Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Guys Always Die исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bad Guys Always Die (оригинал Eminem feat. Dr. Dre)

Плохие парни всегда умирают (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

[Artist:] dr. dre and eminem the wild gotham, the wild west, ride
[Артисты:] Dr. Dre and Eminem. Дикий Готтем, дикий запад, дорога.


[Dr. Dre:
[Dr. Dre:]
All you see is the sun, reflecting off of the gun
Всё, что ты видишь - это солнце, отражающееся от пушки.
Ready for the showdown, to go down at one
Готов разобраться по-мужски, надрать задницу заодно.
Set on my brow, let's settle it now
Хмурю бровь, давай всё решим сейчас.
I'ma show you how real cowboys get down
Я покажу тебе, как дерутся настоящие ковбои.
Polish the gold, waiting for this drama to unfold
Полирую золото, ожидая, когда развернётся драма,
I got a blunt rolled
У меня есть косячок, забитый в
Philly bowl, gangsta's blood runs cold
Philly bowl1, кровь гангстера холодеет.
It's time to reload this old 45 colt
Время перезарядить этот старенький кольт 45 калибра.
And the wind's gust it's hot, muggy and dusty
А порыв ветра горячий, удушающий и пыльный.
Bust a couple shots to make sure I'm not rusty
Стреляю из пушки пару раз, чтобы убедиться, что я не заржавел.
It's passed noon, he should be here soon
Уже за полдень, он должен быть скоро здесь.
I sip a little moonshine inside a saloon
Я потягиваю небольшую порцию Moonshine2 в салуне.
All of a sudden I can hear the sound of hoofs
Вдруг, я слышу стук копыт.
Sound like a thousand wolves
Звук, словно тысяча волков.
I cock back with the toast in the holster and froze
Я взвожу курок, держа оружие в кобуре, и замираю.
I pose as a poster, he's closer than close
Я застыл в одной позе, как на плакате, он ближе некуда.
I hold the heat sturdy, I heard he fight's dirty
Я держу револьвер крепко, я слышал, что он дерётся не по правилам,
But I'ma put thirty inside him and leave early
Но я всажу в него тридцать пуль и тут же уйду.
Just when I went to fill him with hot lead
Когда я собрался начинить его горячим свинцом,
I put the gun to his head, and this is what he said
Я приставил пушку к его голове, и вот, что он сказал:


[Eminem:]
[Eminem:]
You never met me, you'll probably never see me again
Ты никогда не встречал меня, ты, возможно, никогда не увидишь меня снова,
But I know you, and the name is slim
Но тебя я знаю, а меня зовут Slim.
You want revenge then don't shoot
Если ты желаешь отомстить - не стреляй.
I'm in the same boots as you
Я в таких же сапогах, как и ты,
I'm telling the truth, I got a price on my head too, cause when you
Я говорю правду, за мою голову тоже объявлено вознаграждение, как и за твою.


[Chorus:]
[Припев:]
Ride like a cowboy toward the sun
Скачешь, как ковбой по направлению к солнцу.
When life ain't fun, when your on the run
Когда жизнь не весела, когда ты в бегах,
Got your gold and you got your gun
Хватай своё золото, и держи своё оружие при себе,
But life as an outlaw just begun
Но жизнь вне закона только началась.
Got your shotgun by your side
Держи при себе свой дробовик,
Got your horse and you got your ride
Имей собственную лошадь и следуй своим путём.
You ride till there ain't no place to hide
Ты скачешь туда, где нет места, чтобы спрятаться,
It's sad cause the bad guys always die
Это печально, потому что плохие парни всегда умирают.


[Dr. Dre:]
[Dr. Dre:]
He was shady, could see it by the look on his face
Он был тот еще тип, это можно было заметить, взглянув в его лицо.
He said take ten paces, shit, I took eight
Он сказал: "Сделай десять шагов", чёрт, я сделал восемь.
Spun around and I aimed straight for the brain
Быстро развернулся и я направил ствол прямо в голову.
The shit went bang but it only fired a blank, he said
Раздался хлопок, но выстрел был холостой, он сказал:
{[Eminem:] you need bullets, hurry up run
{[Eminem:] Тебе нужны патроны, беги скорее }
I put a clip in the gun, and pointed at his lungs
Я вставил обойму в револьвер, нацелился ему в грудь.
He pulled two at the same time and stood stunned
Он вытащил две пушки одновременно и стоял, как вкопанный.
{[Eminem:] go ahead shoot me, but I'm not the one you want
{[Eminem:] Давай, застрели меня, но я не тот, кто тебе нужен}
I figured he was telling the truth, that's why I didn't shoot
Я решил, он говорит правду, вот почему я не выстрелил.
So what we gonna do, it's on you
Итак, то,что мы собираемся делать - это для вас.


