Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Bad исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Bad (оригинал Eminem)

Такой плохой (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Yeah...you feel that baby?
Да...Чувствуешь, детка?
Yeah, I feel it too. Damn.
Да, я тоже чувствую. Черт.
You know...I'm so glad
Знаешь, я так рад,
We could spend this time together...
Что мы сегодня были вместе...
See, not as crazy
Видишь, я не такой уж и псих,
As you thought I was, am I?
Как ты думала, правда?


I'm the American dream! I'm
Я - Американская мечта!
The definition of whitetrash balling,
Я - само определение белой трэш-тусы,
I'm right back on 'em
Я вернулся, чтобы доказать им,
With the [scratches] I can't call it,
С [помехи]... не могу сказать чем,
Same shit, different toilet,
То же дер*мо, только другой туалет,
Oh you got a nice ass darlin'!
О, у тебя красивый зад, дорогуша!
Can't wait to get you into my Benz,
Мне не терпится усадить тебя
Take you for a spin,
В свой Benz и прокатить,
What you mean we ain't fuckin',
Что значит без секса,
You take me for a friend?
Ты думаешь, мы просто друзья?
Let me tell you the whole story
Дай-ка я расскажу тебе
Of Shady's origin,
Всю историю происхождения Шэйди,
You'll be sorry if you slam
И ты пожалеешь, если еще раз
My Mercedes door again now!
Хлопнешь дверью моего Мерседеса!
It all started with my father,
Началось все с отца,
I must have got
Явно от него мне достались
My pimping genes from him,
Такие развратные гены,
The way he left my mama,
Он бросил мою мать,
I'm a rolling stone just like him,
Вот и я такое же перекати-поле,
Word to Johnny Drama -
Привет от меня Джонни Драме,
Keep my entourage with me!
Я очень берегу свое окружение*.
Baby I'll make a promise
Детка, я готов пообещать тебе,
There ain't nobody as bomb as me,
Что я самый убойный парень в мире,
I'm as calm as the breeze,
Я ласков, как свежий ветерок,
I'm the bee's knees,
Я коленочки пчелки,
His legs and his arms,
А еще ее ножки и ручки**,
I'm a s-superstar girl,
Девочка, я сссуперзвезда,
I'm ready for you mama!
И готов замутить с тобой, телочка,
Why you think the only thing
Почему это ты решила,
I got on is my pyjamas?
Что на мне только пижама?


[Chorus]
[Припев]
So bad,
Я такой плохой,
So good that I'm so bad,
И как же хорошо, что я такой плохой,
Guarantee I'll be
Это гарантия того, что со мной тебе
The greatest thing you ever had,
Будет лучше, чем когда-либо было,
Cause you ain't never met
Потому что ты никогда не встречала
Nobody like me,
Такого парня, как я,
And you ain't gonna wanna fuck
И после меня тебе уже не захочется
Nobody else again...
Спать ни с кем другим...


I'm equivalent to a shot of Cuevo,
Я опьяняю не хуже порции текилы,
First I kiss your navel,
Сначала целую твой животик,
Work my way down,
Потом спускаюсь ниже,
Baby you can lay down on the table,
Детка, можешь ложиться прямо на стол,
But you may wanna find
Но наверное, тебе захочется перейти
Something more stable,
На более устойчивую поверхность,
I told you I ain't fooling
С самого начала я сказал тебе,
From the gate,
Что не шучу, сегодня не первое апреля!
This ain't the first day of April!
Но спасибо, что осталась,
But thank you for staying April,
Апрельская богиня,
I'ma make you learn
Я могу научить тебя ценить меня
To appreciate me, differentiate me
И понимать, что я не похож
From these phoney
На этих маленьких, лживых, скользких,
Little fishy and sissy fake Gs,
Трусливых и фальшивых недоделков.
Skip over the huggy-bear
Давай-ка пропустим всякие объятия
And all the kissyface please,
И поцелуйчики, умоляю тебя,
Initiate phase three,
Переходим к фазе третьей, мисс,
Missy now service me!
Давай, обслужи меня!
Take another shot of Jager,
Выпей еще стаканчик Jagerа,
Shake it so nervously,
Как же ты нервно дрожишь,
Take your time baby,
Не спеши, детка,
Ooh you're the bomb baby!
Вау, да ты бомба, детка!
Ooh you're doing that
Вау, да ты в этом даже лучше,
Even better than your mom lady!
Чем твоя мама, леди!
I told you I'm Shady,
Я же предупреждал: я Шейди,
You didn't listen, now did you?
Ты тогда не слушала меня, да?
Relax woman, you know
Расслабься, женщина, ты же знаешь,
That I'm only kidding with you,
Я просто дразню тебя,
Got a twisted sense of humour,
У меня развращенное чувство юмора
It's warped, but I didn't hit you,
И острый язык, но я не поранил тебя,
I think you're finally starting
Думаю, ты наконец-то начинаешь
To get the picture, I'm...
Понимать, что к чему, ведь я...


