Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lock It Up исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lock It Up (оригинал Eminem feat. Anderson .Paak)

Взялся за ум (перевод Вес из Антрацита)

[Intro: Anderson .Paak]
[Вступление: Anderson .Paak]
Yeah, like that
Е-а, типа того,
Okay, yeah
Хорошо, ага.


[Verse 1: Anderson .Paak & Eminem]
[Куплет 1: Anderson .Paak & Eminem]
Say, bro, (Yeah) where you get them from?
Братан, скажи (Е-е), ты откуда берешь?
Detroit? (Yeah) That machine gun, spray boy
Детройт? (Е-е) Этот пулемет, плюет свинцом, пацан,
And it's gon' hit some
И он кого-то, да заденет,
New coupe? (Ooh) Been whippin' 'em
Новая тачка? (У-у) Я их все обкатал,
New boobs? (Yeah) Where you get them done?
Новые сиськи? (Е-е) Где ты их сделала?
Payroll (Nice), might put you on a table
Вот бабки (Отлично), мог бы положить тебя на стол
And spread you out like some Yayo (I'm naughty, yah)
И вставить тебя, как кокс (Я дерзкий, да-а).
No, bitch (Oh), you don't know shit (No)
Нет, с*ка (У-у), ты них*я не знаешь (Нет),
You just want all my money, ah
Ты просто хочешь все мои деньги, а-а,
I was hopeless (Oh), now I'm focused (No)
Я был в отчаянии (У-у), теперь сосредоточен (Нет),
Where the fuck is the party at?
Где черт подери вечеринка?
Now hold this (Oh), oh shit (Oh)
На подержи (У-у), во блин (У-у),
That's it (Yeah), so sick (Oh)
Вот оно (Е-е), так круто (У-у),
No shit (Oh)
Не может быть (У-у),
Damn, I'm (Yeah) getting too fuckin' old for this (Yeah)
Черт, я (Е-е) становлюсь слишком старым для этой х*рни (Е-е).


[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
But still as explosive with, just load the clip
Но все еще как взрывчатка, просто заряжаю магазин,
Two pistols on hip, both are gripped
По пистолету на бедре, каждый сжат крепко в руке,
I hold them at shoulder width
Держу их на ширине плеч.
Took a stab in the dark and broke the tip
Нанес удар в темноте и сломал кончик
Of my knife off, but your throat is slit
Своего ножа, зато перерезал тебе горло,
'Cause I'm cutthroat to the utmost with it
Ведь я беспощадный головорез до передела.
The ultimate
Бескомпромиссный,
I just let the poker chips fall but they were supposed to fit
Я просто позволил фишкам упасть, хотя они должны были быть в самый раз.
Now those days are over, scrapin' change in sofas
Теперь пришел конец тем дням, когда я шкрябал мелочь в диванах,
Tryna save at Kroger (Yeah)
Пытаясь сэкономить у Крогер
So why would I give a fuck about backstabbin' Trader Joe for?
Так почему меня вообще должно е*ать подлость Торговца Джо?
How 'bout that, I'm paid as Oprah
Как на счет того, что мне платят, как Опре,
Think I may have broke the scale
Думаю, я мог бы сломать весы,
'Cause the wait is over
Ведь я очень весомый,
But wait, wait, hold up, 'cause they say I almost-
Но постойте, постойте, погодите-ка, говорят, что я почти...


[Chorus: Anderson .Paak]
[Припев: Anderson .Paak]
I almost lost it
Я почти потерял рассудок,
I had to reach back, back, and lock it, yeah (Lock it, lock it)
Мне пришлось его вернуть назад, назад и взяться за ум, е-е (Взяться, Взяться).
You almost got me (Stop it, stop it)
Вы меня чуть не подловили (Остановитесь, остановитесь),
I had to reach back, back, and lock it, yeah (Lock it, lock it)
Мне пришлось вернуть рассудок, рассудок и взяться за ум, е-е (Взяться, Взяться).
You almost (Stop it), you almost (Stop it), you almost (Stop it), but I got it (I got it)
Вы почти (Остановитесь), вы почти (Остановитесь), вы почти (Остановитесь), но я вас раскусил (Раскусил),
You almost (Stop it), you almost (Stop it), you almost (Stop it), I got it (I got it)
Вы почти (Остановитесь), вы почти (Остановитесь), вы почти (Остановитесь), но я вас раскусил (Раскусил).


