Перевод текста песни Little Engine исполнителя (группы) Eminem

1 — Эти строки использовались во вступлении песни «I Don’t Stand a Ghost of a Chance With You» Альфреда Хичкока (Alfred Hitchcock). У Хичкока альбом тоже назывался «Music to Be Murdered By».

2 — Обыгрывается слово «intent» — «намерение», «умысел». Но оно созвучно со словосочетанием: «in tent»; грубо говоря означает — «в тени», «в теневом укрытии». Отсюда связь с лимузином и тонированными окнами. Также созвучно с «in tint» — «в оттенках», что намекает на цвет окон. При этом Evil (Зло) — это один из псевдонимов Эминема в рамках рэп-дуэта «Плохой встречает Злого» (Bad Meets Evil). Таким образом, Эм говорит, что он в лимузине, связывая следующие строки с этими.

3 — Игра слов. Девушки сходят с ума, осознавая то, что Эминем сидит в лимузине с тонированными окнами дымчато-серого оттенка. Но под «smoke gray» может подразумевается дым от курения марихуаны. Поэтому словосочетание «in though» созвучно с «indo» — на сленге означает «марихуана».

4 — О. Джей Симпсон (O. J. Simpson) — американский актёр и профессиональный игрок в американский футбол, первый игрок Национальной футбольной лиги. Получил скандальную известность после того, как был обвинён в убийстве своей бывшей жены и случайного свидетеля преступления.

5 — «propane» (пропан) — на сленге означает «траву». Словосочетание «titanium cranium» на сленге означает — «очень сильную эрекцию во время минета», а слово «cranium» (сленг) — «минет».

6 — Игра слов. «Бензо» (Benzo) — сленговое название «Мерседес-Бенц» (Mercedes-Benz) — торговая марка и одноимённая компания-производитель автомобилей. «Бензо» — это также сленговое название «бензодиазепинов» — класс психоактивных веществ со снотворным, седативным, анксиолитическим (уменьшение тревожности), миорелаксирующим и противосудорожным эффектами.

7 — Игра слов. Слово «ball» на сленге означает — «жить припеваючи», «жить круто». Но оно созвучно с «bawl» — «реветь», «кричать», отсюда связь с ребенком.

8 — «Ball J» (Болл Джей) — ганский рэпер, звукорежиссер и продюсер звукозаписи из Аккры (Республика Гана). Эминем упоминает его, чтобы связать слово «ball» c предыдущей строкой.

9 — Джей-Зи (Jay-Z) — американский рэпер и автор песен; считается одним из величайших рэперов всех времён.

10 — Джей Лено (Jay Leno) — американский актёр, стендап-комик, телеведущий и писатель. У Лено большой подбородок (man chin) и он сам об этом часто шутит. Словосочетание «man chin» созвучно с «mansion» (особняк).

11 — Чарльз Мэнсон (Charles Manson) — американский преступник, создатель и руководитель секты «Семья», члены которой, по его приказу, в 1969 году совершили ряд жестоких убийств. Отсюда начинается схема, связанная с Мэнсоном и его деятельностью.

12 — Сьюзан Аткинс (Susan Atkins) — американская убийца, член «Семьи Мэнсона», которую возглавлял Чарльз Мэнсон.

13 — Шэрон Тейт (Sharon Tate) — американская актриса и модель. Была зверски убита в собственном доме членами преступной коммуны («Семьи») Чарльза Мэнсона.

14 — Обыгрывается словосочетание «straight and narrow» — «путь праведника», «путь добродетели». Эминем буквально рассматривает слова «straight» (прямой) и «narrow» (узкий), сравнивая их со стрелочкой.

15 — Название песни связано с детством Эминема, когда его бабушка читала сказку «Паровозик, который смог» (The Little Engine That Could). Об этом Эминем говорил в одном из интервью 2011 года. Скорее всего, под «паровозиком» Эминем подразумевает свой мозг (двигатель), который выдает панчлайны.

16 — Слово «blow» на сленге означает «героин», либо «употребление героина путем вдыхания порошка». Мэрилин Монро (Marilyn Monroe) — американская киноактриса, певица и секс-символ. Как показала экспертиза, причиной смерти стало острое отравление барбитуратами, пероральная передозировка.

17 — Рикроллинг или рикролл — интернет-мем, розыгрыш, зародившийся на имиджборде 4chan, заключающийся в предоставлении жертве гиперссылки на музыкальный клип Рика Эстли «Never Gonna Give You Up» под видом любой другой.

18 — В этих строках Эминем показывает, что происходит у него в голове. Плюс все это сопровождается звуками ударов молотка и спором с самим с собой. Эм подчеркивает, что у него не все в порядке с головой.

19 — Эминем переделывает известное «Правило Миранды» (Miranda warning) — юридическое требование в Соединённых Штатах Америки, согласно которому во время задержания задерживаемый должен быть уведомлен о своих правах, а задерживающий его сотрудник правопорядка обязан получить положительный ответ на вопрос, понимает ли он сказанное.

20 — Обыгрывается слово «twisted», которое на сленге означает: «чокнутый», «отмороженный», «безумный». Другое значение слова — «скрученный», «замотанный», что применимо к ленте для пакета с хлебом.

21 — «Оскар Майер энд Ко.» (Oscar Mayer and Co. Inc) — корпорация, которая производит и поставляет на рынок расфасованную мясную гастрономию около 300 наименований; известна своими хот-догами (hot-dog). «Мейер» (Meijer) — американская сеть суперцентров на Среднем Западе со штаб-квартирой в Уолкере, штат Мичиган. Обыгрывается созвучные слова «Mayer» и «Meijer». В данном контексте «hot-dog» на сленге означает «крутой чел», «четкий пацан». В своем время Эминем выиграл кинопремию Оскар.

22 — Выражение «on fire» означает «отжигать», «быть крутым», «круто что-то делать». Девушка подошла к Эминему и сказала, что он крутой (on fire); он воспринял ее слова буквально и посмотрел на свои штаны. Отсюда, обыгрывается идиома «liar liar pants on fire!» (досл. «врунишка, врунишка, у тебя штаны горят») — «ах ты врунишка!». Грубо говоря, аналог этой фразы на русском — «на воре и шапка говорит».

23 — Ссылка на «Триллер» (Thriller) — шестой студийный альбом американского музыканта Майкла Джексона. Также исполнитель говорит, что он психопат-убийца, таким образом, ссылаясь на фильм «Психо» Альфреда Хичкока.

24 — Слово «apeshit» связано с обезьяньими фекалиями, которыми приматы кидаются в разозлившего их соперника. Фраза «go apeshit» — «приходить в ярость», «рвать и метать».

25 — Опять ссылка на сказку «Паровозик, который смог» (The Little Engine That Could). Там Паровозик говорил подобные фразы, что он сможет добиться успеха.

26 — Майкл Майерс (Michael Myers) — главный злодей, маньяк-убийца из фильмов ужасов «Хэллоуин».

27 — Колин Каперник (Colin Kaepernick) — американский игрок в американский футбол. Колин, протестуя против расизма и агрессивных действий полицейских в США, демонстративно стоит на колене во время исполнения американского гимна.

28 — Бушвик Билл (Bushwick Bill) — ямайко-американский рэпер и продюсер. Входил в рэп-группу «Гето Бойс» (Geto Boys).

29 — «аутро» — кода, завершающая часть музыкального произведения, в противоположность «интро» (intro).

30 — Брюс Уэйн — успешный промышленник и филантроп, тайным альтер-эго которого, является Бэтмен — супергерой, персонаж комиксов издательства DC Comics. У Уэйна по сюжету комиксов был дворецкий по имени Альфред. Эминем сравнивает себя с Брюсом, а под Альфредом, скорее всего, подразумевается Альфред Хичкок, который вдохновил Эма на данный альбом.

31 — Альберт де Сальво — американский серийный убийца. Блуфейс (Blueface) — американский рэпер из Лос-Анджелеса, штат Калифорния; известен своим необычным стилем рэпа (читка мимо бита).

32 — Рокки Бальбоа — персонаж серии фильмов «Рокки», профессиональный боксёр, тренер и предприниматель. Создатель и исполнитель роли — Сильвестр Сталлоне.

33 — Альпо (Alpo) — американский бренд корма для собак. Также слово «Alpo» — сленговое название героина.