[Chorus]
[Припев]


[Bridge]
[Переход]
Call me dynamite, dynamite,
Называй меня динамитом, динамитом,
Dynamite soul!
Человеком-динамитом!
Call me dynamite, dynamite,
Называй меня динамитом, динамитом,
Dynamite soul!
Человеком-динамитом!
I can hold you in the morning
Мы можем побыть вместе утром,
But in the evening I gotta go...
Но вечером я должен уйти,
'Cause I'm on to the next girl,
Ведь меня ждет следующая девушка,
And the next girl
И эта следующая девушка
I kinda like, oh-oh-oh!
Мне типа как нравится, оу-оу!


I got you caught up in the rapture,
Я привожу тебя в восторг
Make you recapture
И заставляю отказаться
The feelings you had
От тех чувств, которые у тебя были
For your last boyfriend
К твоему прошлому бойфренду
Before he slapped you,
До того, как он ударил тебя.
You never wanted someone so bad,
Ты никогда никого так не хотела,
You're sweating
Ты вся вспотела, но если я - тот,
But if I'm what you wanted,
Кого ты хочешь, то чего же ты
Why'd you panic when I grabbed you?
Запаниковала, когда я схватил тебя?
Girl don't be so frantic,
Девочка, не надо безумства,
I'm just a hopeless romantic,
Я же просто безнадежный романтик,
Don't try to fight the feeling
Не пытайся подавить в себе чувство,
Of something that's so organic,
Которое так естественно,
You can't ignore it
Ты не в силах его не замечать,
so don't just stand before it,
Так не стой, а следуй его зову,
Just drop them panties to the floor,
Просто бросай трусики на пол
Let's get to camcordin'.
И перейдем ко взрослым играм,
Damn shorty, I told you
Черт, деточка, я же говорил тебе,
This was bound to happen,
Что это неизбежно,
Soon as you wrote
Как только ты написала мне
Your number on a napkin
Свой номер на салфетке,
I was bound to work
Я не мог не продемонстрировать тебе
A number on your back and
Свой номер с ласками твоей спины,
Throw your spine out of alignment,
И твой позвоночник весь прогнулся,
My love has got you so blind that
Моя любовь так ослепила тебя, что ты
You couldn't pick Amy Winehouse
Не отличила бы Эми Уайнхаус
Out of a lineup,
Из ряда других девушек,
So stop at the store, pick a pint up,
Так остановись у бара
Let's get
И выбери еще выпить,
the pineapple Schnapps going,
Давай попробуем ананасовый Шнэпс,
No one'll knock
Никто к нам не постучится,
Cause I'ma hang a sign up
Потому что я повешу табличку
Saying "Don't disturb",
"Не беспокоить" на двери,
Shorty I'm so superb,
Деточка, я такой отпадный,
I say the right things,
Я все правильно говорю,
Don't I spit the dopest words?
Разве мой реп не самый крутой?


[Chorus]
[Припев]


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


Haha... Dr. Dre...
Ха-ха... Dr. Dre...
2010... light years ahead of you...
2010...световых лет впереди вас...
Haha... Whoo!
Ха-ха...Ооу!







* - Джонни Драма - герой сериала Entourage (досл. "Окружение", популярный перевод - "Красавцы"). Как Джонни, Эминем считает друзей своей настоящей семьей.

** - Bee's knees ("коленки пчелки") - блеск, отпад, высший сорт. Эминем круче, он - все части тела пчелки.




Х
Качество перевода подтверждено