Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My 1st Single исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My 1st Single (оригинал Eminem)

Мой первый сингл (перевод )

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro ]
[Пролог]


Ohh!
О!
Yeah!
Да!
So much for first single on this one
Достаточно для первого сингла здесь.


[ Verse 1 ]
[1-ый куплет]


Shady's the label
Shady - это лейбл.
Aftermath is a stable
Aftermath - конюшня,
That the horses come out errp
Из которой выходят лошади.
Of course we're about to stir up
Конечно, мы вот-вот замесим
Some shit as thick as mrs butterworths syrup
Дер*мо покруче, чем сироп Миссис Баттеруорт.
It's the mr. picked on Christopher Reeves
Именно этот мистер цеплялся к Кристоферу Ривзу
Just for no reason other than just to tease him
Лишь по единственной причине, а именно, просто чтобы подразнить его,
Cause he was his biggest (burp)
Ведь он был самым преданным его фанатом,
fan He used to be Superman
Когда тот был Суперменом.
Now I'm pourin liquor on the crib in his name for him
Теперь от его же имени я наливаю ему ликёр на кроватку.
Eminem you wait till' we meet up again
Эминем, подожди, пока мы снова не встретимся.
Fucker I'm kickin your ass
Ублюдок, я надеру тебе зад**цу
for everything you've ever said
За всё, что ты когда-либо говорил:
It's one for the money two for the fuckin show
За деньги, за чёртово шоу,
Ready get set, let's go
Приготовься, поехали.
Here comes the buckin bronco,
А вот и топчущий копытами жеребец,
stompin and stampedin up the damn street
Яростно мечущийся и порывающийся ускакать вдоль по улице,
Like them buffalo soldiers, I told ya I'm about to blow
Как эти солдаты. Я же говорил тебе, что уйду,
So look out below, jeronimo, motherfuckers its dominos
Поэтому будь начеку, Джеронимо. Ублюдки, это домино.
I'm on a roll, around and around I go
Мне безумно везёт, я хожу по кругу,
When will I stop? I don't know
Когда же я остановлюсь? Не знаю.
Tryna pick up where the Eminem Show left off
Я пытаюсь продолжить с того места, где остановилось Шоу Эминема.
But I know anything's possible
Я знаю, что всё возможно,
Though I'm not gonna top what I sold
И хотя со своим альбомом я вряд ли возглавлю лидерство,
I'm at the top of my game
Я лидирую в своей игре,
That shit is not gonna change
И это неизменно.
Long as I got Dr. Dre on my team
Пока в моей команде Доктор Дре,
I'll get away with murder
Даже совершив убийство, я смогу выйти сухим из воды.
I'm like o.j . he's like my cochran today
Я, как апельсиновый сок, а он, как наркотическое зелье.
We keep them mark freeman tapes
Мы храним записи Марка Фримана
In a safe, locked them away
Запертыми в сейфе.
Better watch what you say
Лучше следи за своим языком,
Just when you thought you were safe
Потому что, когда ты думаешь, что ты в безопасности,
Them fuckers got you on tape
Эти ублюдки могут тебя записывать.
You swear to god you was playin
Потом ты будешь клясться богом, что прикалывался,
Whether or not you was little Joshua
Независимо от того, был ли ты или нет маленьким Джошуа.
Gosh I wish I coulda told you to not do the same
Ё-моё, если бы я раньше сказал тебе не делать этого,
Cause one day it could cost you your name
Ведь однажды это может стоить тебе имени.


[ Chorus ]
[Припев]


And this was supposed to be my first single
Это должен был быть мой первый сингл,
But I just fucked that up so,
Но я его просто завалил, поэтому,
Fuck it, let's all have fun let's mingle
К чёрту всё, давайте повеселимся, давайте все перемешаемся,
Slap a bitch and smack a ho
Будем шлёпать сук и шлю*.
This was supposed to be my catchy little jingle
Музыка, которую вы слышите по радио,
That you hear on your radio
Должна была стать легко запоминающимся сочетанием звуков.
But shit's about to hit the shingle
Но, чёрт, она вот-вот побьёт все рекорды популярности!


[ Verse 2 ]
[2-ой куплет]


