Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Back исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Back (оригинал Eminem)

Я вернулся (перевод)

[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
That's why they call me Slim Shady
Поэтому меня называют Слим Шейди.
(I'm back) I'm back, (I'm back) I'm back
(Я вернулся), я вернулся, (я вернулся), я вернулся.


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I murder a rhyme one word at a time
Я могу испортить рэп в два счёта.
You never, heard of a mind as perverted as mine
Вы никогда не встречали человека с таким развращённым умом, как мой.
You better, get rid of that nine, it aint gonna help
Лучше бы вы избавились от этой девятки, она вам не поможет.
What good's it gonna do against a man that strangles himself?
Что хорошего она может сделать человеку, который сам себя душит?
I'm waitin for hell like hell shit I'm anxious as hell
Я жду не дождусь, когда попаду в ад,
Manson, you're safe in that cell, be thankful it's jail
Мэнсон, ты в безопасности в этой камере, скажи спасибо, что это тюрьма.
I used to be my mommy's little angel at twelve
Когда мне было двенадцать, для своей мамочки я был сладким ангелочком,
At thirteen I was puttin shells in a gauge on a shelf
В тринадцать я вставлял патроны в пистолет.
I used to, get punched and bullied on my block
В квартале, где я жил, меня избивали и запугивали,
Til I cut a kitten's head off and stuck it in this kid's mail box
Пока я не отрезал голову котёнку и не бросил её в почтовый ящик того мальчишки.
I used to give a, fuck, now I could give a fuckless
Мне было не всё равно, а теперь мне на всё наплевать.
What do I think of success? It sucks too much press I'm stressed
А что я думаю об успехе? Он привлекает слишком много газетчиков, на меня это давит.
Too much cess with agress too upset it's just too much mess
Слишком много грязи вперемежку с агрессией, я подавлен, это большая неприятность.
I guess I must just blew up quick, yes
Думаю, мне просто нужно быстро выйти из себя, вот и всё,
Grew up quick, no, was raised right, whatever you say is wrong
Я вырос быстро, нет, меня воспитали правильно. Что бы вы ни говорили, всё неверно,
Whatever I say is right
Что бы я ни говорил, всё правильно.
You think of my name now whenever you say hi
Теперь вы всегда думаете о моём имени, говоря «Привет!».
Became a commodity because I'm W H I T E,
Это стало необходимым, потому что я Б Е Л Ы Й,
cuz MTV was so friendly to me, can't wait till Kim sees me
Потому что меня уважают на MTV. Никак не дождусь того момента, когда повстречаюсь
Now is it worth it? Look at my life how is it perfect?
С Ким. Но стоит ли это того? Посмотрите на мою жизнь, она идеальна?
Read my lips bitch, what, my mouth isn't workin?
Читай по моим губам, су**, что, мой рот не шевелится?
You see this finger, oh it's upside down
Видишь этот палец? Ой, он перевёрнут вверх ногами.
Here let me turn this motherfucker up right now
А теперь позволь, я поверну этого убл*дка в стоячее положение.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
That's why they call me Slim Shady
Поэтому меня называют Слим Шейди.
(I'm back) I'm back, (I'm back) I'm back
(Я вернулся), я вернулся, (я вернулся), я вернулся.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I take each individual degenerates head and reach into it
Я беру какого-то отдельного дегенерата и проникаю в его разум,
Just to see if he's influenced by me if he listens to music
Просто чтобы посмотреть, оказал ли я на него влияние, если он слушает музыку.
And if he feeds into this shit he's an innocent victim
И если он проглатывает всё это дер*мо, то он просто невинная жертва,
And becomes a puppet on the string of my tennis shoe
Марионетка на верёвочках.
My name is Slim Shady, I been crazy way before radio didn't play me
Меня зовут Слим Шейди, раньше я был сумасшедшим, мои диски не крутили по радио.
The sensational, "Back is the incredible!"
Моё возвращение восприняли невероятным. Сенсационным его назвал
With Ken Kaniff who just finds the men edible
Кен Канифф, который считает людей съедобными.
It's Ken Kaniff, on the internet
Именно Кен Канифф по Интернету
Trying to, lure your kids, wit him into bed
Заманивает ваших детишек к себе в постель.
It's a, sick world we live in these days
Сегодня мы живём в безумном мире.
Slim for pete's sakes put down Christopher Reeve's legs!
Слим, во имя Пита, отпусти ноги Кристофера Ривза!
Sheez you guys are so sensitive
Ну, вы, ребята, такие чувствительные.
Slim it's touchy subject try and just don't mention it
Слим, это очень щекотливая тема, постарайся её не затрагивать.
Mind with no sense in it, tried to get so frenetic
Разум, лишённый здравого смысла, склонен работать лихорадочно,
Whose eyes get so squinted, I'm blind from smokin 'em
Отсюда взгляд искоса. Я уже почти слепой из-за того, что много курю.
Wit my windows tinted, wit nine limos rented, doin lines of coke in 'em
Мои окна затонированы, у дома меня поджидают девять лимузинов, набитых колой,
Wit a bunch of guys hoppin out all high and indo scented
И дюжина весёлых, надушенных молодчиков, суетясь выполняющих мои поручения.
And that's where I get my name from, that's why they call me
Вот откуда получилось моё имя, именно поэтому меня называют


