Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Biterphobia исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Biterphobia (оригинал Eminem)

Подражателефобия (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sneaking in through the back door, fruity MCs get ambushed
Войдя бесшумно, через заднюю дверь, гомо-эМСи 1 попадают в засаду.
Rammed and squooshed, slammed and pushed, crammed and mushed
Я их давлю и тараню, бью и толкаю, тесню и превращаю в кашу.
Then I'm moving on down from the right to left
Затем я двигаюсь вниз, справа налево.
So bite the meth or prepare to fight to death
Поэтому грызи мет или готовься бороться насмерть. 2
To get jacked, attacked and cracked in two
Ты будешь мучиться, разрушаться и треснешь пополам.
Smacking through 'til you're black and blue, for acting true
Я буду колотить, пока они не покроются синяками, ведь, по правде говоря,
I'm dreaded like a man whose hair is all strands
Я страшен словно мужик с прядями дредов. 3
Crews battle me sniffin' on aerosol cans
Толпы идут против меня, вдыхающего аэрозольные баллончики. 4
I'm stomping, I'm kicking, I'm choking, I'm stamping 'em
Я бью, я стучу, я душу, я дроблю,
Clomping 'em, sticking, and poking and clamping 'em
Втаптываю в грязь, загоняю в тупик и скидываю в кучу
To electric chairs and tightening bolts
На электрические стулья и затягиваю болтами,
Hit 'em with frightening jolts of lightning bolts
Кромсаю устрашающими ударами молний.
I'm zapping rappers, singers and dancers
Разрядами вывожу из строя 5 рэперов, певунов и танцоров
Faster than you can snap your figures for answers
Быстрее, чем ты сможешь щелкнуть пальцами в поисках ответа.
Cancer is in the flesh, alive and breathing
Рак в плоти, живет и дышит,
Surviving by conniving and thieving
Выживая за счет коварства и грабежа.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I had a dream I was getting jacked by biters
У меня был сон, где меня достали подражатели.
It felt like I was being attacked by spiders
Было такое ощущение, будто на меня напали пауки,
Developing a fear of biterphobia
И во мне развился новый вид страха - подражателефобия. 6
I'm holding a gas can and lighter over ya
При мне баллончик с газом, и я держу зажигалку наготове,
If I detect ya, I'mma pulverize
Если я тебя замечу, то начну распылять. 7
Dissect your brain, digging in your skull for lies
Размажу твою башку и пороюсь в твоем черепе в поиске лжи. 8
And I'mma torture, with material iller
Я буду тебя пытать материалом покруче,
Than a stark raving mad serial killer
Чем обезумевший серийный убийца. 9
I'm more dangerous than a loaded chamber is
Я намного опаснее, чем набитый патронник, 10
A major risk to a plagiarist
А значит, для плагиаторов большой риск.
So beware of the aura, a terror for the horrible
Поэтому опасайтесь ауры страха и ужаса -
Will scare ya tomorrow, is the airborne assault
Завтра вас накроет рэп-атака
Of the rappers, hit The Source to better my skills
С воздуха. Я читаю The Source, чтобы улучшить навыки. 11
I head for the border, and run the Galloping Hills
Устремляюсь к границе и катаюсь по Галлопинг Хиллс.
The choice is yours cause now buddy's noises force me
Выбор за тобой, потому что сейчас шум братков заставляет меня
To scream 'til my voice is hoarse
Орать, пока не охрипну.
Cause I'm sick of these jabber jaws and crap
Ведь меня рвать тянет от этих сосунков 12 и г*внюков,
That grab at yours and savage yours to bite like labradors
Которые посягают на твое, расхищают и кусают, как лабрадоры. 13
In the range of my double-barrel
В зоне видимости моей двухстволки 14
And your life is in danger, trouble and peril
Твоя жизнь в опасности, ты на волоске и в беде.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I trample and stamp liars, like they were campfires
Я топчу и раздавливаю лжецов, словно тушу костры.
Cuz vampires bite on my balls, and clamp pliers
Ведь вампиры и плоскогубцы вцепились в мои яйца, 15
And swing on my big thingamajig
И качаются на моем здоровом приборе.
So I'm bringing my nig' Proof for backup when I sing at my gig
Поэтому я зову своего кента Пруфа 16 на подмогу, когда выступаю у себя на концерте,
Cause biters are falling head over heels
Ведь подражатели по уши
In love with every rhyme that I've said over reels
Влюбляются в каждую рифму, сказанную мной под вертухи. 17
That's how I became paranoid
Вот так я стал параноиком,
Chewing my fingernails, pulling my hair annoyed
Сгрызаю свои ногти, в гневе выдираю волосы,
Cause every time you bit it was deliberate
Потому что каждый раз ты умышленно копируешь меня. 18
So I'm forced to hit a little quicker with
Поэтому я вынужден отжигать немного быстрее с
An ultimatum I assault and slayed 'em
Ультиматумом, я насилую и уничтожаю
With rhymes and it's ultimatum just to cultivate 'em
Рифмами, и этим условием я просто их развиваю. 19
Energetic and imaginative
Энергичные и образные
Pronouns and verbs, predicates and adjectives
Местоимения и глаголы, сказуемые и прилагательные
Will reach out and grab ya, 9 times outta 10
Дойдут до тебя и зацепят в девяти из десяти раз,
That's why I'm spilling one of a kind rhymes out a pen
Поэтому я выплёскиваю из ручки уникальные рифмы.





