Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backstabber исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Backstabber (оригинал Eminem)

Бьющий в спину (перевод Илья Тимофеев)

[Police voice]:
[Голос полицейского]:
Attention all units, attention all units
Внимание всем постам! Внимание всем постам!
We have an All Points Bulletin out on a man with green hair
Мы имеем информацию о местонахождении человека с зелёными волосами.
I repeat, we have an APB on a man with green hair
Повторяю, мы располагаем ИОМ человека с зелёными волосами.
He's armed with a knife, I repeat, he's armed with a knife
Он вооружен ножом, повторяю, вооружен ножом.
Proceed with caution, watch your back fella's
Будьте внимательны, берегите свои спины, пацаны.
He could be coming at your girlfriend next
Он может добраться до твоей девчонки.


[Verse 1]:
[1-й куплет]:
There's a joker on the loose from the psychiatric ward
Это шут, сбежавший из психиатрической палаты.
His face is up on the bulletin board with a reward
Его лицо на доске объявлений – «Разыскивается за вознаграждение».
He'll stab you with a sword don't be fooled by his charm
Он заколет тебя кинжалом, не поддавайся на его обаяние.
He's probably armed with intent to do bodily harm
Вероятно, он охвачен стремлением наносить телесные повреждения.
Ring the alarm, look for a man with green hair
Бей тревогу, в розыске человек с зелёными волосами.
Check at your girl's house, he was last seen there
Поспеши к дому своей подружки, последний раз он был замечен там.
He's has a mean stare but usually crack's jokes
У него противный взгляд, хотя он часто отмачивает шутки.
Good luck on your mission and guard your backs folks
Удачи на задании, народ, не подставляйте ему свои спины.


[Chorus]:
[Припев]:
I make you think you're a best friend then
Я заставлю тебя думать, что мы лучшие друзья.
Why I oughtta
Да с чего бы это?
Hit a bitch snake from the back, I make you think you're a best friend then
Ударю с*киного предателя со спины, а ты будешь думать, что мы лучшие друзья.
Why I oughtta
Да с чего бы это?


Stay away from him he ain't no good!
Держись от него подальше, он нехороший!


[Verse 2]:
[2-й куплет]:
We got the walkie-talkies to keep us all informed
У нас есть рации, мы остаёмся в курсе дел,
Suited up head to toe in detective uniforms
Разодетые с головы до пят в сыскную униформу.
Our unit storms in, we split the ghetto in sectors
Наша бригада начинает штурм, мы делим гетто на участки,
Locking down every block and put up metal detectors
Оцепляем все кварталы и достаем металлодетекторы,
Protectors and be sure that you stand close
Надеваем бронежилеты, проверьте все ли рядом.
Watch each others backs and guard your command post
Прикройте друг другу спины и охраняйте штаб.
And most of all be advised that he's wise
Самое главное – предупреждаю – он умён.
He could be disguised as one of your very own guys
Он мог замаскироваться под одного из наших же парней.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3]:
[3-й куплет]:
I'm on a solo mission to find him personally
У меня сольное задание – найти его самому,
To settle the score and beat then him mercifully
Свести счёты, избить его милосердно.
For what he first did to me
Хорошо смеется тот,
It's sure to be the last
Кто смеется последним.
Following footprints with a magnifying glass
Следую за каждым его шагом с увеличительным стеклом, чтобы
To drag his lying ass back to his padded cell
Приволочь его ленивый зад обратно в камеру с мягкими стенами.
I'm mad as hell, on the trail of the tattle tail
Я зол как чёрт, иду по следу по наводкам стукачей.
I heard a yell the voice sounded familiar
Я услышал визгливый голос, звучавший знакомо:
"Give me your girlfriend or I'm gonna kill ya"
«Давай сюда свою подружку или я пришью тебя»


[Chorus]
[Припев]


[Verse 4]:
[4-й куплет]:
I followed the voice that led down a flight of steps
Я следовал на его голос, ведший меня вниз по лестничным пролётам,
Sneezing at dust, and swinging at the spider-webs
Чихая от пыли и смахивая паутину,
Inside the depths of his basement
Я шёл в глубины подвала.
I taste lint in my mouth, then the lights in the place… went!
Какая-то гадость попала в рот, а потом лампы там… зажглись.
I saw my life flash in front of my eyes
Я увидел свою жизнь перед глазами как вспышку,
I felt a butcher knife slash at one of my thighs
Я почувствовал на своём бедре порез мясницкого ножа.
None of my guys knew where I'm at I was doomed
Никто из наших парней не знал где я, я был обречён.
Then I remembered the flashlight in my costume
Следующее что я запомнил – свет фонарика на своей форме.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 5]:
[5-й куплет]:
Dealing with backstabber's there was one thing I learned
Имея дело с шакалами, я усвоил одну вещь –
They're only powerful when you got your back turned
Они сильны, только если ты повернулся спиной.
I yearned for the day that we finally met again
Я жаждал того дня, когда мы наконец-то встретимся снова.
So I can give him a taste of his own medicine
Я отплачу ему той же монетой.
He shed his skin, then he promised to come clean
Змей сбросил кожу, потом пообещал покаяться.
I took his butcher knife and jabbed it into his spleen
Я забрал его мясницкий нож и воткнул ему в селезёнку,
Cut him at the seam then dragged the fella home
Разрезал по шву и поволок пацана домой,
Beating him over the head with the telephone
Избивая по голове рацией.


[Police voice]:
[Голос полицейского]:
Attention all cars, attention all cars
Внимание всем машинам! Внимание всем машинам!
Unit 313 has apprehended the suspect
Патрульный №313 задержал подозреваемого.
He's going back to the crazy home, I repeat
Он возвращается в дурдом, повторяю,
He's going back to the crazy home, how about that?
Он возвращается в дурдом, каково?


[Chorus (3)]
[Припев трижды]




Х
Качество перевода подтверждено