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
That's why they call me Slim Shady
Поэтому меня называют Слим Шейди.
(I'm back) I'm back, (I'm back) I'm back
(Я вернулся), я вернулся, (я вернулся), я вернулся.


[Verse 3:]
[3-ий куплет:]
I take seven -- from ----- stand 'em all in line
Я беру семь -- из -----, выстраиваю их в одну линию,
Add an AK — 47, a revolver, a nine
Добавляю АК-47, пушку, девятку,
A mack 11 and an all assault a problem of mine
Мак и всё остальное. Нападение — это моя забота.
A natural old school a bully shot em all at one time
Я, как все, прошёл старую школу — страдал от хулиганов, но я их всех уже пристрелил,
Cuz I'm Shady, they call me as crazy
Потому что я Шейди. Меня называют безумным,
As the world was over this whole Y2K thing
А сами подняли переполох вокруг наступления нового миллениума.
And by the way, *N'SYNC why do they sing
Кстати, почему N'SYNC поют?
Am I the only one who realizes they stink?
Неужели я единственный, кто понимает, что эти ребята никуда не годятся?
Should I dye my hair pink and care what y'all think?
Может, мне тоже перекраситься в розовый цвет и спросить вашего мнения?
Lip sync and buy a bigger size of earrings?
Петь под фанеру и носить огроменные серьги?
It's why I tend to block out when I hear things
Вот почему я склонен забывать многое из того, что слышу,
Cuz all these fans screamin is makin my ears ring
Ведь от криков фанатов у меня всё в ушах звенит.
So I just, throw up a middle finger
Поэтому я просто показываю средний палец
And let it linger
И задерживаю его в вертикальном положении
Longer than the rumor that I was stickin it to Christina
Дольше, чем длилась сплетня о том, что я послал Кристину,
Cuz if I ever stuck it to any singer in showbiz
Потому что если я и пошлю кого-нибудь из представителей шоу-бизнеса,
It'd be Jennifer Lopez and Puffy you know this!
Так это Дженнифер Лопез и Паффи, и вы знаете об этом!
I'm sorry Puff, but I don't give a fuck if this chick was my own mother
Извини, Пафф, но мне наплевать, кто эта цыпочка, моя мать или нет,
I still fuck her with no rubber and cum inside her
Я всё равно тра**ю её без резинки и извергаю внутрь неё своё семя.
and have a son and a new brother at the same time
Так я одновременно получаю и сына, и нового брата,
and just say that it aint mine, what's my name?
И просто говорю, что это не моё. Как меня зовут?


