Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Love исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Love (оригинал Eminem)

Никакой любви (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Lil Wayne:]
[Lil Wayne:]
Throw dirt on me
Закидай меня грязью,
And grow a wildflower
И я выращу в ней цветок,
But it's 'fuck the world',
Нужно отыметь этот мир,
Get a child out her,
Чтобы он родил тебе ребенка,
Yeah my life a bitch
Да, моя жизнь с*ка,
But you know nothing 'bout her,
Но ты о ней ничего не знаешь,
Been to hell and back,
Я прошел все круги ада,
I can show you vouchers.
Могу даже показать расписку.
I'm rolling Sweets,
Я курю горькую отраву,
I'm smoking sour,
Завернутую в сладкую бумагу,
Married to the game
Я узами брака связан с реп-музыкой,
But she broke her vows,
Но она нарушила брачную клятву,
That's why my bars
Поэтому в моих барах
Are full of broken bottles
Полно разбитых бутылок,
And my night stands
А в моих ночных вылазках
Are full of open Bibles,
Полно открытых Библий 1.
I think about more than I forget
Я помню больше, чем забываю,
But I don't go around fire
Но я знаю, что если играешь с огнем,
Expecting not to sweat,
То по меньшей мере вспотеешь,
And these niggas know
И эти ниггеры знают,
I lay them down, make their bed,
Что я вырою могилу и уложу их,
Bitches try to kick me
С*ка, только попробуй
While I'm down,
Бить меня лежачего,
I'll break your leg.
И я твои ноги переломаю.
Money outweighing problems
Деньги перевешивают проблемы
On the triple beam,
На жизненных весах,
I'm sticking to the script,
Я придерживаюсь сценария,
You niggas skipping scenes,
А вы, ниггеры, пропускаете сцены,
Be good or be good at it,
Будь хорошим или будь хорош в чем-то,
Fucking right I've got my gun
Точно, с*ка, у меня с собой пушка,
Semi-Cartermatic,
Полукартермат 2,
Yeah put a dick in their mouth
Да, засунь им х** в рот, и получится
So I guess it's 'fuck what they say!'
"Др*чи на чужое мнение!",
I'm high as a bitch:
Я на седьмом небе от кайфа, с*ка,
Up, up and away,
Выше, выше... Улетел! 3
Man I come down in a couple of days,
Я спускаюсь, чувак, через пару дней,
OK you want me up in the cage
Ладно, хотите - держите меня в клетке,
Then I'll come out in beast mode,
Но выйду я в зверином обличье,
I got this world stuck in the safe,
У меня весь мир заперт в сейфе,
Combination is the G-code,
А пароль от сейфа - G-code 4,
It's Weezy motherfucker,
Это Weezy, с*ка, я в Кровавой Банде,
Blood Gang and I'm in bleed mode,
И готов за нее пролить кровь,
All about my dough
Я пекусь о своем бабле,
But I don't even check the peephole,
Но в глазок никогда не смотрю 5,
So you can keep knocking
Хоть сбей кулаки, стуча в мою дверь,
But won't knock me down,
Меня тебе не сбить с ног,
No love lost, no love found.
Если нет любви, то ее и не терять.


[Hook - Eminem and Lil Wayne:]
[Припев - Eminem и Lil Wayne:]
It's a little too late
Вы немного опоздали
To say that you're sorry now,
Со своими извинениями,
You kicked me when I was down,
Вы били меня лежачего,
Fuck what you say, just
Мне по х** ваши слова, просто
(Don't hurt me,
(Не причиняйте мне боль,
Don't hurt me no more)
Не причиняйте мне боль снова).
That's right bitch and I
Точно, с*ки: вы не нужны мне,
Don't need you, don't want to see you,
Я не хочу вас видеть,
Bitch you get (no love),
С*ки, вы не получите (никакой любви).
You show me nothing but hate,
В вас я вижу одну ненависть,
You ran me into the ground
Вы втоптали меня в землю,
But what comes around goes around,
Но сделанное возвращается к нам,
I don't need you
Вы не нужны мне
(Don't hurt me,
(Не причиняйте мне боль,
Don't hurt me no more)
Не причиняйте мне боль снова).
That's right and I don't need you,
Точно, вы не нужны мне,
Don't want to see you,
Я не хочу вас видеть,
You get (no love),
Вы не получите (никакой любви),
Bitch you get (no love)
С*ки, вы не получите (никакой любви),
And I don't need you...
Вы не нужны мне...


[Lil Wayne:] Get 'em...
[Lil Wayne:] Скажи им...


[Eminem:]
[Eminem:]
I'm alive again,
Я снова полон жизни,
More alive than I have been
Во мне больше жизни,
In my whole entire life,
Чем было когда-либо в жизни,
I can see these people's ears
Я вижу, как люди настораживают уши,
Perk up as I begin
Когда я начинаю
To spaz with the pen,
Лихо закручивать свои рифмы,
I'm a little bit sicker than most,
Я чуточку круче, чем большинство,
Shit's finna get thick again,
И снова замешаю дер*мо погуще,
They say the competition is stiff
Говорят, конкуренция жестокая,
But I get a hard dick from this shit
Но у меня от этого дер*ма встает чл*н,
Now stick it in,
И остается только его туда засунуть,
I ain't never giving in again,
И я не собираюсь сдаваться снова,
Caution to the wind,
Отбрасываю всякую предосторожность,
Complete freedom,
Даю себе полную свободу.
Look at these rappers,
Да посмотрите на всех этих рэпперов,
How I treat them,
На то, как я с ними обращаюсь,
So why the fuck would I join them
Зачем мне, с*ка, быть с ними,
When I beat them?
Если я побеждаю против них?
They call me a freak cause
Меня называют фриком, потому что
I like to spit on these pussies
Мне хочется оплевать этих ублюдков,
'fore I eat them,
А уж потом сожрать их,
Man get these whack cocksuckers
Черт, уберите со сцены всех этих
Off stage,
Ненормальных отстойников,
Where the fuck is Kanye
Ну вот где, с*ка, Кайни,
When you need him?
Когда он нужен? 6
Snatch the mic from 'em, bitch
Выхвати у них микрофон, с*ка,
'I'mma let you finish in a minute'
"Я дам тебе закончить через минуту!"
Yeah the rap is tight
Да, в репе все жестко,
But I'm bout to spit
Но я прямо сейчас собираюсь
The greatest verse of all time,
Зачитать лучший текст в мире,
So you might want to go back
Так что, возможно, тебе лучше
To the lab tonight and um
Вернуться сегодня в студию
Scribble out them rhymes
И замарать все те строчки,
You were going to spit
Которые ты собирался зачитать,
And start over from scratch
И начать с нуля, написать новые,
And write new ones
Только вот боюсь, что это
But I'm afraid that it
Ничего не изменит 7,
Ain't gonna make no difference
Ведь я разнесу эту сцену
When I rip this stage
И порву ее напополам этим вечером,
And tear it in half tonight,
Как же адреналин приливает в кровь,
It's an adrenaline rush
Когда слышишь ритм своего бита,
To feel the bass thump
Который разносится за пределы клуба,
In the place all the way
До самой стоянки, чувак,
To the parking lot fellow,
Так взорви микрофон
Set fire to the mic
И зажги всю толпу!
And ignite the crowd,
Можно даже увидеть искры
You can see the sparks from hot metal,
От раскаленного металла,
Cold-hearted from the day
Я хладнокровен с того самого дня,
I bogarted the game,
Как прокрался в мир репа,
My soul started to rot fellow
Моя душа стала гнить, чувак,
When I'm not even in my harshest,
Хотя я совсем еще не исчерпал себя,
You can still get roasted
И ты по-прежнему можешь обжечься,
Because Marsh is not mellow,
Ведь Маршалл еще не до конца поджарен,
Til I'm toppling from the top
И пока я не взгляну на вас сверху,
I'm not going to stop,
Я не остановлюсь,
I'm standing on my Monopoly board
Я взгромоздился на доску "Монополии",
That means I'm on top of my game
То есть я на вершине своей игры,
And it don't stop
И не будет этому конца,
Til my hip don't hop anymore,
Пока мой хип еще хоп 8.
When you so good
Когда ты так хорош,
That you can't say it
Что даже не можешь об этом сказать,
Because it ain't even cool for you
Потому что для тебя уже стало
To sound cocky anymore,
Не круто выпендриваться,
People just get sick
То людей просто тошнит от того,
Cause you spit,
Что ты выплевываешь рифму за рифмой,
These fools can't drool
А эти придурки не могут
Or dribble a drop anymore,
Собрать слюны даже на одну каплю.
And you can never break my stride,
Вам в жизни не остановить меня,
You never slow the momentum,
Движение импульса бесконечно,
At any moment I'm about to blow,
В любой момент я могу взорваться.
You'll never take my pride
Вам в жизни не унизить меня,
Killing the flow slow venom,
Не убить поток медленного яда,
And the opponent
И моим соперникам не будет пощады,
Is getting no mercy, mark my words,
Запомните мои слова.
Ain't letting up, relentless
Я не сдаюсь, не успокоюсь,
I smell blood, I don't give a fuck,
Пахнет кровью, но мне по х**,
Keep giving them hell,
Я дальше превращаю их жизни в ад,
Where was you when I fell
Где вы все были, когда я упал
And needed help up?
И мне нужна была помощь, а?
You get no love.
Вы не получите никакой любви.


[Hook - Eminem and Lil Wayne]
[Припев - Eminem и Lil Wayne]







1 - Это значит, что Лил Вэйн ночует в отелях, так как там бесплатная Библия всегда лежит в ящике комода.

2 - Слово, полученное из "полуавтомат" и "Двэйн Картер" (настоящее имя ЛВ).

3 - Была такая песня "Up, up and away" у группы The 5th Dimension.

4 - Название песни группы Geto Boys, значит Gangster Code (Код Гангстеров).

5 - Игра слов: dough (бабло) созвучно с door (дверь).

6 - Намек на инцидент на 2009 MTV Video Music Awards, когда Кайни Вэст выхватил микрофон у Тэйлор Свифт во время ее награждения, чтобы крикнуть, что Бейонс лучше. При этом он так и сказал: "Тэйлор, я дам тебе закончить через минуту..."

7 - Эминем умудрился оскорбить Лил Вэйна в совместном треке! ЛВ переписал свой текст для "Forever" после того, как услышал часть Эма.

8 - Игра со словом хип-хоп, вроде "Пока я скачу на своих двоих".




Х
Качество перевода подтверждено