[Eminem:]
Eminem:
Do you recall when you and snoop was a group
Ты вспоминаешь те времена, когда ты и Snoop были командой?
{dre: the chronic
{[Dre:] the Chronic3}
Well all we gotta do is find a map to part two
Итак, всё, что нам нужно делать - искать карту ко второй части.
And plus I know who's got it (who)
И плюс - я знаю, у кого она есть! (У кого?)
Some old dude, he's got 26 plagues and he already sold two
Один старый ковбой, у него есть 26 серьёзных проблем, и две он уже продал.


[Dr. Dre:]
[Dr. Dre:]
Loaded up my saddle, got ready for battle
Запрыгнул в своё седло, готов к битве
Carried two pieces of gold inside of my saddle
Привез два слитка золота в моём седле.
We rolled two miles until we hit the spot
Мы проскакали две мили, пока не достигли нужного места.
An old ghost town that everybody forgot
Старого города-призрака, о котором все забыли,
A place where they used to smoke chronic a lot
Места, где они часто и по-многу курили травку.
Slim grabbed the shotgun
Slim выхватил дробовик.


[Eminem:]
[Eminem:]
Dre here's the plot
Dre, вот это место!
This is the spot, they call him doc loveless
Это место, они называют его Doc Loveless4.
He's going around saying he took the game from us
Он ходит кругами, говоря, что отобрал у нас дело
{[Dre:] let's shoot him in the kneecaps, he'll never see it coming
{[Dre:] Давай прострелим его коленные чашечки, и он никогда не увидит его выхода}
He ain't got no legs, they cut them off at the stomach
У него нет ног, они отрезали их от живота.
He's got mechanical legs, he spins webs
У него механические ноги, он прядет сети.
Plus he's well respected by the hip-hop heads
Плюс он достаточно уважаем хип-хоп лидерами.
Our mission is to get him to stop laying eggs
Наша миссия состоит в том, чтобы заставить его прекратить откладывать яйца.
And we can put him on his back down a flight of steps
И мы можем спустить его спиной вниз по лестнице.


[Dr. Dre:]
[Dr. Dre:]
I drew two guns, spun them on my fingers
Я вытащил два револьвера, повращал их на своих пальцах,
Kicked the swinging doors in, and started gun slinging
Пнул вперёд качающуюся дверь, и начал стрелять.
I could hear somebody singing
Я услышал чьё-то пение,
It sounded like a g thang, and a verse from keep their heads ringing
Оно звучало в гангстерском стиле5, а текст - из песни Keep Their Heads Ringing6.
I said it's dre's day and started to spray
Я сказал: "Это день Dre" и начал стрелять во все стороны.
But it's 1800, colts the ak
Но это - 1800, кольты, автомат Калашникова
Hollow tips started flying every which way
Пустые гильзы начали лететь во все стороны.


[Eminem:]
[Eminem:]
That's when I seen dre in trouble and came with the gage
Вот, что я сделал, когда увидел, что Dre попал в переделку, я пришёл с подкреплением.
I fired the first shot, spun his body around
Я сделал первый выстрел, развернул его тело.
He hit the ground and landed upside down
Он упал на землю и приземлился вверх тормашками.
Dre grabbed the map, the plagues and the gold
Dre взял карту, диски и золото.
I grabbed two girlies and a blunt that's rolled
Я захватил двух тёлок и готовый косяк.


[Chorus:]
[Припев:]
Ride like a cowboy toward the sun
Скачешь, как ковбой, по направлению к солнцу.
When life ain't fun, when your on the run
Когда жизнь не весела, когда ты в бегах,
Got your gold and you got your gun
Хватай своё золото, и держи своё оружие при себе,
But life as an outlaw just begun
Но жизнь вне закона только началась.
Got your shotgun by your side
Держи при себе свой дробовик,
Got your horse and you got your ride
Имей собственную лошадь и следуй своим путём.
You ride till there ain't no place to hide
Ты скачешь туда, где нет места, чтобы спрятаться,
It's sad cause the bad guys always die
Это печально, потому что плохие парни всегда умирают.
Ride like a cowboy toward the sun
Скачешь, как ковбой, по направлению к солнцу.
When life ain't fun, when your on the run
Когда жизнь не весела, когда ты в бегах,
Got your gold and you got your gun
Хватай своё золото, и держи своё оружие при себе,
But life as an outlaw just begun
Но жизнь вне закона только началась.
Got your shotgun by your side
Держи при себе свой дробовик,
Got your horse and you got your ride
Имей собственную лошадь и следуй своим путём.
You ride till there ain't no place to hide
Ты скачешь туда, где нет места, чтобы спрятаться,
It's sad cause the bad guys always die
Это печально, потому что плохие парни всегда умирают.





---

1 - Philly bowl - марка дешёвых сигар, в которые забивают марихуану вместо табака. Такой косяк называется "blunt".



2 - Moonshine - самогонный виски, обычно с очень большим содержанием алкоголя.



3 - the Chronic - название альбома Dr. Dre



4 - Doc Loveless - имя рэпера.



5 - g thang - выражение употребляется в отношении того, что гангстер делает, носит, говорит и т.д.



6 - Keep Their Heads Ringing - песня Dr. Dre
Х
Качество перевода подтверждено