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
That's why they call me Slim Shady
Поэтому меня называют Слим Шейди.
(I'm back) I'm back, (I'm back) I'm back
(Я вернулся), я вернулся, (я вернулся), я вернулся.


Guess who's back (back)
Догадайтесь, кто вернулся (вернулся)?
geh- geh- guess who's back
До-до-догадайтесь, кто вернулся?
Hi mom
Привет, мам!
Guess who's back
Догадайся, кто вернулся?
geh- geh- guess who's back
До-до-догадайся, кто вернулся?
D-12
Д-12.
Guess who's back
Догадайтесь, кто вернулся?
geh- geh- geh- geh- guess who's back
До-до-догадайтесь, кто вернулся?
Dr Dre
Доктор Дре.
Guess who's back, back, back, back
Догадайтесь, кто вернулся?
Slim Shady
Слим Шейди.
2001
2001.
I'm blew out from this blunt
Меня легко выперли отсюда,
(sighs) fuck
(вздыхает), бл***.








I'm Back
Я вернулся (перевод 313-й из 495)


[Chorus:]
[Припев:] 1
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся 2


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I murder a rhyme, one word at a time
Я уничтожаю рифмы, одно слово за раз 3
You never heard of a mind as perverted as mine
Вы никогда не слышали такого извращённого ума, как мой,
You better get rid of that 9, it ain't gonna help
Вы бы лучше убрали эту "девятку", 4 она не поможет,
What good's it gonna do against a man that strangles himself?
Чего хорошего она сделает человеку, душащему самого себя? 5
I'm waitin' for Hell, like hell, shit, I'm anxious as hell
Я ожидаю Ад, чертовски нетерпелив, будто из Ада 6
Manson, you're safe in that cell, be thankful it's jail
Мэнсон, тебе безопасно в этой клетке, скажи спасибо, что в тюремной 7
I used to be my mommy's little angel at twelve
В двенадцать я был маминым маленьким ангелочком,
Thirteen, I was puttin' shells in a gauge on a shelf
В тринадцать я раскладывал патроны для пистолета на полке.
I used to get punked and bullied on my block
Меня высмеивали и избивали в собственном районе, 8
'Til I cut a kitten's head off and stuck it in this kid's mailbox
Пока я не отрезал голову котёнку, засунув её в почтовый ящик тому сосунку
(Hey Ma', Ma'!)
(Эй, мам! МАМ!)
I used to give a fuck, now I could give a fuck less
Раньше я заботился, а теперь я мог меньше волноваться
What do I think of success? It sucks, too much press
Что я думаю об успехе? Это ж*па: слишком много прессы,
I'm stressed, too much cess, depressed, too upset
У меня стресс, очень много берут, депрессия, слишком подавлен,
It's just too much mess, I guess I must just blew up quick (Yes)
Просто очень суматошно, мне сдаётся, я должен был быстро возвыситься (Да),
Grew up quick (No) was raised right
Быстро вырасти (Нет). 9 Был воспитан правильно.
Whatever you say is wrong, whatever I say's right
Всё, что вы говорите – неверно, всё, что я говорю – правильно.
You think of my name now whenever you say, "Hi"
Вы вспоминаете моё имя, каждый раз произнося "Привет!" 10
Became a commodity 'cause I'm W-H-I-
Стал востребован, потому что я Б-Е-
T-E, ‘cause MTV was so friendly
Л-Ы-Й, ведь МТВ был так дружелюбен 11
To me, can't wait 'til Kim sees me
Ко мне; не могу дождаться, когда Ким увидит меня,
Now, is it worth it? Look at my life, how is it perfect?
Но теперь это стоит того? Гляньте на мою жизнь, насколько прекрасна? 12
Read my lips, bitch! What, my mouth isn't workin'?
Читай по губам, с*ка! Что, мой рот не шевелится?
You hear this finger? Oh, it's upside down
Вы слышите этот палец? Оу, он перевёрнут вниз,
Here, let me turn this motherfucker up right now
Эй, дай-ка направлю его, ублюдок, вверх прямо сейчас 13


[Chorus:]
[Припев:]
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (Shady!)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I take each individual degenerate's head and reach into it
Я беру голову каждого отдельного дегенерата и проникаю внутрь,
Just to see if he's influenced by me, if he listens to music
Чтобы увидеть, оказываю ли я на него влияние, слушает ли он музыку,
And if he feeds into this shit, he's an innocent victim
И если он подпитывается этим дер*мом, он невинная жертва,
And becomes a puppet on the string of my tennis shoe
Становится марионеткой на моих веревочках теннисных бутс.
(*Scratches*) My name is Slim Shady
*скретч* 14 Меня зовут Слим Шейди, 10
I been crazy way before radio didn't play me
Я был сумасшедшим перед тем, как радио стало играть меня:
The sensational (*scratch*) "Back is the incredible!"
Сенсационно... *скретч* "Возвращение невероятное!"
With Ken Kaniff, who just finds the men edible
С Кеном Каниффом, что считает людей съедобными
It's Ken Kaniff on the Internet
Это Кен Канифф в Интернете,
Tryin' to lure your kids with him into bed
Пытается заманить ваших детишек с собой в постель 15
It's a sick world we live in these days
Мы живём в жестоком мире в наши дни...
"Slim, for Pete's sakes, put down Christopher Reeve's legs!"
"Слим, ради всего святого, положи ноги Кристофера Рива!"
Geez, you guys are so sensitive
Боже, вы, ребята, такие чувствительные...
"Slim, it's a touchy subject, try and just don't mention it."
"Слим, это щекотливая тема, постарайся не затрагивать её" 16
Mind with no sense in it, fried schizophrenic, whose eyes
Разум, лишённый здравого смысла, шизофреник в огне, чьи глаза
Get so squinted, I'm blind from smoke in 'em, with my windows tinted
Зажмурены, я слеп из-за дыма в них. Мои окна тонированы,
With nine limos rented, doin' lines of coke in 'em
Девять лимузинов арендованы; рассыпаю в них дорожки кокаина
With a bunch of guys hoppin' out, all high and indo-scented
С группой парней, выпрыгивающих наружу, каждый под кайфом, нанюхался.
And that's where I get my name from, that's why they call me—
Вот откуда я получил своё имя, вот почему меня зовут...


[Chorus:]
[Припев:]
They call me Slim Shady (I'm back)
Меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back (Back)
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I take seven {kids} from {Columbine}, stand 'em all in line
Я беру семь детей из Колумбии, строю их в ряд,
Add an AK-47, a revolver, a 9
Беру АК-47, револьвер, "девятку",
A MAC-11 and it oughta solve the problem of mine
МАС-11, это должно решить мою проблему, 17
And that's a whole school of bullies shot up all at one time
И вся школа хулиганов расстреляна за раз 18
‘Cause I'm Shady, they call me as crazy
Так я... Шейди, говорят, я сумасшедший как
As the world was over this whole Y2K thing
Весь мир, потрясённый 2К годом. 19
And by the way, NSYNC, why do they sing?
И кстати, NSYNC, почему они поют?
Am I the only one who realizes they stink?
Я единственный, кто понимает, что они воняют?
Should I dye my hair pink and care what y'all think
Мне нужно покрасить волосы в розовый и воспринимать ваше мнение,
Lip sync and buy a bigger size of earrings?
Петь под фанеру и купить серьги большего размера? 20
It's why I tend to block out when I hear things
Вот почему я пытаюсь накрыть это, слыша подобное.
‘Cause all these fans screamin' is makin' my ears ring
Ведь все мои кричащие фанаты заставляют всё звенеть моих ушах!
So I just throw up a middle finger and let it linger
И я просто показываю средний палец и держу его дольше,
Longer than the rumor that I was stickin' it to Christina
Чем распространяются слухи о том, что я засунул его в Кристину, 21
‘Cause if I ever stuck it to any singer in showbiz
Ведь если бы я и вставил его звезде из шоу-бизнеса,
It'd be Jennifer Lopez and, Puffy, you know this
Это была бы Дженнифер Лопес, и, Паффи, ты знаешь это 22
I'm sorry, Puff, but I don't give a fuck
Прости, Пафф, но мне пох*й, даже если б
If this chick was my own mother, I'd still fuck her with no rubber
Эта девка была моей родной мамой, я б всё же тр*хал её без резинки
And cum inside her and have a son and a new brother at the same time
И кончал внутрь её, получая нового брата и сына в тот же момент, 23
And just say that it ain't mine—what's my name?
И сказал бы, что он не мой; как меня зовут?..


[Chorus:]
[Припев:]
I'm Slim Shady (I'm back)
Я – Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
That's why they call me Slim Shady (I'm back)
Вот почему меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся
They call me Slim Shady (I'm back)
Меня зовут Слим Шейди, (Я вернулся)
I'm back (I'm back), I'm back
Я вернулся (Я вернулся), я вернулся


[Outro:]
[Заключение:]
Guess who's b-back, back
Угадайте, кто ве-вернулся, вернулся,
Gue-gue-guess who's back (hi, Mom!)
У-уга-угадайте, кто вернулся (Привет, мам!)
{*scratch*} Guess who's back
*скретч* Угадайте, кто вернулся
{*scratch*} Gue— {*scratch*} guess who's back
*скретч* Уга- *скретч* Угадайте, кто вернулся
D-12 {*scratch*} guess who's back
D12 *скретч* Угадайте, кто вернулся 24
Gue, gue-gue-gue, guess who's back
У-уга-уга-у... Угадайте, кто вернулся
Dr. Dre {*scratch*} guess who's back
Dr. Dre *скретч* Угадайте, кто вернулся
Back back {*scratch*} back {*scratch*}
Вернулся, вернулся *скретч* Вернулся *скретч*
Slim Shady, 2001
Слим Шейди, 2001 25
I'm blew out from this blunt (*sighs*) fuck
Я возвысился из-за этого косяка травы *вздохи* Чёрт...





1 – В начале песни на заднем плане можно услышать восклицание "Shady!", которое является переходом от предыдущего трека с данного альбома – "Remember Me?" ("Помните меня?")

2 – Слим Шейди – альтер-эго Эминема; отличается аморальными и жёсткими текстами.

3 – Под "уничтожением" рифм, слов и песен рэперы подразумевают, что они крутые, своеобразный аналог "взрыва сцены".

4 – Девятка – пистолет-пулемёт под названием Tech-9 (Тек-найн).

5 – Отсылка к песне с предыдущего альбома Эминема – "My Name Is" ("Меня зовут..."): "I hung my original self from the top bunk with a belt" ("Я свесил на ремне свое истинное "я" с верхнего яруса койки").

6 – Небольшая игра слов с "Hell" ("Ад"): подразумевается не только мир Ада, на английском часто говорят: "нетерпелив, как Ад", т.е. чертовски неспокоен, т.к. мир Ада очень непотребен. В итоге Слим сравнивает себя с чем-то дьявольским, хотя находится не в Аду; по сути, Слим Шейди – "Ад" на Земле.

7 – Чарльз Мэнсон – организатор серийных убийств, по сути, лидер т.н. "Семьи Мэнсонов", члены которой являлись маньяками. Чарльз в последствии попал в тюрьму; Эминем говорит, что там Мэнсон точно может прятаться от сумасшедшего Слима Шейди.

8 – Общеизвестный факт биографии Эминема. О насилии со стороны сверстников от читал, например, в песне "Brain Damage" с предыдущего альбома, "The Slim Shady LP".

9 – Игра слов: "mess" ("суматоха") созвучно с "meth" (сокр. от "амфетамин"). "Mess" – для связи с предыдущими строками, а "meth" – со следующими: некоторым исполнителям удавалось подниматься по карьерной лестнице с помощью наркотиков, своего рода стимулятора, ("blew up quick"), при этом могут появляться галлюцинации, например, кажется, что ты выше ("grew up quick").

