Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Careful What You Wish For исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Careful What You Wish For (оригинал Eminem)

Будь осторожен в своих желаниях (перевод Mickushka из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So this is it...
Отлично,
This is what I wished for
Это то, что я желал.
Just isn't how I envisioned it
Правда, я представлял это себе несколько иначе,
Feigned to the point of imprisonment
Не думал, что дойдёт до тюряги,
I just thought the shit'd be different
Я думал, это дер*мо будет немножечко другим.
But something changed
Но что-то изменилось
The minute that I got a whiff of it
В ту минуту, когда меня затянуло...
I started to inhale it
Я принялся дышать этим,
Smell it
Вкушать запах,
Started sniffin' it
Втягивать носом.
And it became my cocaine
Это стало моим кокаином,
I just couldn't quit
Я не мог завязать,
I just wanted a little bit
Я постоянно хотел ещё немного,
Then it turned me (in)to a monster
И это в итоге превратило меня в монстра.
I became a hypocrite
Я стал лицемером,
Concert after concert
Концерт за концертом,
I was raking in the dough
Я грёб деньги лопатой,
Rolling in green
Купался в них.
Had the game hemmed up
Но вот игра запнулась,
Like a sewing machine
Словно швейная машинка,
But I was losing my freedom
Но моя свобода уже была потеряна –
There was nowhere for me
Куда бы я ни пошёл,
To not go and be seen
Я не мог пройти незамеченным,
And just go and be me
Не мог просто идти и быть самим собой.
And there was no in-between
И никто не оставался равнодушным,
You either loved it or hate it
Меня либо любили, либо ненавидели,
Every CD, critics gave it a 3, then 3
Каждому моему диску критики ставили 3,
Years later, they'd go back and re-rate it
Но три года спустя они переоценили их,
And call the Slim Shady LP the greatest
Провозгласили The Slim Shady LP лучшим,
The Marshall Mathers was a classic
The Marshall Mathers – классикой
The Eminem Show was fantastic
А The Eminem Show – фантастикой.
But Encore just didn't have the caliber to match it
Но вот Encore был не того калибра, чтобы соответствовать им,
I guess enough time just ain't passed, yet
Мне кажется, просто прошло ещё мало времени,
A couple more years, that shit'll be ill-matic
Ещё пару лет, и это дер*мо будет невероятно крутым.
And eight years later, I'm still at it
И вот прошло восемь лет, а я до сих пор
Divorce, re-married
Разведён, повторно обручён,
A felon
Уголовник,
A father
Отец,
Sleeping pill addict
Сижу на снотворном.
And this is real talk
И это всё реально,
I feel like the Incredible Hulk
Я чувствую себя просто Невероятным Халком*,
My back has been broke, and I can still walk
Моя спина была сломана, а я всё ещё на двух ногах.


[Chorus:]
[Припев:]
So be careful what you wish for
Так будь же осторожен в своих желаниях,
'Cause you just might get it
Потому что они могут сбыться,
And if you get it then you just might not know
И если они всё-таки сбудутся, ты можешь и не догадаться,
What to do wit' it, 'cause it might just
Что с ними делать, ведь они могут
Come back on you ten-fold
Вернуться к тебе в десятикратном размере.


I said
Слышишь, я говорю:
Be careful what you wish for
Так будь же осторожен в своих желаниях,
'Cause you just might get it
Потому что они могут сбыться,
And if you get it then you just might not know
И если они всё-таки сбудутся, ты можешь и не догадаться,
What to do wit' it, 'cause it might just
Что с ними делать, ведь они могут
Come back on you ten-fold
Вернуться к тебе в десятикратном размере.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I got a letter from a fan, that said
Я получил письмо от одного фаната,
He's been praying for me
В котором он говорил, что молился за меня.
Every day and for some reason
И именно это почему-то
It's been weighing on my mind heavy
Крепко засело у меня в голове.
'Cause I don't read every
Поэтому-то я и не читаю
Letter I get,
Каждое письмо, которое получаю.
But something told me to go ahead and open it, but
Но что-то тогда сказало мне взять и вскрыть этот конверт,
Why would someone pray for you when they don't know you?
Так почему же кто-то молится за тебя, хотя совсем тебя не знает?
You didn't pray for me when I was local
Вряд ли ты молился за меня, когда я был местным никому неизвестным рэппером.
And as I lay these vocals
И когда я пишу тексты,
I think of all the shit I had to go through
Я всегда думаю о том дер*ме, через которое прошёл,
Just to get to where I'm at
Чтобы оказаться там, где я нахожусь сейчас.
I've already told you at least
Я уже говорил об этом по-крайней мере
A thousand times in these rhymes
Тысячу раз в своих рифмах,
I appreciate the prayer, but I already got
Что я ценю ваши молитвы, но я уже добрался туда, куда хотел,
God on my side
И Господь уже на моей стороне,
And it's been one hell of a ride, hasn't it?
Но это была адская поездочка, верно?
Just watchin' it from an opposite standpoint
Просто взгляни на это с противоположной точки зрения:
Man, boy's got to look
Чувак, мальчишка выглядит просто
Nuts
Психом,
And that's the only word I can think of right now
И это единственное, что я могу сейчас сказать.
On how
Какими же словами мне
To describe the shit
Описать это дер*мо?
This is like a vibe you get
Это похоже на импульс, который получаешь,
Go ahead and bob to it
Чтобы идти вперёд,
Just watch what you wish for,
Просто внимательно думай, прежде чем что-то желать,
'cause I got the shit
Иначе повторишь мои ошибки – я-то получил дер*мо!