Erra Erra Eric swallowed some generic sleeping pills
Эрик проглотил какое-то снотворное
And woke up in bed next
И проснулся рядом
to his best friend Derick bare naked
Со своим лучшим другом Дерриком, совершенно голый.
jig-aig-ji-ji Janean just turned
Джанин, только ей исполнилось
16 and used a fake id
16, подделала своё удостоверение личности,
To sneak in V.I.P. to see R. Kelly
Чтобы пробраться в на VIP-вечеринку и посмотреть на Р. Келли.
Hehehehehe, to be so young and naive
Ха, ха, ха. Она настолько молода и наивна!
Oh what I wouldn't give to live so
О, чего бы я не отдал, чтобы так жить.
Kim and care free
Ким, и беззаботный
Paris and Nikki's parents
Париж. Родителям Никки,
must be so tickled to cherish
Должно быть, доставляет огромное удовольствие бережно хранить
Every picture with their kids
Каждую фотографию с их детьми,
with hickeys all over their necks
Шеи которых увешаны засосами.
Hickory Dickory derk diggler
Гикори, дикори, дёрк, дигглер.
Look at me work wizardry with these words
Видите, как мастерски я играю с этими словами?
Am I a jerk or just jerk chicken
Я придурок или просто придурковатый юнец?
Or Chicka chicka chicka chicka
Или трусишка, трусишка, трусишка?
jer jer jerkin the chain
22 придурка в дебильном кругу
22 jerks in a jerk circle
Дёргают цепь,
Or is it a circle jerk or wait a minute
Или, подождите, может быть, это круглый дурак?
What am I sayin,
Что я говорю?
allow me to run it back and rewind it
Позвольте мне перемотать всё обратно.
wait a minute let me ask you again
Секунду, позвольте мне спросить у вас ещё раз:
Am I just jerkin the chain
Неужели я дёргаю цепь?
Am I berserk or insane
Я бешеный или безумный?
Or am I just one of them damn amateurs
Или я просто один из этих чёртовых любителей,
Workin the damn camera filmin one of them
Включающих камеру и снимающих себя:
Paris Hilton home made pornos
Домашнее порно Пэриc Хилтон,
Who keeps tiltin the lens at an angle
Заснятое под определённым углом камеры.
Chicka Chicka
Чика-чика.
Just recently somebody just discovered
Совсем недавно были найдены
Britney and Justin videotapes of them fuckin
Видеозаписи Бритни и Джастина, занимающихся сексом.
When they were just musketeers
Сначала они были просто мушкетёрами
in the Mickey Mouse club
В клубе Микки Мауса.
And dusted them and went straight
Потом кассеты протёрли и стали смотреть дальше,
to The Source with them
До того самого места,
Cause they coulda sworn someone said Nuh-
Где они могли бы поклясться, что слышали, как кто-то сказал: «Нет»,
And then tried to erase and record over it
А затем пытался стереть старую запись и записать что-то поверх неё.
But if you listen close
Но если вы прислушаетесь,
enough to it you can hear the
То вы услышите:
Uh Uh and then the come-to-find-out-it-was-Justin
«А, А», а затем, распознаете голос Джастина,
Sayin im gon"nuh" come '
Говорящего: «Сейчас я взорвусь…»,
and this was
А это…


[ Chorus ]
[Припев]


supposed to be my first single
…должен был быть мой первый сингл,
But I just fucked that up so,
Но я его просто завалил, поэтому,
Fuck it, let's all have fun let's mingle
К чёрту всё, давайте повеселимся, давайте все перемешаемся,
Slap a bitch and smack a ho
Будем шлёпать сук и шлю*.
This was supposed to be my catchy little jingle
Музыка, которую вы слышите по радио,
That you hear on your radio
Должна была стать легко запоминающимся сочетанием звуков.
But shit's about to hit the shingle
Но, чёрт, она вот-вот побьёт все рекорды популярности!


[ Verse 3 ]
[3-ий куплет]


Any opinions or somethin
Ваши мнения или что-то в этом роде?
you just wanna get off your chest
Но вы ведь хотите высказать то, что накопилось,
And address it about my lyrics I'd love to hear it
По поводу слов в моих песнях! Я тоже очень бы хотел услышать ваши отзывы.
All you gotta do is pick up the phone
Всё, что вам нужно сделать, это – взять трубку
and just dial up this number
И набрать этот номер:
It's 1-800-I'm a dick sucker I love to suck a dick
1-800- Я – ч*енос*с, я люблю с*сать ч*ены.
And if someone picks up you can talk
Если кто-нибудь подойдёт к телефону, вы можете высказать
all the shit you want about me
Всё, что обо мне думаете.
Just type in your number back
Просто потом введите свой номер,
and follow it by the pound key
Нажмите “#”,
And I'll be sure to get back
И, будьте уверены, я вернусь,
As soon as there comes a day that I fall out with Dre
Как только настанет тот день, когда я разругаюсь с Дре.
Wake up gay, make up with Ray (Hey!)
Проснись, гей, помирись с Рэйем (Эй!)
So fuck a chicken, and lick a chicken,
И тра*ни тёлку, вылижи тёлку
and suck a chicken,
Пососи у тёлки,
Beat a chicken,
Отшлёпай тёлку,
eat a chicken like it's a big cock, big a big cock
Съешь её, как большой ч*ен, большой-большой ч*ен.
Or suck a dick, and lick a dick and eat a dick
Или соси ч*ен, лижи ч*ен, ешь ч*ен
And stick a dick in your mouth
И вставляй его себе в рот.
I'm done you can fuck off
Я закончил. Можете проваливать,
fucka-fucka offf!
Прова-а-ли-и-ва-а-ть!


[ Chorus ]
[Припев]


And this was supposed to be my first single
Это должен был быть мой первый сингл,
But I just fucked that up so,
Но я его просто завалил, поэтому,
Fuck it, let's all have fun let's mingle
К чёрту всё, давайте повеселимся, давайте все перемешаемся,
Slap a bitch and smack a ho
Будем шлёпать сук и шлю*.
This was supposed to be my catchy little jingle
Музыка, которую вы слышите по радио,
That you hear on your radio
Должна была стать легко запоминающимся сочетанием звуков.
But shit's about to hit the shingle
Но, чёрт, она вот-вот побьёт все рекорды популярности!




Х
Качество перевода подтверждено