Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 313 исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

313 (оригинал Eminem feat. Eye-Kyu)

313* (перевод Андрей из Бийска)

[Chorus:]
[Припев:]
[Eye-Kyu:]
[Eye-Kyu:]
Now what you know about a sweet MC, from the 313
Так что тебе известно о крутых эм-си из города 313?
None of these skills you bout to see come free
Такие навыки не даются просто так.
So you wanna be a sweet MC, you gotta become me
Так что если ты хочешь быть крутым эм-си, ты должен стать таким, как я.
If you ever wanna be one see
Если хочешь этого, то смотри.
[Eminem:]
[Eminem:]
Man what you know about a sweet MC, in the 313
Мужик, так что тебе известно о крутых эм-си из города 313?
None of these skills you bout to see come free
Такие навыки не даются просто так.
So you wanna be a sweet MC, you better become me
Так что если ты хочешь быть крутым эм-си, ты должен стать таким, как я.
If you ever wanna be one see
Если ты хочешь этого, то смотри.


[Verse 1: Eye-Kyu]
[Куплет 1: Eye-Kyu]
Yo some people say I'm whack, now if that's right
Некоторые люди говорят, что я придурок, если это так,
I'm the freshest whack MC that you ever heard, in your lifetime
То я самый крутой придурок из всех, что ты слышал за свою жизнь.
My slick accapella sounds clever with the beats
Мой речитатив мод музыку наполняется мудростью,
Boy I'm the deepest thing since potholes to ever hit the streets
Мои тексты – самая глубокая вещь, если не считать трещин на дороге.
Forgot a gold digger's succubus, my soul's thick with ruggedness
Я наплевал на алчных охотниц за богатством, моя душа полна стойкости.
With the mic I'm like a dyke, can't no n**ga fuck with this
Когда я у микрофона, я, как лесба: не подпускаю к себе других н*ггеров,
I got more Different Strokes than Philip Drummond
У меня в запасе больше приёмчиков, чем у Филиппа Драммонда. 1
On open mic I bone your women just to keep my lyrics coming (bitch)
У микрофона я поимею твоих женщин, лишь бы продолжить рифмовать, с**а.
We elevated to new heights premeditated
Мы поднялись на новые вершины,
Let it be that I stated they hate it
Пускай всё так и останется, благодаря мне другие теперь ненавидят это,
Now that they see that I made it
Теперь другие видят, что я это сделал,
The escalated can be put to the test of greatness
Этот скачок может помочь мне пройти проверку на прочность,
Snatch the heart from MC's and I ate it
Я вырвал у эм-си сердце и сожрал его,
So I take it that's the reason I'm hated
Вот почему меня ненавидят,
To represent my temperament
Но так я демонстрирую свой темперамент.
If rap was a dick all you so called hard MC's would not be impotent
Если бы рэп был х**м, все вы, так называемые «жёсткие» эм-си, были бы импотентами,
But pimping it, and acting like you could rock a show (so)
Но вели бы себя так, как будто вы способны на что-то сильное,
Harder than LL's Rock the Bells, but you is a ho (now)
Жёстче чем «Rock the Bells» Эл-Эл Кул Джея, 2 но вы пока просто бл**и.
Everything that you collaborate I lacerate
Всё, что вы возведёте, я разнесу,
My rhymes they keep coming like nympho maniacs that masturbate
Мои рифмы такие же быстрые, как одержимые рукоблудием нимфоманки.
At a faster rate, yeah I got something for your ass to hate
Да, у меня есть то, что ты, за**анец, ненавидишь,
I blasterate, and have you all running master gates
Я стреляю, и вы все бежите, как спортсмены,
And as for face clutching and touching the flows
Моё лицо – одно целое с потоком слов,
I got them open like marijuana smoke up in your nose
Я просто выдыхаю их, как ты марихуану из носа.
Bucking these hoes, I got that shit down to a science
Я разложу этих шл*х на атомы
Leaving them hot and bothered, turned on like an appliance
И оставлю дёргаться в горячке, как сломанный прибор.
Defiance, no we won't have that
Разборки? Нет, они нам не нужны.
You want your shit to blow up?
Хочешь, чтобы твоё дер**о вышло на всеобщее обозрение?
Well I'ma stuff some dynamite in your ass crack
Хорошо, я засуну взрывчатку тебе в задницу,
And blast that shit to kingdom come
И она отправит тебя на тот свет.
Then bring them some of this real hip-hop
Я покажу вам настоящий хип-хоп,
I drop beats and you ain't singing or gonna do a thing about
Я врублю музыку и вам уже не спеть или что-нибудь ещё выкинуть,
And you all knew from Meeko