[Chorus:]
[Припев:]
So be careful what you wish for
Так будь же осторожен в своих желаниях,
'Cause you just might get it
Потому что они могут сбыться,
And if you get it then you just might not know
И если они всё-таки сбудутся, ты можешь и не догадаться,
What to do wit' it, 'cause it might just
Что с ними делать, ведь они могут
Come back on you ten-fold
Вернуться к тебе в десятикратном размере.


I said
Слышишь, я говорю:
Be careful what you wish for
Так будь же осторожен в своих желаниях,
'Cause you just might get it
Потому что они могут сбыться,
And if you get it then you just might not know
И если они всё-таки сбудутся, ты можешь и не догадаться,
What to do wit' it, 'cause it might just
Что с ними делать, ведь они могут
Come back on you ten-fold
Вернуться к тебе в десятикратном размере.





Невероятный Халк* - герой комиксов.









Будь осторожен в своих мечтах (перевод Инара из Астаны)(Лента новостей Вступление)
Careful What You Wish for(News Feed Intro)


Срочные новости: Рэпер из Детройта Eminem отменил свой тур по Европе, чтобы реабилитироваться после признания о зависимости к снотворному. Мы узнаем больше об этой истории с развитием событий.
Breaking News: Detroit Rapper Eminem cancels his sold out European tour to check himself into rehab, after admitting an addiction to sleep medication. We'll have more on this story as it develops...
Obie Trice из Shady Records, по всей видимости, выжил после выстрела в голову, тем временем идет слух, что Эминем...
Shady Records recording artist Obie Trice has apparently survived a gunshot to the head, in what appears to be a random drive by shooting, meanwhile Eminem is rumoured to be...
Отношения с ...
On-and-off-again relationship with...
Туристский автобус, в котором Эминема...
This just in, a tour bus involving Eminem's...
Корректируя информацию, которую мы предоставили вам ранее, о перестрелке после клуба, мы узнали, что рэпер Proof был застрелен...
Updating a story we brought to you earlier about gunfire at an after hours club, we've learned that the rapper Proof has been fatally shot...
Shady Aftermath, звукозаписывающий...
Shady Aftermath recording artist...
Давний лучший друг Эминема и член рэп группы D12...
Long time best friend of Eminem and a member of the rap group D12...
D12 сегодня снова в новостях...
D12 back in the news again today...
Отпуск или конец? Слухи и догадки продолжают вертеться вокруг Эминема; он утверждает, что у него просто перерыв, но все уже все думают, что он уходит со сцены, оставляя нас всех с вопросом: А встанет ли настоящий Слим Шейди?
Is it a sabbatical or the end? The rumors and speculation continue to swirl around Eminem; he insists he's just taking a break, but now its believed hes retiring, leaving us all to ask: Will the Real Slim Shady please stand up?


[Куплет 1:]
[Verse 1:]
Итак, вот оно, то, чего я желал,
So this is it, this is what I've wished for
Просто не так, как я себе это представлял - популярность вплоть до тюремного заключения.
Just isn't how I invisioned it, fame to the point of imprisonment
Я просто думал, что все, черт возьми, будет по-другому.
I just thought the shit'da be different
Но что-то изменилось в ту минуту, когда я почуял это:
But somethin' changed the minute that I got a whiff of it


Я начал вдыхать, нюхать, начал втягивать это,
I started to inhale it, smell it, started sniffin' it
И это стало моим кокаином, я просто не мог бросить,
And it became my cocaine, I just couldn't quit
Я просто хотел еще немного. Затем оно превратило меня в монстра,
I just wanted a little bit, then it turned me to monster
Я стал ханжой. Концерт за концертом
I became a hypocrite, concert after concert


Я греб бабло лопатой, купался в капусте,
I was rakin' in the dough, rollin' in green
Залатывал хип-хоп культуру, как швейная машинка.
Had the game hemmed up, like a sewin' machine
Но я терял свободу, не было ни одного места для меня,
But I was losin' my freedom, there was nowhere for me
Куда я мог бы пойти и не быть замеченным, а пойти и быть собой.
To not go and be seen, and just go and be me


