Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Engine исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Engine (оригинал Eminem)

Движок (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Alfred Hitchcock]
[Вступление: Alfred Hitchcock]
I trust that everyone is enjoying the music
Надеюсь, что все наслаждаются музыкой.
As the title of the album suggests
Ведь как следует из названия,
This was meant for your listening pleasure
Она предназначена для удовольствия во время прослушивания,
While you are being done in
Пока вас убивают.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
Call this evil intent, like me in a limo (Yeah)
Зовите это злым умыслом, будто я в лимузине (Е-а),
Like the shade in these windows
Словно тени на окнах,
Smoke gray, ladies go mental
Дымчато-серые, дамочки сходят с ума,
But no way they can see in though (Nah)
Но никак не заглянуть внутрь (Не-а).
OJ blade is a pencil (Yeah)
Лезвие Оу Джея – это карандаш (Е-е),
Propane takin' my cranium
Пропан овладевает моим черепом,
Code-name Titanium Temple
Кодовое название Титановый Храм.
I almost swallowed my car
Я почти проглотил свою машину,
I call my Mercedes a Benzo
Зову свой Мерседес - Бензо.
Bitch, I ball like a baby
С*ка, я словно малой, но все делаю круто,
Ball like J, but not Jay as in
Круто, как Джей, но не тот Джей, который
Jay-Z, J as in Leno
Джей-Зи, Джей, как Лено,
'Cause I got a huge mansion
Потому что у меня большой особняк,
No, huge man chin, new Manson, loose cannon
Но нет огромной челюсти, новый Мэнсон, непредсказуем,
Too scandalous, Sue Atkins
Очень скандальный, Сью Аткинс,
The kinda crazy you can't fix
Такое сумасшествие вам не вылечить.
I'm still the one that your parents hate
Я все тот, кого ненавидят твои родители,
I'm in your house eatin' carrot-cake
В твоем доме ем морковный пирог,
While I sit there and wait and I marinate
Пока я сижу там и жду, и мариную.
I'm irritated, you 'bout to meet a scary fate
Я раздражен, тебя встретишь страшную судьбу,
And come home to find yourself starin' straight into a fuckin' barrel like Sharon Tate
Придешь домой и упрешься лицом прям в чертово дуло, словно Шэрон Тейт.
Raise the concerto while I narrate
Будоражу концерт, когда толкаю речь,
Yeah, you be on the straight and narrow like a fuckin' arrow shape
Е-е, ты ступишь на праведный путь, словно на проторенную дорожку,
I be on a higher plane in aerospace
Я буду на высшем уровне в воздушном пространстве,
With so much leg-room and air space on this airplane
С самым большим пространством для ног и свободой на этом самолете,
Unlike you 'cause you're on a flight too, but it's a staircase
В отличии от тебя, ведь ты тоже взлетаешь, но по лестнице.


[Chorus]
[Припев:]
Now, little engine gone, finna vrin-vrin gone
Теперь, движок исчез, наконец-то его шум исчез,
I'm losin' control
Я теряю контроль,
Heroin and blow, Marilyn Monroe
Героин и вдох, Мэрилин Монро,
Overd-d-dose
Пере-д-доз,
Time to Ri-Rick Roll, up the en-endo
Пора Ри-Рик Роллить, до самого конца,
Like a win-window
Словно ок-окно,
Little engine gone, little engine
Движок исчез, движок.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I am the top-selling, who cares?
Я самый популярный, кому какое дело?
Stop dwelling, then stop yelling
Перестаньте об этом думать, затем перестаньте орать,
I'm not yelling, you're yelling
Я не ору, вы орете.
Smart aleck, goddammit
Самоуверенный тип, черт подери,
Fuck is that? Stop hammering (God)
Что за х*йня? Хорош молотить (Боже),
That's what it sounds like in my brain
Вот как это звучит в моем мозге,
Much as I fight to restrain
Как бы я не старался сдержаться.
I have the right to remain violent
У меня есть право оставаться жестоким
Any rhyme that I say can and will be used against you
И рифма, которую я скажу может и будет использована против тебя.
Icicle veins, mics will get slain
Ледяные вены, микрофон будет кокнут,
Life it will strangle you with bicycle chain
Жизнь задушит тебя цепью велосипеда,
You're gonna have to come identify the remains
Тебе придется прийти опознать останки,
Wait, what?
Погоди, чё?
I said my head is twisted like a bread tie (Yup)
Я сказал, что моя голова скручена, как лента для хлеба (Точно),
Can't get a fuckin' word in, edgewise (Shut up)
Ты не сможешь вставить поперек ни единого чертового слова (Заткнись),
Success overnight like a red eye (Bitch)
Успех в одночасье – часы недосыпа (С*ка),
Dressed like a Jedi at a Best Buy on the Westside
Одет как джедай на Бест Бай в Вестсайд,
I'm hot dog, no you're not, I'm the guy with the Oscar at Meijers
Я ловкач, а ты нет, я тот самый парень с Оскаром в Мейер,
In appliances by the washers and dryers
Среди бытовых приборов окружен стиралками и сушками.
Chick ran up like, "Marshall on fire"
Девка подбегает такая: "Маршал ты жжешь",
I looked down and said, "No, I'm not, you're a liar"
Сверху окинув ее взглядом ответил: "Не-а, нет, ты лжешь",
She said, "No, your music"
Она сказала: "Та не, твоя музыка",
Heard you're back with the Dr. and I heard
Слышала, что ты вернулся к Доктору, и я слышал.