[Verse 3: Eminem]
[Куплет 3: Eminem]
So sit there and act pathetic and sulk
Так что сиди там и дуйся, ты жалок,
'Cause I'm getting green, Incredible Hulk
Ведь у меня все больше зелени, Невероятный Халк,
'Cause I usually get it in bulk
Ведь обычно я гребу большими кусками.
But I still will stomp your head to a pulp (Yeah)
Но я все еще могу растоптать твою голову до самой мякоти (Е-а).
You want smoke, I got the tical like Method Man
Хочешь меня выкурить, но у меня огромный косяк, как Метод Мэна,
So get ready to die from second hand
Так что готовься к смерти от пассивного курения.
Get a whiff of the doctor's medicine
Нюхни докторских лекарств,
Like sedatives you'll get popped, Excedrin
Тебя вскроют, как снотворные, Экседрин.
'Cause you can get it like over the counter (Yo)
Ведь ты можешь выхватить типа без рецепта (Эй),
Like I just left the damn concession stand (Yeah)
Словно я только что покинул чертову закусочную (Е-е),
A mic in my hand's a weapon (What?)
Микрофон в моей руке – это оружие (Чё?),
I put that on everything like ranch, I'll never land
Клянусь всем, в этом плане я выше всех,
Too fly, I don't plan to ever Cinderella Man
Слишком крутой, в планах нет даже второго шанса.
What I am is better than
Я тот, кто круче чем,
Every single one of you
Каждый из вас,
Whether separate or all of you band together
Хоть по отдельности, хоть всей гурьбой.
And I put the game on the pill (Yeah)
И я подсадил всю игру на таблетки (Е-е),
Now my Shady babies are all stillborns
Теперь все детища Шейди изначально обречены на провал,
Meaning abortions that live 'cause they were still born
А это означает, что выжившие после аборта – мертворожденные.
I can heal 'em with Neosporin
Я могу вылечить Неоспорином,
You 'bout to experience euphoria
Вы испытаете эйфорию,
(I'm a) true warrior, got the plug like Trugoy
(Я-я) доблестный воин, могу достать все, что надо, словно Тругой,
Give me the cue like I'm ScHoolboy
Врубите музло, и я словно Склубой,
And I'll treat the beat like a pitbull would do to a chew toy and destroy it, 'cause boy I-
Наброшусь на бит, как питбуль, который грызет и разрывает игрушку, ведь, пацан, я...


[Chorus: Anderson .Paak]
[Припев: Anderson .Paak]
I almost lost it
Я почти потерял рассудок,
I had to reach back, back, and lock it, yeah (Lock it, lock it)
Мне пришлось его вернуть назад, назад и взяться за ум, е-е (Взяться, Взяться).
You almost got me (Stop it, stop it)
Вы меня чуть не подловили (Остановитесь, остановитесь),
I had to reach back, back, and lock it, yeah (Lock it, lock it)
Мне пришлось вернуть рассудок, рассудок и взяться за ум, е-е (Взяться, Взяться).
You almost (Stop it), you almost (Stop it), you almost (Stop it), but I got it (I got it)
Вы почти (Остановитесь), вы почти (Остановитесь), вы почти (Остановитесь), но я вас раскусил (Раскусил),
You almost (Stop it), you almost (Stop it), you almost (Stop it), I got it (I got it)
Вы почти (Остановитесь), вы почти (Остановитесь), вы почти (Остановитесь), но я вас раскусил (Раскусил).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки