Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 50 Ways исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

50 Ways (оригинал Eminem feat. Paul Simon)

50 способов (перевод Слава Гордостеев из Санкт-Петербурга)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You probably gonna think that I'm talking
Ты, наверно, думаешь, что я говорю о тебе,
About you and you goddamn right I am
И ты черт возьми прав.
Look at you, this is the minimal I could diss you
Я смотрю на тебя – это меньшее, что я могу сделать, чтобы унизить тебя,
Subliminally, but I think criminal instinct
Думаю, преступный инстинкт
Has pushed me to the brink, my pussy does it stink
Толкает меня к краю, а моя пи**а воняет.
He still loves me cause he puts me in his ink
Он все еще любит меня, потому что пишет обо мне,
He does, doesn't he, still is, isn't he?
Он делает это, верно? Всё продолжается, не так ли?
Nah, I'm just playing tug of war with his heart
Но нет, я просто играю в перетягивание каната с его сердцем,
Cause he misses me
Потому что мне не хватает его,
I can still fuck him and leave him whenever I feel frisky
Я все еще могу спать с ним и уйти, едва почувствовав, что возбуждаюсь,
And is no risk of disease cause he ain't with anyone is he?
И нет риска заболеть, потому что у него нет никого кроме меня.
This bitch really thinks she can get me
Эта с**ка действительно думает, что может достать меня,
If she still wants me, driving across country
Если она все еще хочет меня, пусть проедет через всю страну,
Strapped up to the front seat, missing all her front teeth
Пристегнувшись к переднему сиденью, она сама без передних зубов,
Thinking to herself when's the next time he's gonna punch me?
Но думает, когда снова сможет ударить меня?
I told this cunt she's gonna over-do it once
Я сказал этой идиотке, пусть только попробует сделать это еще раз,
And once she does, she was stuffed up in a trunk
Иначе, сразу окажется в багажнике.
Crunch, he scrunched her up in a ball
Хрясь – и воздух вышёл из неё, как из сдувшегося шарика,
Bunched up nice and comfy
И она там прекрасно уместилась.
Fuck around get dumped up in a lake 'fore you dump me
Я, оглядевшись по сторонам, брошу её в озеро, пока она не бросила меня.
You cunning little cunt, deceitful witch
Ты хитрая маленькая тварь, лживая ведьма.
You thought you had me, 'till my shrink told me this
Ты думала, что я твой, пока мой психиатр не сказала мне…


[Chorus:]
[Припев:] 1
The problem is all inside your head she said to me
Проблема только в твоей голове,
The answer is easy if you take it logically
Ответ прост, если рассуждать логически,
I'd like to help you in your struggle to be free
Я бы хотела помочь тебе в твоей битве за свободу.
There must be 50 ways to leave your lover
Есть, наверное, полсотни способов уйти от любимого человека.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I feel like a serial killer
Я чувствую себя, как серийный убийца,
I keep dumping bodies in the lake
Я продолжаю сбрасывать тела в озеро,
I'mma get caught and send up the river
Но меня поймали и швырнули в реку.
I shiver when I think of the company I keep
Я дрожу, когда думаю о команде, которую собрал.
How do I know she ain't gonna kill me when I sleep
Откуда мне знать, что она не убьет меня, когда я сплю?
I shriek, every time she hands me something to drink
Я кричу каждый раз, когда она даёт мне какую-нибудь выпивку.
Sex kept us together, when we slept together
Секс связывал нас; когда мы спали вместе
Everything was all better, she made me feel like a king
Все было прекрасно, благодаря ей, я чувствовал себя королём,
Slowly, she began lowering my self-esteem
Но постепенно она понизила мою самооценку.
She go to the club and not answer the phone when I call her
Она идет в клуб и не отвечает, когда я звоню ей,
And I just bought her a truck for 50,000 dollars
Я только что купил ей джип за 50 тысяч долларов,
Accused me of doing drugs and scream 'n holla
А она обвинила меня в том, что я употребляю наркотики и начала вопить.
Then I find a bag of coke on her, some marijuana
После я нашел у неё в сумке пакетик кокса и марихуану,
And all I know is every time I go
И я знаю, что каждый, раз, когда я иду
To them hiding spots, wherever she hides her blow
Искать местечки, где она ловит кайф,
The little bags of dope, there was a pile of coke
Она прячет мешочки с дурью; у них, вообще, полно кокса.
That's growing smaller, and that was just a while ago
Становится всё хуже, и так уже давно,
And I wouldn't even let on like I know
Я не хотел, делать вид, что знаю об этом.
What was I supposed to do, call her out on it, we just argue
Что я должен был сделать? Позвонить ей и просто поругаться,
Say she put it there on purpose and flipped the whole script
Сказать, что она преследовала свои цели и все испортила.
Ooh she's a manipulative evil bitch
Ох, она жестокая с**а-манипулятор,
A cunning little cunt, little deceitful witch
Хитрая маленькая тварь, маленькая лживая ведьма.
She thought she had me, 'till my shrink told me this
Ты думала, что я твой, пока мой психиатр не сказала мне…


[Chorus]
[Припев]



1 – Первое четверостишие из песни Пола Саймона «50 Ways to Leave Your Lover».
Х
Качество перевода подтверждено