1 - fruity (сленг) – гомосексуалист, п*дик. МС (Master of Ceremonies – Мастер Церемоний) - "читает" рифмованные строки, написанные ранее либо сочиненные экспромтом. Также Эминем вынужден входить в клуб через заднюю деверь, так как он белый.

2 – Эминем предлагает своим конкурентам либо бороться с ним в жесткой рэп-дуэли, либо уйти и свое поражение "заесть" наркотическими веществами, в данном случае метом (метамфетамином).

3 – Игра слов. "dreaded" – "страшный, ужасный, тот, кого боятся", а также "покрытый дредами".

4 – Вдыхая подобные баллончики человек испытывает наркотические опьянение, т.е. кайф. Либо Эминем испытывает кайф, участвуя в рэп-битвах, либо он использует данные баллончики, как стимуляторы, чтобы сочинять сумасшедшие рифмы.

5 – zapping – замыкание, ударить током, ошеломить. Учитывая предыдущую строчку про молнии (т.е. рифмы/тексты), Эминем будет уничтожать (словно выводить из строя из-за замыкания) других конкурентов.

6 – biterphobia (сленг) – боязнь тех людей, которые копируют чей-то стиль, тексты, подражают кому-либо. Таких людей на сленге называют biter – подражатель, плагиатор. Следовательно, отсюда и название песни – "Подражателефобия". Т.е. Эминем боится таких людей, и он будет сочинять как можно более сложные и уникальные строчки, рифмы, чтобы тот, кто попытается их скопировать, сразу был уличен во лжи.

7 – Эминем показывает, насколько сильно он боится подражателей. Ранее в куплете он сравнил их с пауками. Единственным способом борьбы Эм считает сжигание подражателей с помощью баллончика и зажигалки, с помощью которых можно создать большой поток огня. И они все погибнут, как пауки.

8 – Используется аллегория. Другими словами Эминем с помощью своих мастерски сочинённых строчек выведет всех лжецов и подражателей на чистую воду,

9 – Игра слов. Слово "ill" означает больной; но на сленге "крутой". Отсюда и получается сравнение, используемое Эминемом. Степень его крутости равна степени безумности серийного маньяка.

10 - chamber – патронник в стрелковом оружии. Эминем говорит, что его строчки и рифмы намного опаснее, чем заряженный пистолет.

11 - The Source (Соурс) – американский журнал, охватывающий события хип-хоп музыки, политики и культуры. В данном случае слово "hit" - внимательно читать, изучать, как в словосочетании "hit the books" - усердно учиться.

12 - jabber jaws (сленг) – сосунки те, кто постоянно болтают в пустую.

13 – Игра слов. Biter (сленг) – подражатель, плагиатор, но слово "bit" - кусать. Таким образом, плагиаторы слово собаки-лабрадоры откусывают от тебя (т.е. копируют) часть твоего стиля или текста.

14 - double-barrel shotgun – двуствольное ружье.

15 – Игра слов. Balls (сленг) – яички, но также означает мужество, смелость. Т.е. Эминем показывает, насколько он силен, ведь выдерживает колоссальное давление конкурентов, сравнивая их с вампирами и плоскогубцами.

16 – Proof (Пруф) - американский рэпер, автор песен, продюсер и актёр. Друг Эминема.

17 - reels (сленг) - бобины; катушки. Вертухи – вертушки, которые крутит диджей. Эминем читает под бит диджея и каждая его рифма вызывает бурю положительных эмоций у подражателей, которые планируют скопировать текст.

18 – Эминем уникален своими текстами и рифмами. Поэтому когда его копируют, все наверняка знают, чьи строчки были украдены.

19 – Эминем вынужден использовать быструю читку, сложные рифмы, насыщенные различными оборотами. Таким образом, он запутает подражателей и они не поймут, что можно копировать у Эма. В этом заключается его ультиматум. Также он ставит ультиматум сам себе, развивая свои рифмы, способности, становясь более искусным.
Х
Качество перевода подтверждено