Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Encore исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Encore (оригинал Eminem)

На бис (перевод )

Hey hey hey (x3)
Эй, эй, эй (3 раза).
Shady
Шейди
Aftermath
aftermath
(Haha)
(Ха-ха)
G-unit
G-Unit
Haha
Ха-ха


Eminem (chorus):
Eminem (Припев):


Cuz we came here to set this party off
Мы пришли сюда, чтобы начать эту вечеринку.
Right- let's bounce tonight
Правильно, давайте оторвёмся сегодня ночью.
And if they don't let us in through the front
А если нас не пропустят через главный вход,
We'll come through the side
Мы пройдём через боковые входы.
Cuz I don't ever wanna leave the game
Я никогда не уйду из игры,
Without- at least saying goodbye
По крайней мере, не попрощавшись.
So All my people on the left,
Поэтому все, кто со мной, слева
all my people on the right
И все, кто со мной, справа,
Swing one last time
Оторвитесь по полной.


Eminem:
Eminem:


Get ya ass up for the doctor
Поверните свою зад**цу к доктору,
One more time
Ещё раз.
Get ya ass up for the doctor
Поверните свою зад**цу к доктору,
Come on now, here we go
Сейчас, поехали.
Cliff hanger
Мы не знаем, что впереди и заинтригованы.
It's another club banger
Это очередная клубная петарда.
Got ya hangin on the edge of ya seat
Из-за хлопка ты подпрыгнул на месте,
Get on down
Давай, успокойся.


DR. DRE:
Dr. Dre:


Time's up
Время вышло,
Game's over
Игра окончена.
You lose, I win
Ты проиграл, а я выиграл.
Time to show these knuckle heads how to do this here
Пришло время показать этим тупицам, как это делать.
Ooh yeah, new year
О, да, новый год.
Next phase begin
Начинается новая фаза.
Look who's got you goin crazy again
Посмотри, кто тебя сводит с ума.
I'm a trend
Я – законодатель мод,
I set one every time I'm in
Я создаю новую моду каждый раз, когда вхожу.
I go out and just come back
Я выхожу и тут же возвращаюсь,
Full circle again
И цикл повторяется.
You a fad
Ты популярен только мгновение –
That means somethin' that we already had
С нами такое уже случалось.
But once you're gone, you don't come back
Но, если ты ушёл, то не возвращайся.


Eminem (both):
Eminem (оба):


Too bad
Слишком плохо.
You're off the map now
Теперь ты слишком далеко.
Radar can't even find you
Даже радар не может тебя засечь.
We stay on the grind
Мы стоим на земле.
You slip, we out __ you
Ты поскальзываешься, а мы нет. Ты
Walk around mad
Носишься, как бешеный, по кругу.
You let your anger blind you
Твой гнев ослепляет тебя.
We walk around just playin
Мы ходим вокруг и просто шутим.
Your ___ aint behind you
А ты весь вышел из себя,
Enough with the pissin,
И ты с*ышь,
and moanin' whinin' an bitchin'
Воешь, завываешь и материшься.
Sit and observe, listen
Сиди, смотри и слушай,
You'll learn if you pay attention
И ты поймёшь, если будешь внимательным,
Why ten multi-platinum albums lay to 3 diamond
Почему десять мульти-платиновых альбомов можно приравнять к трём
World- wide
Бриллиантовым. По всему миру
We on the charts with a bullet and still climbin'
Мы мгновенно попали во все чарты и продолжаем подниматься выше.


Chorus:
Припев:


Cuz we came here to set this party off
Мы пришли сюда, чтобы начать эту вечеринку.
Right- let's bounce tonight
Правильно, давайте оторвёмся сегодня ночью.
And if they don't let us in through the front
А если нас не пропустят через главный вход,
We'll come through the side
Мы пройдём через боковые входы.
Cuz I don't ever wanna leave again
Я никогда не уйду из игры,
Without- at least saying goodbye
По крайней мере, не попрощавшись.
So All my people on the left,
Поэтому все, кто со мной, слева
all my people on the right
И все, кто со мной, справа,
Swing one last time
Оторвитесь по полной.


Eminem:
Eminem:


When Doctor Dre says crunk
Когда Доктор Дре говорит: отрывайтесь.
You will get it crunk
Вы будете отрываться.
(Get it crunk)
(Отрывайтесь).
Crunk, crunk, crunk
Отрывайтесь, отрывайтесь, отрывайтесь.
And when 50 cent says jump
А когда 50 Cent говорит: прыгайте,
You'll get on one foot and-
Вы встанете на одну ногу и будете
Jump, jump, jump, jump
Прыгать, прыгать, прыгать, прыгать.


Dr. dre:
Dr. Dre:


The buzz is tremendous
Гул просто потрясающий.
We drop you all to sense it
Мы всех вас заставим почувствовать это.
I don't gotta promote it
Но я не собираюсь продвигать это,
For you to know the doc is off the bitches
Чтобы вы знали, что Док больше не гоняется за су*ами.


Eminem:
Eminem:


We keep the party rockin off the hinges
На нашей вечеринке двери слетают с петель.
We aint showin off
Мы не выпендриваемся.
We just goin off popular consensus
Просто нам больше не по душе общепринятый консенсус.


Dr dre:
Dr. Dre:


But critics say that Doc is soft
Но критики говорят, что Док мягок,
Doc is talk, doc is all washed up
Что Док говорит много пустоты, что Док иссяк.
Knock it off
Не обращайте на это внимания.
Who the fuck is doc impressin?
Кем же Док является?
Doc is this, doc is that
Док – это это, Док – это то.
You got the wrong impression
У вас превратное представление.
You must me on the cock
Поцелуйте меня в зад**цу.
And doctor's not, if you on guessin
Если вы продолжаете гадать,
So DJ take the needle and just drop it on the record
То пусть ди-джей возьмёт иглу и бросит её на пластинку.


(What?)
(Что?)


We gon have this motherfucker off hoppin' in a second
Через секунду этот ублюдок у нас запляшет.


(Bump bump)
(Бум, бум)


That's why we always save the best cut last
Поэтому лучшие записи мы всегда оставляем на потом,
To make you scratch ya itch for it
Чтобы заставить вас жить в предвкушении
Like fresh cut grass
Свежих хитов.


Eminem:
Eminem:


Cuz We done swam with the sharks
Мы плавали вместе с акулами,
Wrestled with alligators
Боролись с аллигаторами,
Spoke to a generation of angry teenagers
Разговаривали с поколением разъярённых тинейджеров,
Whom if it wasn't for rap
Которые, если бы не рэп,
To bridge the gap
Мостом пролёгший над пропастью пустоты в их душах,
Maybe raised to be racist
Стали бы расистами и
Who may have never got to see our faces
И никогда не посмотрели бы нам в глаза.
Grace to cover rolling stone pages
Умение закрыть глаза на различия,
Broke down barriers of language and races
Помогло сломить барьеры между языками и расами.
Callin the caped crusaders
Собирая крестоносцев,
And me and Dre to pass the mic and we can play the
Дре и я передаём микрофон. Мы можем играть
Back and forth all day
Одно и то же весь день,
Like hot-potato game
Как в «картошку».
That's why we came ta'
Именно поэтому мы пришли сюда.


Chorus:
Припев:


Cuz we came here to set this party off
Мы пришли сюда, чтобы начать эту вечеринку.
Right- let's bounce tonight
Правильно, давайте оторвёмся сегодня ночью.
And if they don't let us in through the front
А если нас не пропустят через главный вход,
We'll come through the side
Мы пройдём через боковые входы.
Cuz I don't ever wanna leave again
Я никогда не уйду из игры,
Without- at least saying goodbye
По крайней мере, не попрощавшись.
So All my people on the left,
Поэтому все, кто со мной, слева
all my people on the right
И все, кто со мной, справа,
Swing one last time
Оторвитесь по полной.


Fifty cent! Come on!
50 Сеnt, давай!


50 Cent:
50 Сеnt:


Bounce now
Подпрыгните,
Hands up
Руки вверх.
You know how we do
Вы знаете, как мы это делаем.
We make the club jump
Мы заставляем всех прыгать,
Everywhere we go
В какой бы клуб ни пошли.
It's no secret
Это не секрет,
Everybody know
Все знают,
When dre's involved
Что там, где Дре,
There's plenty money involved
Крутятся большие бабки.


DRE:
Dre:


And plenty honey's involved
А также много мёда,
Sundays and palm trees
Воскресений и пальм.
Cali – everyday is just another party
Калифорния: каждый новый день – это очередная вечеринка.
From the valleys
Живущие на окраинах города
All the way to them 8 mile alleys
И в районе 8 Мили,
Let's rally
Давайте объединимся!


Eminem:
Eminem:


Hands up for the grand finale
Поднимите руки для большого финала.
Now raise up out ya seat
А теперь встаньте со своих мест.
Dre's about to speak
Дре сейчас будет толкать речь.
Blaze a pound a' weed
Искуривайте фунт травки
6 days up out the week
За шесть дней недели.


Dre:
Dre:


You could catch me in the studio
Вы могли застать меня в студии,
Bangin' out the beats to
Работающего над ударными, чтобы
Provide you with the heat
На дискотеке вам было жарко,
That keep blazin up out ya speaker
Не только от того, что я пою.


Eminem:
Eminem:


So never say never
Поэтому никогда не говорите никогда,
cuz shady/ aftermath together
Потому что Шейди вместе
Along with g-unit records
С G-Unit рекордз
Presents the of the return of the
Представляет возвращение
The doc
Дока
(And shady)
(И Шейди).
No one can do it better
Никто не сделает этого лучше.
We tear the club up and leave
Мы разрываем клуб на части и уходим,
without a shread a' evidence
Не оставив ни следа своего пребывания.


And uh...
И…


Chorus
Припев:


Cuz we came here to set this party off
Мы пришли сюда, чтобы начать эту вечеринку.
Right- let's bounce tonight
Правильно, давайте оторвёмся сегодня ночью.
And if they don't let us in through the front
А если нас не пропустят через главный вход,
We'll come through the side
Мы пройдём через боковые входы.
Cuz I don't ever wanna leave again
Я никогда не уйду из игры,
Without- at least saying goodbye
По крайней мере, не попрощавшись.
So All my people on the left,
Поэтому все, кто со мной, слева
all my people on the right
И все, кто со мной, справа,
Swing one last time
Оторвитесь по полной.


Yeah!
Да!
Haha!
Ха-ха!
Still aftermath!
Всё ещё будет!
2006
В 2006.
And don't worry about that detox album
Не волнуйтесь по поводу того «чистого» альбома.
It's comin
Он будет.
We gon' make dre do it (haha)
Мы заставим Дре его выпустить (Ха-ха).
50 cent
50 Cent.
G-unit
G-Unit
obie trice
Obie Trice
D-twizzy
D-Twizzy
Stat quo
Stat Quo
Doctor dre
Doctor Dre
We aint leavin'
Мы не уходим.
Let's go!
Поехали!




Х
Качество перевода подтверждено