И не было равнодушных, ты или любил это, или ненавидел
And there was no inbetween, you either loved it or hated
Каждый диск. Критики ставили ему три, потом три
Every CD, critics gave it a three, then three
Года спустя, они возвращаются и оценивают его заново,
Years later, they go back and re-rate it
И называют "The Slim Shady LP" величайшим.
And called The Slim Shady LP the greatest


"The Marshall Mathers" был классикой, "The Eminem Show" - фантастикой,
The Marshall Mathers was a classic, The Eminem Show was fantastic
Но "Encore" просто не хватило размаха, чтобы соответствовать.
But Encore just didn't have the caliber to match it
Думаю, недостаточно времени еще прошло -
I guess enough time just ain't passed yet
Еще пару лет, и это, черт возьми, будет как "Illmatiс" [знаменитый альбом Nas'а].
A couple more years, that sh**'ll be Illmatic


И 8 лет спустя, я все так же
And 8 years later I'm still at it
Разведен, снова женат, уголовник, отец, зависимый от снотворного.
Divorced, remarried, a felon, a father, sleepin' pill addict
И это правда, я чувствую себя, как Невероятный Халк,
And this is real talk, I feel like the Incredible Hulk
У меня сломан хребет, я все еще могу ходить.
My back has been broken, I can still walk


[Припев:]
[Chorus:]
Так что будь осторожен в своих мечтах
So be careful what you wish for
Просто потому, что они могут исполниться.
Cause you just might get it
А если это случится, тогда, возможно, ты не будешь знать,
And if you get it then you just might not know
Что с этим делать, потому что это может свалиться на тебя в десятикратном размере!
What to do with it cause it might just come back on you ten fold!


Я сказал, будь осторожен в своих мечтах
I said, be careful what you wish for
Просто потому, что они могут исполниться.
Cause you just might get it
А если это случится, тогда, возможно, ты не будешь знать,
And if you get it then you just might not know
Что с этим делать, потому что это может свалиться на тебя в десятикратном размере!
What to do with it cause it might just come back on you ten fold!


[Куплет 2:]
[Verse 2:]
Я получил письмо от фаната, в котором говорится, что он молился за меня
I got a letter from a fan that said, he's been prayin' for me
Каждый день, и почему-то это прочно застряло у меня в голове,
Everyday and for some reason it's been weighin' on my mind heavy
Потому что я не читаю каждое письмо, которое получаю,
Cause I don't read every letter I get
Но что-то натолкнуло мне взять и открыть его.
But somethin' told me to go ahead and open it


Но, зачем кто-то будет молиться за тебя, если он не знает тебя.
But, why would someone pray for you when they dont know you
Вы не молились за меня, когда я не был известен.
You didn't pray for me when I was local
И когда я пишу песни, я думаю обо всем, через что мне пришлось пройти,
And as I lay these vocals, I think of all the sh** I had to go through
Чтобы быть там, где я сейчас, я уже говорил вам.
Just to get to where I'm at, I've already told you


По крайней мере, тысячу раз в этих рифмах,
At least, a thousand times in these rhymes
Я благодарю его, но Бог уже на моей стороне,
I appreciate the prayer, but I've already got god on my side
И это была адская поездка, не так ли? Глядя
And it's been one hell of a ride, hasnt it? Just watchin' it
На это со стороны, чувак, понимаешь, что это, должно быть, выглядит
From an opposite's stand point, man, boy it's got to look


Безумием... это единственное слово, которое приходит мне в голову,
Nuts, and thats the only word I can think of right now
Чтобы описать все это дер*мо.
On how to describe this sh**
От этого меня просто бросает в дрожь, понимаешь? Ну же, валяй, лови от этого кайф,
This is like a vibe you get it, go ahead and vibe to it
Но следи за своими желаниями, потому что я получил дер*мо!
Just watch what you wish for, cause I got the shit!


[Припев:]
[Chorus:]
Так что будь осторожен в своих мечтах
So be careful what you wish for
Просто потому, что они могут исполниться.
Cause you just might get it
А если это случится, тогда, возможно, ты не будешь знать,
And if you get it then you just might not know
Что с этим делать, потому что это может свалиться на тебя в десятикратном размере!
What to do with it cause it might just come back on you ten fold!


Я сказал, будь осторожен в своих мечтах
I said, be careful what you wish for
Просто потому, что они могут исполниться.
Cause you just might get it
А если это случится, тогда, возможно, ты не будешь знать,
And if you get it then you just might not know
Что с этим делать, потому что это может свалиться на тебя в десятикратном размере!
What to do with it cause it might just come back on you ten fold!





Х
Качество перевода подтверждено