Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Those Kinda Nights исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Those Kinda Nights (оригинал Eminem feat. Ed Sheeran)

Одна из таких ночей (перевод Соня Рубинштейн)

[Ed Sheeran:]
[Эд Ширан:]
It's one of those kinda nights
Это одна из таких ночей.


[Eminem:]
[Эминем:]
This beat's takin' me back to my D12 days
Этот бит возвращает меня к временам D12, 1
When we hit the club to go and Hell-raise
Когда мы вваливались в клуб, чтобы взорвать его
Probably end up baggin' the cocktail-waitress
И, возможно, окончить ночь с одной из официанток,
And takin' her straight back to the motel
Забрав её с собой в мотель.
Yeah, Bizzare's tryna get a lapdance

Off a Xanax and Jack Dan'
Да, Bizzare пытается добиться танца на коленях 2

Под Ксанаксом и Джеком Дэниелсом. 3
Stripper walk by, I'm like "Goddamn"
Стриптизёрша проходит мимо, и я такой: "Чёрт побери",
She's like "That's harassment"
А она мне: "Это домогательство",
I'm like "Yeah, and?"
И я такой: "Ну да, и что?"
Holy Toledo, it's Miss Ohio
Святой Толидо, это Мисс Огайо. 4
That's the best ass I've seen in a while
Это лучшая задница, что я видел за последнее время.
We should be datin', she's from Cleaveland
Нам надо бы встречаться, — она из Кливленда,
But she's a bengal, this chick is catty
Но она бенгалка, это хитрая цыпочка.
Is that a mini-skirt if it's a maxi
Разве это мини-юбка, это же макси?
That's the shortest thing for a dress since an addy
Это самое короткое из платьев с того момента, что я принял аддералл. 5
She said "F*ck off" and threw her liqour at me
Она сказала: "Отвали" и плеснула в меня ликёр,
Then I said, I said
А затем я сказал, я сказал:


[Ed Sheeran:]
[Эд Ширан:]
If you wanna go hard tonight
Если хочешь оторваться этой ночью,
Well then the smoke and the bottle are on me
Тогда с меня курево и алкоголь,
Slip into that red dress you like
А ты надень своё любимое красное платье.
When we arrive we probably won't leave
Когда мы приедем, скорее всего уже не уйдём.
I love the way you move like that
Мне нравится, когда ты двигаешься вот так,
When you push your body on mine, oh my
Когда прижимаешься своим телом к моему, о да.
You wanna smoke, drink, dance until the sunrise
Ты хочешь курить, пить, танцевать до рассвета, -
This one of those kinda nights
Это одна из таких ночей.


[Eminem:]
[Эминем:]
This beat keeps takin' me back like my ex does
Этот бит снова возвращает меня назад, прямо как моя бывшая
Only 'cause how good the sex was
Только потому, как хорош был секс.
Hit up the next club, met Alexa
Ворвался в следующий клуб, встретил Алексу.
But she was so extra, called her etcetera
Она была такой особенной, я звал её "Итакдалее".
Had her like "Oh, my God, my whole iPod's filled with your songs, I mow my lawn to 'em"
Она говорила мне: "О Боже мой, весь мой айпод в твоих песнях, я под них мастурбирую".
I said "Oh, my God, you know my songs, that's totally awesome, I'm Marshall, what's goin' on?" Seriously though, jokes aside, how you doin'? You straight?
И я отвечал: "О Боже мой, ты знаешь мои песни, это безумно круто, я Маршалл, как дела?"
She said "No, I'm bi"
А если серьёзно, шутки в сторону, как ты? Ты натуралка?
She said "Are you drunk?", I said "No, I'm high
Она сказала: "Нет, я би".
I'm checkin' out the chick", she said "So am I"
Она спросила: "Ты пьян?", я ответил: "Нет, я под кайфом,
What's in the cup, let me see that
Я выискиваю цыпочку", и она сказала: "И я тоже".
Girl where the rest of that promethazine at
Что в стакане? Дай посмотреть.
She said "cool, gotta run out to my Cadillac
Там же, где и остальной прометазин.
And I'll be like Fat Joe and bring the lean back"
Она сказала: "Круто, надо сбегать к своему Кадиллаку,
Then I said
И я буду как Fat Joe и откинусь назад", 6

А затем я сказал:
[Ed Sheeran:]

If you wanna go hard tonight
[Эд Щиран:]
Well then the smoke and the bottle are on me
Если хочешь оторваться этой ночью,
Slip into that red dress you like
Тогда с меня курево и алкоголь,
When we arrive we probably won't leave
А ты надень своё любимое красное платье.
I love the way you move like that
Когда мы приедем, скорее всего уже не уйдём.
When you push your body on mine, oh my
Мне нравится, когда ты двигаешься вот так,
You wanna smoke, drink, dance until the sunrise
Когда прижимаешься своим телом к моему, о да.
This one of those kinda—
Ты хочешь курить, пить, танцевать до рассвета, -

Это одна из таких...
[Eminem:]

OMG
[Эминем:]
Like the gas in the tank, she gettin' low on me
О боже мой
Says she wants to go with me
Она действует на меня, как топливо в бензобаке.
I said "Go with you where?" She said "Out"
Она говорит, что хочет пойти со мной.
I said "I'm a candle, I go out if you blow on me"
Я спрашиваю: "Куда пойти?", она отвечает: "Наружу".
Walk her out to the parkin' lot
Я говорю ей: "Я как свеча — дунешь на меня, и я потухну".
Here comes the brigade
Иду с ней на парковку,
Turn like a flip page, Swifty look shitfaced
Тут подходит патруль,
Say peace to McVay and me and this chick take off like a sick day
Я тут же меняюсь, включаю в себе Свифти. 7
Drivin' around, I said "Let's pull over"
Скажи "мир" МакВэю, 8 мне и этой цыпочке, с которой мы отдыхаем, как в день отгула.
She said "No problemo",
Катаемся туда-сюда, и я сказал "Давай свернём на обочину",
Windows are dark tint
И она: "Нет проблем",
Roll up the car windows
Окна чёрного цвета,
Monte Carlo in park, bumpin' Bizarre's demo
Я поднимаю стёкла в машине.
Gettin head in the bucket, marshmello
Монте-Карло в парке, утыкаюсь в демо Bizarre,
Yeah, I never in the club met a woman worth knowin'
Голова будто в ведре, как у Marshmello.
But if your ho'in
Да уж, я никогда не встречал в клубе девушку, которую стоило бы узнать,
Opposites attract, I'm someone, you're a no one
Только разве что потр*хаться.
I'm high and your bi
Противоположности притягиваются, я — кто-то, ты — никто,
I'm comin', you're goin
Я под кайфом, а ты би.

Я кончаю, и ты уходишь.
[Ed Sheeran:]

If you wanna go hard tonight
[Эд Ширан:]
Well then the smoke and the bottle are on me
Если хочешь оторваться этой ночью,
Slip into that red dress you like
Тогда с меня курево и алкоголь,
When we arrive we probably won't leave
А ты надень своё любимое красное платье.
I love the way you move like that
Когда мы приедем, скорее всего уже не уйдём.
When you push your body on mine, oh my
Мне нравится, когда ты двигаешься вот так,
You wanna smoke, drink, dance until the sunrise
Когда прижимаешься своим телом к моему, о да.
This one of those kinda nights
Ты хочешь курить, пить, танцевать до рассвета, -

Это одна из таких ночей.





1 — D12 — аббревиатура от Dirty Dozen, американской хип-хоп группы, которая состояла из членов группы и их альтер-эго. Здесь появился Slim Shady Эминема.

2 — Bizzare (правильно Bizarre) — псевдоним американского рэпера Руфуса Джонсона, также участника D12.

3 — Ксанакс — лекарственное средство, которое используется для лечения панических расстройств и тревожных неврозов. Jack Daniel's — самый популярный бренд виски из США.

4 — Толидо — город в штате Огайо, США.

5 — Аддералл — комбинированный препарат, сочетающий четыре соли амфетаминов.

6 — Fat Joe — псевдоним Джозефа Картахены, американского рэпера, участника групп D.I.T.C. и Terror Squad. Здесь отсылка на его трек "Lean Back", записанный вместе с Эминемом.

7 — Swifty — американский ютубер, считающийся примером для подражания для многих из-за своего чувства юмора и хороших друзей.

8 — Шон Маквей — американский футбольный тренер, который является главным тренером Лос-Анджелес Рэмс Национальной футбольной лиги.С 2014 по 2016 год он был координатором наступательных действий "Вашингтонских краснокожих"."
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки