Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Darling исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Darling (оригинал Eminem)

Мой милый (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
Yeah, look
Ага, слушай


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I woulda rap about the crap that's out, that's the route
Если бы я читал рэп о чуши вокруг – вот путь,
You probably want me to take cause you're just dying to know what I think
По которому, возможно, вы хотите, чтобы я пошел, ведь вам до смерти интересно, что я думаю,
Hear my take on some other rappers
Каково мое мнение о других рэперах.
If I was to say somethin about Paul Wall, you'd probably crap in your pants
Если бы я сказал что-нибудь о Paul Wall, 1 вы бы, наверное, обос**лись,
Cause I'm White and he's White, so he's like my competition I mean, right
Потому что я белый и он тоже, значит, он, типа, мой конкурент, как я понял.
Nope, Paul Wall is dope, and so is Bubba, so b-b-b-b-b-b
Не-а, Paul Wall крут, и Bubba, 2 так что я-я-я-я-я-я
But I don't compete with nobody
Я ни с кем не соревнуюсь,
I just go hard, do the rope-a-dope Ali shuffle
Я просто стараюсь изо всех сил: использую технику Rope-a-Dope, пританцовываю как Али,
And dance around my opponents, do donuts
Увиливая от врагов и делая пончики. 3
Sometimes I play possum, like I'm asleep, it's awesome
Иногда я притворяюсь спящим, как опоссум – это шикарно. 4
I'm like a sleepin giant and when I awake I'm like Dre
Я, как спящий Гигант, а проснувшись, я, как Dre. 5
I just jump from outta nowhere and bite prey
Я выпрыгиваю из ниоткуда и впиваюсь в жертву зубами,
And sink my teeth in em and fill em, full of poison
Кусаю её, впрыскивая в неё яд,
And make a noise like a snake before I kill em
И издаю змееподобные звуки перед тем, как убью их,
And let em know that I just don't feel em
Я даю понять, что не воспринимаю их,
And smack 'em with the backwards E on the Eminem emblem
И бью их обратной Е на эмблеме Eminem. 6
I was taught if you gonna murder somebody you should face 'em
Меня учили: если собираешься кого-то завалить, делай это лицом к лицу,
Tell 'em why, look 'em dead in the eye, then waste 'em
Объясни им почему, смотри в глаза пустым взглядом, а потом прикончи их.
And the dark shall emerge from the fiery depths of hell
И тьма вырвется из пылающих глубин ада,
Then swallow the shell, all the hollow who dwell
Затем поглотит оболочку и все, что живет внутри,
In the shadows of all who are willing to sell their souls
В тени всех тех, кто согласен продать свои души
For this rap game and it g-g-goes
Ради рэпа, и у-у-уйдёт.
One-two-three, chk-chk one-two-three
Раз-два-три, чик-чик, раз-два-три,
Chk-chk one-two-three, that ain't the hook, now follow me
Чик-чик, раз-два-три, это не хук, а теперь за мной. 7
There's nothing else for me to say, my public adores me
Мне больше нечего сказать, мои поклонники обожают меня.
Everybody bores me, they're just so corny
Каждый надоедает мне и они просто банальны.
So at night before I sleep, I look in the mirror
Так что ночью перед сном я смотрю в зеркало,
The mirror grows lips and it whispers "Come nearer"
У зеркала вырастают губы, и оно шепчет: «Подойди ближе!» 8


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
My darling, I don't ever want you to leave me, my darling
Мой милый, я не хочу, чтобы ты уходил от меня, мой милый.
You and me were meant to be together my darling
Тебе и мне суждено быть вместе, мой милый.
And if I cannot have you no one can, you're my darling
И если я не могу обладать тобой, то никто не сможет, ты мой, милый,
Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
Потому что я владею твоей душой, твоим разумом, твоим сердцем и твоим телом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
– Shady, I know you're in there somewhere, come here. Talk to me, sit, here, pull up a chair. Why don't you cut your hair? Dye it back, come on, try it
– Shady, я знаю, ты где-то там, иди сюда. Поговори со мной, сядь, поставь стул поближе. Почему ты не подстрижешься? Покрась свои волосы, давай, попробуй. 9
– Ahh, no! I told you leave me the fuck alone, will you?
– А-а-а, нет! Я сказал тебе, оставь меня в покое, твою мать, ну же?
– But I'm here to rebuild you.
– Но я здесь, чтобы вернуть тебя.
– But I already killed you!
– Но я же убил тебя! 10
– But Shady, we were meant for each other, think about your mother.
– Но Shady, мы созданы друг для друга, подумай о своей маме.
– Yeah, so what of her?
– Да? И что именно?
– You think about what she did to you and your little brother, all them foster homes.
– Думай о том, что она сделала с тобой и твоим младшим братом, обо всех приемных семьях.
– Fuck you, mothafucka! I had you beat!
– Убирайся к черту, ублюдок! Я тебя победил!
– No, I was playin possum, remember? I let you watch your little girls blossom, I gave you enough time, your soul's mine, I'm takin it back.
– Нет, я сымитировал смерть. Помнишь? Я позволил тебе посмотреть, как взрослеют твои дочурки. Я дал тебе достаточно времени, твоя душа моя. Я забираю ее.
– You fuckin bitch, why?!
– Ты, долбаная с**а, почему?!
– Because I love you, look a little closer Isn't that us on that poster?
– Потому что я люблю тебя. Присмотрись хорошенько, не мы ли это вместе на том плакате? 11


[Chorus: x2]
[Припев: x2]


[Verse 3]
[Куплет 3:]
– Shady, listen, Shady! You hear that? They're screaming for you, I can bring your career back.
– Shady, слушай: "Shady!". Ты слышишь это? Они требуют тебя, я могу вернуть твою карьеру.
– But I don't want it back
– Но я не хочу.
– Yes, you do
– Нет, хочешь.
– No I don't
– Нет.
– Yes, you do, you're gonna regret it later
– Да, ты хочешь, иначе позже будешь сожалеть об этом.
– No I won't
– Не буду.
– I'ma get Dre on the phone, I'll just call the Doctor
– Я собираюсь дозвониться Dre, я просто вызову Доктора. 12
– Go ahead, I already talked to Dre yesterday
– Валяй, я уже говорил с Dre вчера.
– Well I got him on the phone right now
– Ладно, я дозвонился ему прямо сейчас.
– Slim
– Слим?
– You're lying!
– Ты врешь!
– Yo, Slim
– Эй, Слим!
– How, why now?
– Как, почему сейчас?
– What up Dre?
– Как дела Dre?
– Check this out Slim, I gotta talk to you I don't know, it just seems like ever since you got off your Drugs you became a lot softer
– Слим, слушай, я должен поговорить с тобой. Я не знаю, просто, кажется, что с тех пор как ты завязал с наркотой, ты стал гораздо мягче.
– But Dre, all Shady is a bottle of hair bleach and vodka
– Но Dre, Shady – это всего лишь бутылка отбеливателя для волос и водка.
– Well, just think about it Slim, I'm here. Just hit me back and let me know what's up
– Хорошо, просто подумай об этом Слим, я рядом. Просто перезвони мне и объясни, что происходит.
– Fuck this mirror!
– На х** это зеркало!
– I'm not in the mirror, I'm inside you, let me guide you
– Я не в зеркале, я внутри тебя, позволь мне управлять тобой.
– Fuck you, die you son of a bitch
– Иди на х**. Сдохни, ты, с**ин сын.
– Put the gun down
– Опусти пистолет.
– Bye-bye! Okay, I'm still alive
– Пока! Все в порядке, я до сих пор жив.
– So am I too! You can't kill a spirit even if you tried to. Ha ha, you sold your soul to me, need I remind you? You remember that night you prayed to God You'd give anything to get a record deal, well Dre signed you This is what you wanted your whole life Marshall, right? Ooh, look at this house, look at these cars, they're so nice, woo! Oh, but you didn't know fame has a price too? That you just now seeing the downside too: lose your best friend from high school, your wife too, ain't even sure if your kids like you, come off tour, can't even sleep at night without NyQuil, become a Valium addict, start a rehab cycle but together we can break the cycle, Marshall.
– Так и я тоже! Ты не можешь убить дух, даже если и попытаешься. Ха-ха, ты продал свою душу мне, неужели мне нужно напоминать? Ты помнишь ту ночь? Ты молился Богу. Ты готов был отдать все, чтобы заключить контракт, ну что ж Dre подписал тебя. Этого ты хотел всю жизнь, да Маршалл? 13 Ух! Посмотри на этот дом, посмотри на эти машины, они так прекрасны, ого! Ой, но ты не знал, что за славу тоже нужно платить? Теперь ты видишь и обратную сторону: потерял своего лучшего друга из средней школы и жену тоже, и даже не уверен твои ли это дети, 14 ты отменил тур, 15 не можешь даже спать ночью без лекарств от простуды, 16 ты становишься зависимым от валиума, 17 ты начал цикл реабилитации. Но вместе мы можем прервать его, Маршалл.
– What?!
– Что?!
– No one's gonna love you like I do
– Никто не полюбит тебя так, как я.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]





1 – Paul Wall – белый рэпер из Хьюстона, штат Техас.

2 – Bubba Sparxxx – белый рэпер, представитель южного хип-хопа, родом из Лагранджа, штат Джорджия.

3 – Rope-a-Dope – техника Мухаммеда Али, которая состоит в том, чтобы вымотать противника, не борясь и принимая удары. Атаковать его уже усталого и победить. Также Али передвигался по рингу на носках, уклоняясь от атак противника, что создавало "эффект танца". Eminem этими строчками говорит, что у него нет реальных конкурентов, потому что он любого победит благодаря своему необычному стилю и технике чтения рэпа и сделает из врагов пончики.

4 – Опоссум может притворяться мертвым, при этом у него стекленеют глаза, изо рта течёт пена, а анальные железы испускают секрет с неприятным запахом. Здесь Eminem хочет сказать, что иногда он изображает мертвеца, чтобы запугать противника.

5 – Игра слов с именем Андре. Андре Гигант – профессиональный французский рестлер и актер. Настоящее имя Dr. Dre (продюсера Eminem) – Андре Янг.

6 – Иногда вторая буква в слове Eminem пишется в обратную сторону. Но здесь идет игра слов. В предикатной логике обратной Е обозначается квантор существования (предикат «существует» или «для некоторого») и Eminem "ударяет врагов существующим", т.е. он уничтожает врагов правдой.

7 – Eminem этими строчками говорит, что тьма и зло надвигается. 1+2+3=6, и он повторяет это три раза, что составляет число 666 – число дьявола.

8 – У Eminem две стороны: плохая и хорошая. И каждую ночь две половины его сущности борются, при этом злая сторона хочет, чтобы вернулся образ маньяка-убийцы Slim Shady.

9 – Slim Shady – короткостриженый и у него выкрашены волосы в белый цвет. В период выпуска альбома Relapse у Eminem были черные волосы, т.е. в нем не так был выражен Slim Shady.

10 – На альбоме Encore в последнем треке "Encore" в сценке, Eminem расстреливает всех слушателей и напоследок убивает себя, т.е. он убивает свою злую сторону, проявляющейся в виде Slim Shady.

11 – Имеется в виду плакат того времени, когда Eminem красился в белый цвет. Именно на этом плакате изображены они оба – Маршал и Slim Shady, его альтер-эго.

12 – В свое время Dr. Dre помог Маршаллу и являлся продюсером его альбомов.

13 – Dr. Dre подписал Eminem на свой лейбл и был продюсером его первого альбома, который был очень популярен.

14 – В 2006 году его лучшего друга Proof'а застрелили. Жена Eminem ушла от него, и он сомневается, является ли он отцом своих детей.

15 – В 2005 году Eminem отменил свой тур по Европе из-за наркотической зависимости.

16 – Средства для лечения простуды обладают седативным эффектом, поэтому его следует употреблять перед сном. У Eminem была зависимость от NyQuil.

17 – Препарат для лечения тревожного состояния, нервозности и напряжения, связанного с тревожным расстройством. Больные наркоманией очень часто используют этот препарат.
Х
Качество перевода подтверждено