Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As the World Turns исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

As the World Turns (оригинал Eminem)

Пока вращается мир (перевод Людмила Лагурева из Ульяновска)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
I dont know why this world keep turning
Я не знаю, почему это мир всё продолжает
Round and Round
Вращаться и вращаться,
But I wish it would stop, and let me off right now
Но жаль, что он не может остановиться, чтобы дать мне выйти.


Yes man
Да парень,
As the World Turns
Пока вращается мир,
We all experience things in life
Мы на опыте узнаем, что такое жизнь,
Trials and Tribulations
Испытания и страдания,
That we all must go through
Которые мы должны преодолеть.
When someone wants to test us
Когда кто-то хочет нас проверить на прочность,
When someone tries our patience
Он испытывает наше терпение.


[Eminem:]
[Eminem:]
I hang with a bunch of hippies
Я тусовался с хиппи
and wacky tobacco planters
И с тронутыми ребятами, которые выращивают табак,
Who swallow lit roaches
Глотают подожжённых тараканов
and light up like jack-o-lanterns
И светятся как фонари.
Outsiders baby, and we suing the courts
Аутсайдеры, детка, мы подаём в суды,
Cuz we're dope as fuck and only get a 2 in the source
Потому что мы недалёкие идиоты.
They never should've booted me out of reform school
Им не следовало выкидывать меня из исправительной школы.
Deformed fool,takin a shit in a warm pool
Недоделанного тупицу, который терпел оскорбления в той тёплой луже 1.
They threw me out the Ramada Inn
Они выкинули меня из Раманда Инн 2
I said it wasn't me, I got a twin (Oh my god its you! Not again!)
Я сказал, что это был не я, что у меня есть близнец (О Боже мой, это ты! Что опять?!)
It all started when my mother took my bike away
Всё началось, когда моя мать отняла у меня мой велик
Cuz I murdered my guinea pig and stuck him in the microwave
За то, что я убил мою морскую свинку и засунул её в микроволновку.
After that, It was straight to the 40 ouncers
После этого я пил,
Slappin teachers, and jackin off in front of my counselors
Оскорблял учителей, дрочил прямо на глазах у моих наставников.
Class clown freshman, dressed like Les Nessman
Новенький клоун в классе, одетый как Лис Ниссмэн 3
Fuck the next lesson, I'll past the test guessin
Забью на следующий урок, всё равно отгадаю ответы на тесте.
And all the other kids said Eminem's a thizhead,
И все остальные дети сказали, что Эминем сидит на экстази,
He'll never last, the only class he'll pass is phys ed
Он не задержится в школе, единственный предмет, который он сдаст, – это физра.
May be true, till I told this bitch in gym class
Может, правда, но только до того, как я сказал этой с*ке в спортзале
That she was too fat to swim laps, she needed Slim Fast (Who Me?)
Что она слишком толстая, чтобы плавать, что ей нужен Слим Фаст 4 (Кто я?)
Yeah bitch you so big you walked into big Tanny's and stepped on Jenny Craig
Да, с*ка, ты такая большая, что ходишь в кафе для «больших» и раздавила Дженни Крэйг 5
She picked me up to snap me like a skinny twig
Она подняла меня, чтобы сломать как тоненький прутик,
Put me in the headlock, then I thought of my guinea pig
Зажала меня в «стальном зажиме», тогда я вспомнил мою морскую свинку.
I felt the evilness and started transformin (RARRRR!)
Я почувствовал злость и начал трансформироваться.
It began storming, I heard a bunch of cheering fans swarming
Я начал нападать, слышал гул боленьщиков,
Grabbed that bitch by her hair
Таскал ту с*ку за волосы
Drug her across the ground
По земле.
And took her up to the highest diving board and tossed her down
Затащил её на самый высокий трамплин и швырнул её оттуда
Sorry coach, its too late to tell me stop
Прости, учитель, поздно было меня останавливать,
While I drop this bitch face down and watch her belly flop
Когда я бросил её лицом вниз и смотрел, как она шлёпнулась животом об воду.


[Chorus:]
[Припев:]
As the World Turns
Пока вращается мир
These are the days of our lives
Проходят дни нашей жизни,
These are the things that we must go through
Проходят трудности, которые нам нужно преодолевать
Day by day
День за днём.


[Eminem:]
[Eminem:]
We drive around in million dollar sports cars
Мы ездим в спортивных машинах, которые стоят миллионы долларов,
While little kids hide this tape from their parents like bad report cards
Пока маленькие детишки прячут сигареты от родителей как табель успеваемости с плохими оценками.
Outsiders, and we suing the courts
Аутсайдеры, мы подаём в суды,
Cuz we dope as fuck and only get a 2 in The Source
Потому что мы недалёкие идиоты.
Hypercondriac, hanging out at the laundromat
Гипперондрик, тусуется в прачечной,
Where all the raunchy fat white trashy blondes be at
Где все сальные жирные толстые белые отстойные блондинки,
Dressed like a sailor, standin by a pale of garbage
Одетые, как моряки, стоящие рядом с мусорным баком.
Its almost dark and I'm still tryna nail a trailor park bitch
Почти ничего не видно, а я всё ещё пытаюсь тра*ать какую-то дешевую с*ку.
I met a slut and said "What up, its nice to meet ya"
Я встретил шл*ху и сказал ей: «Как ты?! Рад видеть тебя!
I'd like to treat ya to a Faygo and a slice of pizza
Не хотела бы ты сходить выпить со мной по Фэйго 6 и съесть по кусочку пиццы?
But I'm broke as fuck and I don't get paid till the first of next month
Но у меня ни*уя нет денег и мне нечем заплатить за квартиру в следующем месяце.
But if you care to join me, I was bout to roll this next blunt
Но если ты не против пойти со мной, то я в два счёта ограблю какого-нибудь идиота,
But I aint got no weed, no phillies, or no papers
Но у меня нет ни травы, ни сигар, ни бумаги.
Plus I'm a rapist and a repeated prison escapist
Плюс я насильник, дважды сбегал из тюрьмы.
So gimme all your money
Так что давай все свои деньжата
And don't try nothin funny
И не делай глупостей.
Cuz you know your stinkin ass is too fat to try to outrun me
Потому что ты же знаешь, что твоя вонючая задница слишком толстая, чтобы обогнать меня».
I went to grab my gun
Я схватил свой ствол,
Thats when her ass put it on me
Когда она взгромоздила свою задницу на меня,
Wit an uppercut and hit me with a basket of laundry
Сделала ловкий апперкот и ударила меня корзиной с бельём.
I fell through the glass doors
Я летел через стеклянные двери,
Started causin a scene
Начал закатывать сцену,
Then slid across the floor and flew right into a washin machine
Затем, пролетев через весь пол, угодил прямо в стиральную машину.
Jumped up with a broken back
Вскочил со сломанной спиной.
Thank god I was smokin crack all day
Слава Богу, что я тогда курил дурь весь день
And doped up off coke and smack
И затарился дешёвым коксом и героином.
All I wanted to do was rape the bitch and snatch her purse
Всё чего мне хотелось, это только изнасиловать ту суч*у и забрать её кошелёк,
Now I wanna kill her
Теперь же мне хочется убить её.
But so I gotta catch her first
Но для этого её нужно поймать для начала.
Ran through Rally's parkin lot and took a shortcut
Пробежать через всю парковку Рэлли и срезать путь,
Saw the house she ran up in
Увидеть дом, в который она забежит
And shot her fuckin porch up
И выпустить несколько пуль в крыльцо.
Kicked the door down to murder this divorced slut
Потом выломать дверь чтобы убить эту разведённую ша*аву,
Looked around the room
Оглядеться в комнате.
Thats when I seen the bedroom door shut
Затем я вижу запертую дверь в спальню.
I know you're in there bitch! I got my gun cocked!
Я знаю, ты там, суч*а! Мой ствол заряжен!
You might as well come out now
С таким же успехом ты можешь просто выйти сейчас.
She said "Come in, its unlocked!"
А она говорит: «Входи! Тут не заперто!»
I walked in and all I smelled was Liz Claiborne
Я вошёл и всё пахло Лиз Клайборн 7.
And seen her spread across the bed naked watchin gay porn
Я увидел, что она растянулась поперёк кровати голая и смотрит порно с геями.
She said "Come her big boy, lets get acquainted"
Она сказала: «Иди сюда, большой мальчик, давай знакомиться».
I turned around to run, twisted my ankle and sprained it
Я обернулся, чтобы убежать, ударился щиколоткой и упал.
She came at me at full speed, nothin could stop her
Она ринулась ко мне на всей скорости, ничто не могло её остановить.
I shot her five times and every bullet bounced off her
Я выстрелил в неё пять раз, но все пули отскакивали от неё.
I started to beg "No, please let go"
Я начал молить: «Нет, прошу, отпусти!»
But she swallowed my fuckin leg whole like an egg roll
Но она проглотила мою ногу целиком, как блинчик с овощами.
With one leg left, now I'm hoppin around crippled
Теперь оставшись с одной ногой, мне, убогому, остаётся только надеяться.
I grabbed my pocket knife and sliced off her right nipple
Я достал свой карманный нож и отрезал ей правый сосок.
Just trying to buy me some time, then I remembered this magic trick
Чтобы выиграть немного времени, я вспомнил этот волшебный трюк:
Den Den Den Den Den Den, Go go gadget dick!
Я в домике, я в домике, я в домике! Давай, давай, волшебный член!
Whipped that shit out, and aint no doubt about it
Вытряс своё добро наружу без всяких непоняток.
It hit the ground and caused an earthquake and power outage
Оно упало на землю и вызвало землетрясение и отключение электроэнергии.
I shouted "Now bitch, lets see who gets the best!"
Я кричал: «Ну и кто теперь лучше, су*а!»
Stuffed that shit in crooked and fucked that fat slut to death (Ahh!! Ahhh!)
Вдул ей и зае*ал её до смерти. (Аааагаа!! Агаааа!)
Come here bitch!
Иди ко мне, суч*ка!
Come here!
Иди ко мне!
Take this motherfuckin dick!
Получи этот пи*датый член!
Bitch, come here!
Суч*ка, иди ко мне!


[Chorus]
[Припев]


And as we go along
И проживая
Throughout the days of our lives
Дни нашей жизни,
We all face small obstacles and challenges everyday
Мы сталкиваемся с маленькими трудностями и вызовами,
That we must go through
Которые нам нужно преодолеть.
These are the things that surround us through our atmosphere
Это то, что нас окружает.
Every day
Каждый день,
Every single day the world keeps turning
Каждый Божий день мир продолжает вращаться.







1 - уютненькое, но паршивое местечко.

2 - сеть отелей

3 - выдуманный персонаж на американском телевидение, сыгранный Ричардом Сандерсом. Нужно добавить, одетый довольно старомодно и глупо.

4 - диетический коктейль.

5 - американская «гуру» по диетологии и фитнесс-тренер.

6 - самая дешёвая в Америке содовая, до нельзя дешёвая. Её пьют только афро-американцы, извращенцы, люди другой ориентации, мелкие бандиты и очень бедные люди.

7 - компания, основанная в 1976 году в Нью-Йорке, которая производит и поставляет на рынок широкий ассортимент женской и мужской одежды, аксессуаров и парфюмерии.






Х
Качество перевода подтверждено