10 – Ещё одна отсылка к песне "My Name Is": в припеве есть фраза "Hi! My name is... Slim Shady!" ("Привет! Моё имя... Слим Шейди!"). Песня была очень популярна, поэтому сразу приходит на ум.

11 – Многие считали, что белый рэпер (Эминем) стал очень популярным из-за цвета кожи, т.к. хип-хоп считался "культурой чернокожих".

12 – Эм часто упоминает шаткие отношения со своей бывшей женой, Ким. У них были регулярные ссоры и даже драки, но Маршалл не хочет возвращаться в те годы – теперь он успешен.

13 – В Америке популярен прикол с ‘факом': когда средний палец повёрнут вниз, человека спрашивают, буквально, слышит ли он этот палец; если нет, то палец поворачивают ("turn it up") по аналогии с поворачиванием колёсика звука. В частности Слим Шейди известен тем, что часто показывает ‘факи'.

14 – Скретч - звуковой эффект, получаемый ручным продёргиванием звуковой дорожки (взад-вперёд, назад или вперёд), записанной на грампластинку. Эминем часто подражает скретчам, в т.ч. на "My Name Is".

15 – Кен Канифф – вымышленный персонаж-гей, созданный Эминемом и его бывшим другом андерграунд-сцены. Кен появляется на этом и предыдущем альбоме Эма; на "The Slim Shady LP" он пытался соблазнить Маршалла по телефону, а теперь он вышел в Интернет.

16 – Кристофер Рив – американский актёр; играл Супермена. Но до того, как травмировался на скачках: после происшествия он не мог самостоятельно дышать и двигаться, т.к. сломал шейные позвонки. Также Слим упоминает паралич Рива в красивой игре слов: Рив потерял чувствительность к касаниям; но при этом Маршалл затронул "щекотливую тему" ("touchy subject"), задиссив инвалида. Здесь наблюдается всё коварство Шейди.

17 – Tech-9 ("девятка"), MAC-11, AK-47 и револьвер – широко известные виды огнестрельного оружия.

18 – Отсылка к перестрелке в колумбийской школе. Также строки являются переделкой стихов рэпера Ракима (Rakim), который хотел "застрелить семь МС, поставив их в ряд". В официальных версиях песни "I'm Back" слова "дети" и "Колумбия" ("kids", "Columbine") подверглись цензуре.

19 – 2К – частое сокращение 2000-х и т.д. годов (к = косарь, тысяча). В канун 2000 года многие (особенно американцы) посчитали, что в новом году все компьютеры и машины отключатся, поэтому люди активно закупали батарейки и воду [прим.: объяснения этому найти трудно]. Слим говорит, что он ещё более безумный, чем целый мир.

20 – NSYNC – поп-группа, сформированная Джастином Тимберлейком и Крисом Киркпатриком; была одной из самых продаваемых в те годы. Эминем считал, что они того не достойны, ему был ненавистен их стиль, он часто диссил их в 2000-2002 годах.

21 – Кристина Агилера – поп-звезда, певица, которую Эминем так же часто диссит. Маршалл любил пошутить о том, что он насиловал Кристину.

22 – Дженнифер Лопес - американская актриса, певица, модельер, продюсер и бизнесвумен. Puff Daddy (Пафф Дэдди), Puffy (Паффи) – американский рэпер. В 2

24 – D12 – группа, собранная Эминемом и рэпером Пруфом (Proof). Появляются также на данном альбоме Эминема ("The Marshall Mathers LP").

25 – Dr. Dre (Доктор Дре) – легендарный продюсер и рэпер, поднявший Эминема на большую сцену; продюсировал и данный альбом. В том же 2000-м году у Дре вышел альбом "The Chronic 2001", в котором Эм тоже принял участие. Поэтому Маршалл упоминает 2001.
Х
Качество перевода подтверждено