Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Syllables исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Syllables (оригинал Eminem feat. Jay Z, Dr.Dre, 50 Cent, Stat Quo & Cashis)

Слоги (перевод 1ce из Таллинна)

[Intro: Eminem]
[Вступление: Eminem]
It is not about lyrics anymore
Здесь уже не идёт речи о лирике,
It's about a hot beat and a catchy hook
Всем нужен только крутой бит и цепляющий припев...


[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
If we gotta dumb down our style and ABC it, then so be it
Если мы должны делать примитивным наш стиль и упрощать его, то пусть так и будет!
Cause nowadays these kids just don't give a shit 'bout lyrics
Потому что в наши дни эти дети не придают никого внимания лирике, чёрт возьми,
All they wanna hear is a beat and that's it
Всё что они хотят слышать – бит и больше ничего.
Long as they can go to the club and get blitzed
Ещё они могут пойти в клуб, и накурится !
Pick up some chicks and get some digits
Подцепить пару тёлок и взять номера их телефонов,
And the DJs playing them hits "Oh, this my jam, this my shit"
И ди-джеи ставят им хиты "Оу, вот это совместка, это песня для меня"
We don't know a word to a verse, all we know is the chorus
Мы не знаем слов к куплету, все, что мы знаем это припев!
Cause the chorus repeats the same four words for us
Ведь в припеве повторяются одни и те же слова,
And the song's ginormous, the whole formula's switched
И таких песен дохрена, вся формула поменялась,
Cause we don't know anymore, what are hits?
Потому что мы больше не знаем - что такое хиты?
Is it the beat, is it the rap?
Это ли бит? Или же рэп?
Is it a finger snap or the same 808 clap?
Это звук щелчка пальцев или еще один хлопок? 1
And how do we adapt and get TRL votes
И как же нам адаптироваться и получать голоса на TRL 2?
When 13-year-olds control the remotes?
Когда 13-летние контролируют их пультом.
And Ashley's got a brand new nose
И у Эшли 3 новый бренд - новый нос!
We gotta put some new em-pha-sis on our sa-lyl-la-bles
Мы должны вкладывать какое-то новое значение в наши слоги! 4


[Verse 2: Jay-Z]
[Куплет 2: Jay-Z]
If the emphasis on the compact disc is in the beat
Если на компакт диске акцент делается на бит,
Then I'm gon' feature Em and get rich
Тогда я сделаю совместную песню с Эмом и разбогатею!
And let Dre mix the shit and drive off in the Range Ro
И пусть Дре смиксует материал, а я уеду на Range Ro 5!
Cause everywhere I go they love the "bling bling" flow
Куда бы я ни пошёл, им нравится блестящая читка!
Bang bang, look at the way my chain glow
Бах бах, посмотри, как моя цепь блестит!
The ring on my fing' cost your man a lot of dough, oh
Кольцо на пальце не мало будет тебе стоить, оу ...
The fuck am I busting my brain for?
Какого черта я нагружаю свой мозг в пустую? 6
It's just the way the game go, oh, it takes two to tango
Просто так делается игра, для танго нужно двое!
You call this a lame flow, you bought the shit
Ты назвал эту читку неинтересной, но ты всё равно купил запись!
I guess you to blame too, I just found an angle
Думаю, ты чрезмерно винишь меня, я всего лишь обнаружил хорошую идею!
No more reality flow
Больше не будет моего настоящего флоу!
I'm tryna time my album dropping with a reality show
Я пытаюсь выпустить свой альбом в одно с реалити шоу!
Cock the Mac-11 in front of Hot 97
Достану Mac 11 7 перед радиостанцией Hot 97,
And call my publicist tell her we in press Heaven
И позвоню своей журналистке, скажу ей, "Мы на небесах в прессе"! 8
No one gives a shit except some kids
Никому нет дела, кроме как некоторым детям,
Who just got into sex on the internet
Которые залазят в интернет из-за сексуального влечения.
So you want the chat room or the house in Malibu?
Эм, так тебе нужна комната для чата или дом в Малибу?
Em, your emphasis is on the wrong sa-lyl-la-ble
Ты поставил ударение не на тот слог! 4