Вы узнали от Мико,
That you couldn't hold your own with the strength of Lou Forigno
Что вы не в силах справиться с Луи Ферриньо. 3
So stop that bullshit and flow
С меня уже довольно этой чепухи,
Yo, you need to come with the real skills, and act like you know
Йоу, вам нужно обзавестись настоящими навыками и вести себя так, как знаете.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem:]
So what, you know about a sweet MC, in the 313
Так что тебе известно о крутых эм-си из города 313?
You don't know shit so when you see one flee
Ты ни х**на не знаешь и бежишь, когда их видишь,
You can be Run-D, you'll never beat the MC
Ты можешь быть Ран-Ди, но только не эм-си, 4
I'll stop the alphabet at S and got it down to a T
Я остановлю алфавит на «В» и не дойду до «Ы»,
I'm sure your bound to agree, a sweet MC crashes the spot
Я знаю, ты со мной согласен: крутой эм-си разносит всё вокруг,
I'll make the roof hot like I was Rock Master Scott
Я наломаю дров, как будто я – Рок Мастер Скотт. 5
Your ass forgot, so just in case you don't remember me
Если ты, педик, не помнишь меня,
I'll run your brain around the block to jog your fucking memory
Я пройдусь с тобой по раёну, чтобы освежить твою дол**нную память,
It's either them or me man, kill or be killed
Либо они, либо я, мужик: убей или будь убитым,
You will and be sealed your casket closed you still gonna be billed
Убьёшь – будешь заколочен в свой гроб, но с надеждой выбраться.
My facilities filled with fans, packed to capacity
На меня всегда все билеты проданы, это даёт мне подзарядку,
I'll send a rapper back with the crack of his ass shitty
Я пошлю рэпера в его же зад**цу,
If he's acting soft and he cowers
Если он проявит слабость и съедет,
He better come cleaner than Jeru jacking off when he showers
Он такой же чистоплюй, как Джэру, который д**чит в душе. 6
You flowers got no clout with a thing
Ты, неженка, не справишься даже с самым простым:
You could date a stick of dynamite and wouldn't go out with a bang
Не запалишь запал у взрывчатки, не подорвавшись сам.
I showered the slang, simple as A,B,C's
Я поиграл словами, как кубиками с буквами,
Skip over the D's and rock the microphone with E's
Без Б, я зажёг у микрофона, как делать не Х,
Dethrone MC's and I'ma max alone
Я низверг других эм-си, теперь я в зените.
Relax your dome like a solo from a saxophone
Не напрягай мозги, будто слушаешь саксофон,
So facts are known, writers get treated with shocks
Теперь все знают, что писатели лечатся шоком,
I rock a beat harder than you could beat it with rocks
Я музыкой встряхну тебя сильнее, чем ты можешь встряхнуть руками.
I'm greeted with flocks of fellow follower's singers
Меня приветствует толпа певцов-соратников,
You couldn't make the fans throw up their hands
А ты не заставишь своих поклонников вынуть руки изо рта,
If they swallowed their fingers
Когда они станут сосать палец,
But you can bring yours let's see what you got
Но ты можешь сделать это сам, давай посмотрим, что у тебя получится.
But don't front and never try to be what you're not
Не рыпайся и не пытайся быть тем, кем не являешься.
Cause you can be quick, jump the candlestick, burn your back
Давай поторопись, прыгай через пламя – поджарь свой зад.
And fuck Jill on a hill, but you still ain't Jack
Ты можешь тр*хнуть Джилл на холме, но ты всё равно не Джек. 7


[Eye-Kyu:]
[Eye-Kyu:]
So what you know about a sweet MC, from the 313
Так что тебе известно о крутых эм-си из города 313?
None of these skills you just seen come free
Такие навыки не даются просто так.
So you wanna be a sweet MC, you'll never become
Ты хочешь быть крутым эм-си, но никогда им не станешь.





* – 313 – телефонный код Детройта, родного города рэперов.



1 – Персонаж телесериала «Разные приёмчики».

2 – «Rock the Bells» – третий сингл с дебютного альбома знаменитого рэпера LL Cool J «Radio».

3 – Американский бодибилдер, постоянный участник разных телевизионных шоу Америки 1980-х и 1990-х годов. Сыграл главную роль в сериале «Невероятный Халк» (1978—1982).

4 – Обыгрывается название американской рэп-группы Run-D.M.C..

5 – Хип-хоп группа Rock Master Scott & the Dynamic Three прославилась композицией «The Roof Is on Fire».

6 – Рэпер Jeru the Damaja прославился композицией «Come Clean».

7 – Отсылка к английской колыбельной «Jack and Jill».
Х
Качество перевода подтверждено