной кожи.
Man you don't want to go up in those hills
Парень, поверь, ты не хочешь подниматься в эти горы,
Up in those hills, uppa-up in those hills
Подниматься в эти горы, подни-подниматься в эти горы.
You better beware, stay clear of Buffalo Bill
Лучше тебе не рисковать, держись подальше от Баффало Билла,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill
Баффало Билла, Баффа-Баффало Билла.


Now what you know about Buffalo Bill? Nothin so chill
Что теперь вы знаете о Баффало Билле? Ничего, так что остыньте.
Fuckin whore you better fuckin hold still
Е****я ш***а, тебе лучше не двигаться!
Make sure none of that, lotion in the bucket don't spill
Убедись, что ни один из тех лосьонов в ведре не вытек.
Cut 'em, gut 'em and just keep to stuffin those girls
Режу, разделываю и просто превращаю в фарш этих девчонок.
Man I think she had enough of those pills
Чувак, я думаю ей хватит этих таблеток,
Sedate her then I'll wait, I'll come back later
Успокой ее, я подожду, я приду позже,
Just to clutch on those steel
Просто нужно захватить кое-какие железки.
Blades, baby when I cut ya don't squeal
Это лезвия, детка, когда буду резать тебя, не визжи.
I hate the loud noises, I fuckin told you!
Я ненавижу громкие звуки, б***ь, говорил тебе!
I keep hearin voices like wouldn't ya like to go and get your butcher knife
Я продолжаю слышать голоса, может, мне взять мясницкий нож,
And push it right through her while you put ya shish-kabob skewers
И воткнуть в нее, пока ты кладешь шампуры с Шиш-Кебаб в нее,
Into her, barbecue her or would you do to her
Зажарь ее или что ты там обычно делаешь.
What you usually do to a girl who's skin's newer?
Что ты обычно делаешь с девчонками, чья кожа свежее?
[as Yoda] "In a world of sin you are, this is turnin into a
"В мире греха живешь ты, это превращается в
Torment tournament of sorts, Christmas ornament you are!"
Мучений разные виды, Рождественское украшение ты теперь!"
I'll be sure to Ginsu ya 'til there's no more skin to ya
Я буду с твоим Джином, до тех пор, пока на тебе не останется кожи, бу-я!
Boo-yah, who ya think you're fuckin with; duck because here he comes again
Ты думала, что попала в сказку, с**а, а вот и он идет...


[Chorus:]
[Припев:]
Once again they call me Buffalo Bill
Еще раз, они зовут меня Баффало Биллом,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill
Баффало Биллом, Баффа-Баффало Биллом.
Skin 'em up, hem 'em, sew 'em up in those kilts
Я свежую, окаймляю и шью им юбки из их собственной кожи,
Up in those kilts, uppa-up in those kilts
Юбки из их собственной кожи, юб-юбки из их собственной кожи.
Man you don't want to go up in those hills
Парень, поверь, ты не хочешь подниматься в эти горы,
Up in those hills, uppa-up in those hills
Подниматься в эти горы, подни-подниматься в эти горы.
You better beware, stay clear of Buffalo Bill
Лучше тебе не рисковать, держись подальше от Баффало Билла,
Buffalo Bill, Buffa-Buffalo Bill
Баффало Билла, Баффа-Баффало Билла.


Х
Качество перевода подтверждено