[Verse 3: Dr. Dre]
[Куплет 3: Dr Dre]
They said 30's the new 20
Они сказали 30-ые годы жизни это новые 20-ые! 9
Funny, must mean 40's the new 30
Забавно, тогда 40-ые должны означать новые 30-ые!
Interesting, cause ever since then it's been in a sense
Интересно, ведь за всё время с того момента, так и было!
An extension for veteran rappers that are better than half
Вдобавок для рэперов ветеранов, которые являются лучше, чем половина тех,
Of the shit coming out right now, it's all trash
Кто выпускают треки сейчас - весь этот отстой!
The torch is gonna burn out before it gets passed
Факел будет выгорать, перед тем, как его передадут кому то.
Jay said it's his last and 50 and Em
Jay сказал, что его альбом последний, и 50 с Эмом, 10
Then what? Detox drops, what do we got then?
Что потом? Detox выйдет, и что будет тогда?
So now our whole camps is running around
Поэтому, вся наша группировка носится вокруг,
Scrambling over what to do
Делая, что попало!
Gambling every time we put a record out
Ничего толком не получая каждый раз, когда мы выпускаем запись,
Just looking for that hook (Wait Dre, look!)
Ставя приоритет только на припев (Погоди, Dre, взгляни!)


[Hook: Eminem]
[Припев: Eminem]
Shorty, I love you and you love me too
Детка, я тебя люблю, и ты тоже меня любишь...
We were meant to be cause
Нам было предначертано встретиться, поскольку
Shorty, you love me and I love you too
Детка, ты любишь меня, и я тоже люблю тебя,
And I promise I'll be true to you
И обещаю, я буду верен тебе...


[Verse 4: 50 Cent]
[Куплет 4: 50 Cent]
Go shorty, it's your birthday
Вперед крошка - это твой день рождения! 11
You made it just in time to hear my wordplay
Ты справляешь его в это время, что бы услышать игру моих слов!
It's the kid that flip flows who used to flip O's
Это паренёк, который щёлкает речитативом, а раньше играл унциями!
And run G for days, you should see how I get hoes
И контролировал эту игру сутки напролет, вы должны увидеть, как мне достаются телки!
I'm international, I get my dick licked round the globe
Я интернационален, мне член лижут по всему миру!
I'm sick right into show, riding on lolo's
Я сумасшедший на выступлениях, езжу на lolo's 12!
Puffing on coco, my bitch in Manolo's
Курю травку, на моей сучке туфли Manolo.
Don't fuck with the dodo's, that's slang for dumb hoes
Не вожусь с dodo's 13 - на сленге это - "тупые телки"
I ain't playing, I ain't got time to joke, joke
Я серьёзен, у меня нет времени шутить,
You fuck around, you could get your ass smoked Loc
Будешь крутиться поблизости, и твоя задница будет отстрелена!
It's not a game, me B, I ain't playing, beat behind me playin'
Это не игра, друган - я не играю, бит звучит под меня,
So you don't hear anyway, you don't hear what I'm sayin'
Таким образом, вы всё равно не слышите, не услышите, что я говорю...
Me fin-nini-na, Fee-fi-dididee-yay
Я бла-бла-бла-бла, фи-ди-ди-ей!
Just give me my check and I'll be on my way
Просто дайте мне мой чек, я на своём пути!
Sunny bunny money and funny
Сани, бани, мани и фани,
You ain't even listening and I just took your money
Вы даже не вслушиваетесь, а я просто забрал ваши деньги!


[Verse 5: Stat Quo]
[Куплет 5: Stat Quo]
There once was a time everywhere you turned
Однажды было время, когда вы везде звучали,
Shady/Aftermath was all you heard
Shady и Aftermath - всё, о чём было слышно!
But they say 50 sang too much, and Em got soft
Но они говорят, что 50 слишком много пел, и Eminem смягчился,
And they say Dre just fell the fuck off
Еще говорят, что Dre просто забил на всё...
Well, fuck the fuck offs, all y'all eat salt
Итак, к чёрту ваши недовольства, все вы жрите соль! 14
Be mad, we bad fresh up outta the vault, oh!
Злитесь, а мы чертовски свеженькие вылезем из склепа! оу
New sa-lyl-la-bles eat ball, you fucks offs
Новый слог - жуйте яйцо! Закройте рты!
Your house, your bitch, I'm getting sucked off
Ваши дома, ваши суч*и – Мне отсасывают.
East, South, Midwest, even up North
На востоке, юге, среднем западе и даже на севере!
Falling victim to wax, spitting, bring out the white chalk
Затапливаем жертв, читаем рэп и мутим кокс
All for the gingerbread, we get it and get lost
Ради наслаждения, мы берем и исчезаем!
Catch me if you can, I'm running past while yall walk
Поймайте меня, если сможете, я пробегаю мимо, пока вы все плететесь!


[Verse 6: Cashis]
[Куплет 6: Cashis]
Shady made me for bringing it back
Shady заставил меня вернуться к азам.
'fore the history of rap is gone with a snap
Будущая история рэпа будет со звуками:
A snare and a clap, what happened to just spitting
Снэп, снэр и клэп 1! что случилось с сочинением рэпа,
About living in the mothafuckin' city you're at?
О городе, из которого ты родом?
In the grimiest condition, I breathe in drama
В самых мрачных условиях, я вздыхаю трагедией!
King Mathers and Cash me, that's freak karma
Король Mathers 15 и Кеш, то есть я, вот такая чудная карма!
I'm everything, anything, you can never be
Я всё - то, чем тебе никогда не стать!
It's a hidden, rhyme in the month deep in the beef
Это - поражать рифмой, смысл которой долгий как месяц,
I speak with a piece, no peace on my mind
Я говорю частями, в моих мыслях нет спокойствия!
I repeat every evil deed done of mine
Я повторяю каждый злой поступок, совершенный со мной,
No rest contest, contract to sign
Нет покоя соперничеству – подписать контракт со мной.
By blood I'm in this squad for life
По крови я с этой командой навсегда!
Hear about out my wind pipes and I just chime
Выслушайте, как воздух проходит по моим дыхательным путям, и я просто гармонирую!
I'm the reason you guys won't say that line
Я причина, из-за которой вы не скажете эту строчку,
I'm crazy renegade like Em and Jay-Z
Я сумасшедший отступник, как Eminem и Jay-Z, 16
I'm Rosemary's baby, I want you to hate me
Я ребёнок Розмари 17 - хочу, что бы меня ненавидели!


[Hook]
[Припев]


[Outro: Eminem]
[Заключение: Eminem]
It is not about lyrics anymore
Здесь больше не идёт речи о лирике.
It's about a hot beat, a hot beat
Тут только крутой бит, крутой бит,
A hot hot hot beat and a catchy hook
Крутой бит, и цепляющий припев.
Nobody gives a damn about them syllables, sillyle-ables, whatever they are
Никому нет дела до слогов, слог-ггов, неважно как там их...
I don't care if you gotta rhyme schmo, mo, joe, toe and glow
И мне все равно, если вы хотите рифмовать словами "schmo, mo, joe, toe и glow"!
Now get out there and sell some goddamn records!
А теперь проваливайте отсюда и продавайте свои убогие записи...







1 - Перечислены основные типы звуков, которые теперь используются при создании большей части битов.

2 – TRL - Total Request Live, телепередача на MTV, где показывают популярные музыкальные видео.

{3 - Эшли Мишель Тисдейл - американская актриса, певица и телевизионный продюсер.

Она подверглась септопластике в ноябре 2007, чтобы исправить частично искривлённый нос.}

4 – Eminem неправильно поставил ударение в слове "emphasis", о чем ему потом напоминает Jay-Z.

5 - Range Rover – автомобиль, полноразмерный 5-местный SUV класса "люкс", производимый британской компанией Land Rover с 1970 года.

6 – Jay-Z рассуждает о том, зачем ему придумывать интересные рифмы и т.д. Если в рэп индустрии сейчас это не ценится и его песни всё равно будут покупать.

7 - MAC-11 (Military Armament Corporation Model 11) — американский автоматический пистолет.

8 - За последние десятилетие, было несколько драк и перестрелок возле хип-хоп радиостанции WQHT, известный как "Hot 97" в Нью-Йорке. С участием артистов, таких как 50 Cent, Game, Lil Kim, Capone, и Gravy.

9 – Отсылка к песне Jay-Z “30 Something”, которую спродюсировал сам Dre.

10 – Jay-Z и Eminem заявляли о завершении карьер. 50 Cent тоже говорил, что уйдет в случае проигрыша Kanye West'y.

11 – Знаменитая строчка из трека 50 Cent "In Da Club".

12 – lolo - Лоурайдер (англ. low — низкий и англ. rider — наездник, ездок) — автомобиль, имеющий ряд отличительных признаков, прежде всего очень низкую, "стелющуюся" посадку.

13 – dodo - Дронты — вымершее семейство нелетающих птиц отряда голубеобразных. Из-за этого, скорее всего, на сленге dodo's теперь означает "тупые щлюхи".

14 – В Древнем Египте соль использовали для бальзамирования мумий.

15 – Предполагалось, что так будет называться новый альбом Эминема.

16 – Cashis основал группу "The Renegadez", А у Jay-Z есть совместная с Eminem песня "Renegade".

17 - "Ребёнок Розмари" (англ. Rosemary's Baby) - американский фильм ужасов/триллер Романа Полански.




Х
Качество перевода подтверждено