[Chorus]
[Припев:]
Now, little engine gone, finna vrin-vrin gone
Теперь, движок исчез, наконец-то его шум исчез,
I'm losin' control
Я теряю контроль,
Heroin and blow, Marilyn Monroe
Героин и вдох, Мэрилин Монро,
Overd-d-dose
Пере-д-доз,
Time to Ri-Rick Roll, up the en-endo
Пора Ри-Рик Роллить, до самого конца,
Like a win-window
Словно ок-окно,
Little engine gone, little engine
Движок исчез, движок.


[Verse 3]
[Куплет 3:]
Dr. Dre
Доктор Дре,
(Psycho) Psycho killer, (Michael) Michael, Thriller
(Психо), психопат-убийца, (Майкл) Майкл, Триллер.
(My flow) My flow apeshit, (I, I go) I go-rilla
(Мой флоу), у меня дикий флоу, (Я, я го) я го-рилла,
(My flow) My flow still a (Psycho) psycho killer (Killer)
(Мой флоу) мой флоу до сих пор (Психо), как у психа-убийцы (Убийцы).
(Nitro) Hi ho, Silva
(Нитро), здарова шл*ха, Сильва,
Similes and idioms giddy up
Сравнения и идиомы кружат голову.
I think I can, I think I can
Думаю, я могу, думаю, я могу,
I know I can, psycho I am
Я знаю, что могу, я психопат
Michael, my knife go right hand
Майкл, мой нож в правой руке,
In my left hand, I hold mic stand
В левой руке я держу микрофон,
Little engine gone
Движка больше нет,
Chicka-ch-ch-chill like I z-z-zero, zero, zip, zip, zilch (Yeah)
Отды-от-о-отдыхает, словно я н-н-н-на нуле, пш, пш, пшик (Е-е).
Like Kaepernick, I got kn-kn-kneel (Nil), word to Goodwill-will
Словно Коперник, я с-с-становлюсь на колено (Но), уважуха-ха.
This must be how bein' hoodrich feels
Вот как должно быть себя чувствует тот, кто тратит не по карману,
Was a ghetto boy, now I ball out like Bushwick Bill (Hi ho)
Я был пацаном из гетто, теперь живу припеваючи, как Бушвик Билл (Здарова шл*ха),
Finna take you out like an outro
Наконец-то заканчиваю с тобой, словно аутро,
Bruce Wayne and Alfred, look out ho
Брюс Уэйн и Альфред, осторожно, шл*ха,
Blueface meets Albert DeSalvo
Боуфейс увиделся с Альбертом де Сальво,
Balboa with a scalpel
Бальбоа со скальпелем,
Scoundrel hound with a mouth full of Alpo
Лихая гончая, у которой рот набит альпо.


[Chorus]
[Припев:]
Now, little engine gone, finna vrin-vrin gone
Теперь, движок исчез, наконец-то его шум исчез,
I'm losin' control
Я теряю контроль,
Heroin and blow, Marilyn Monroe
Героин и вдох, Мэрилин Монро,
Overd-d-dose
Пере-д-доз,
Time to Ri-Rick Roll, up the en-endo
Пора Ри-Рик Роллить, до самого конца,
Like a win-window
Словно ок-окно,
Little engine gone, little engine
Движок исчез, движок
Gone
Исчез.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки