Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine Line исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fine Line (оригинал Eminem)

Тонкая грань (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Another day, another hotel, the inside of it's nice though
Очередной день, очередной отель, вроде не плохо.
Oh well, this is my life so as I go and try to close for the nights show
Вот так, такова моя жизнь... Так что когда я пытаюсь сделать перерыв на вечернее выступление,
To see how far that line goes, still blows my mind, show business
Чтобы осмыслить, как далеко это всё меня заведёт, шоубиз продолжает сводить меня с ума.
Guess I'll just never get, so this shit just always feels so weird
Полагаю, я никогда не пойму, так что все очень странно, всегда,
To this day because alls I ever did
Даже сейчас, потому что я постоянно говорил лишь
Was just say the shit I would've wanted to hear
Кучу д*рьма, при этом, не желая, чтобы подобное сказали мне
Other people say to me when I was a kid
Другие, поливавшие меня грязью в детстве. 1
So please don't make me some type of hero
Пожалуйста, не возводите меня в ранг героев,
Cause I will say some inspirational shit in a real way
Если я искренне скажу что-то вдохновляющее.
But still will have a field day with some of the fucked up shit
Ведь у меня всегда будет возможность, и я пущу жесткую хр*нь в ход 2
In the world and tell it to suck on the dick cause I still make fun
Или же вообще скажу сосать член, потому что до сих пор высмеиваю
Of a sit' someone's in like a son of a bitch at another's expense
Тех, кто сует нос в чужие дела, как с*ченыши, живущие за чужой счет.
I'm fuckin' relentless as fuck when it comes to this pen
Я чертовски беспощаден, когда в ход идет ручка.
I struggle with coming to senses, stuck on the fence
Мне трудно образумиться, я никак не могу выбрать.
On a balance beam if I seem unbalanced, it's challenging
Балансирую, но потеря баланса словно вызов для меня.
But my conscience allows me to think the most foulish childish things
Совесть позволяет мне придумывать чрезвычайно нелепые и глупые штуки
Without even blinking, without even thinkin' about
В мгновение ока, особо не заморачиваясь.
All the stinkin' amounts of people that seem to be reachin' for the crowds
Все бешеные толпы людей, похоже, собрались воедино,
They're screaming in The Palace, sold out this evening
Они орут в Пэласе, я хорошо продался в тот вечер. 3
But now as I lay me down sleeping
Но сейчас, ложась спать, вместо молитвы вопрос:
Is it really my soul to keep, or have I sold it cheap?
Можно ли спасти мою душу или я ее продал по дешевке? 4
Is it greed? Do I take more than I need?
Жадность? Я беру больше, чем мне нужно,
When I joke of leavin', but keep overachievin'
Когда, шутя об уходе, продолжаю добиваться лучших результатов?
Cause what it's stole from me I've barely broken even
Я сомневаюсь в выгоде, ведь я обворован. 5


[Hook:]
[Припев:]
I know, it's a fine, fine line
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying
Когда от каждого шага зависит жизнь. 6
I know, it's a fine, fine line
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying
Когда от каждого шага зависит жизнь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So an artist how I paint myself
Как художник я рисую себя в мыслях,
And through my harrowing ordeals I'm so vain
И хотя у меня были ужасные испытания, я сильно тщеславен.
I want my respect
Я хочу заслуженного уважения,
But ignore the butterfly effect that comes from my dialect
Не учитывая эффект бабочки 7 как следствие своих слов,
Till I sit in the dark and I reflect
Пока не усядусь в темноте поразмыслить,
And my reflection shows what it's like here
И моя рефлексия открывает всё как есть:
Cause this vanity, surrounded by all these lights
Моя гордыня в окружении огней славы -
Yeah, it's like a nightmare
Дааа, это как страшный сон.
I said, this vanity surrounded by these lights is a nightmare
Я повторю, тщеславие, окруженное огнями – кошмарный сон.
And I don't like how I see myself, so I open the Bible to Isaiah
И мне не нравится это моё видение себя. Я открываю Библию на книге Исаии,
Cause I swear to Christ there are nights where I stay up at night
Потому что, клянусь Богом, у меня немало бессонных ночей.
And say a prayer twice just to make sure God hears
Я молюсь дважды, просто чтобы убедиться, что Бог слышит меня.
Cause this ice layer
Ведь моя жизнь - слой льда,
I skate on's a nice way of putting it, but I like stayin'
И я скольжу, лучше и не скажешь, 8 но мне нравится быть
Feistier then a triceratops and like a dice player
Агрессивнее, чем трицератопс, 9 я словно игрок в кости.
I got a nice paradise here, sealed off in my lair
Мне выпал прекрасный рай, в своем логове я защищен
Away from the bullshit good safe place to sit and talk shit
От всего д*рьма снаружи, хорошее безопасное место, где сидишь и говоришь всякую хр*нь.
From this house it's quite big, but it ain't when you can't leave it
Мой дом вроде достаточно велик, но убеждаешься в обратом, когда не можешь его покинуть
And I feel so isolated, nice I made it
И чувствуешь себя оторванным от мира; все хорошо, я преуспел,
But it's like I paid the price of fame twice, I hate it
Но, похоже, заплатил дважды за славу, я ее ненавижу.
So I bitch about my life then make another song, it's a cycle ain't it
Я жалуюсь на свою жизнь, делаю песню - и цикл повторяется, не так ли?
Then wonder why I stay famous
Затем удивляюсь, почему я до сих пор знаменит.
I keep walkin' the line
Я продолжаю балансировать.
This goldfish bowl gets old
Золотая рыбка стареет,
But especially when you don't know
Особенно, когда ты не знаешь.
If your conscience is sayin' I told you so
Если совесть отголосками отдается в виде фразы: "Я же говорил".
Cause you don't even know anymore if you got the soul of a soldier
Ведь ты даже не знаешь, в тебе душа солдата,
Or you sold your soul
Или же ты просто давно продал ее. 10


[Hook:]
[Припев:]
I know, it's a fine, fine line
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying
Когда от каждого шага зависит жизнь.
I know, it's a fine, fine line
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying
Когда от каждого шага зависит жизнь.


[Bridge:]
[Переход:]
And from here you look so small
Отсюда ты так далек,
Hovering high above us all
Паришь над всеми нами.
Please come back to me
Пожалуйста, возвращайся ко мне. 11


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I still remember the times when
Я до сих пор помню те времена.
They were simpler than the rhymes of
Тогда все было проще, чем рифмы
Vanilla Ice were when I was just killin' the mics
У Ванилла Айс, 12 я просто разрывал у микрофона.
I'll never forget what that feeling was like
Никогда не забуду те ощущения.
I miss those times now when I was just starting out
Теперь я скучаю по той поре, когда начинал
Without a dime and, now I'm diamond
Без копейки в кармане, а сейчас я богат.
I can't even stage dive in the crowd anymore now when I've been
Я не могу даже прыгнуть со сцены в толпу, теперь, когда я
Stuck in this house hibernatin'
Застрял в своем доме, в спячке,
Hate even going outside it
Я даже ненавижу выходить наружу.
Sucks, sometimes I just wanna walk in Target and look at shit
Х*ево, иногда я просто хочу зайти в Таргет 13 и посмотреть на всякую хр*нь,
Browse, I don't even want to buy nothin'
Побродить, я даже не хочу ничего покупать,
I just wanna fuckin' walk around inside it
Я просто хочу полазить тут, бл*ть.
Look how excited I sound when I get to talkin' bout life and
Видишь, как я волнуюсь, когда начинаю говорить о своей жизни и
Everything about it I miss, which now reminds me
О чем скучаю, что отдается в памяти.
Put a thousand lighters in the sky for the Outsidaz
Подниму тысячи огней ради Оутсайдаз. 14
Wow, I must have had Alzheimer's
Оу, должно быть у меня Альцгемер. 15
Long time since I shouted them out, bout time
Много утекло воды, с тех пор, как я выражал уважение им, давно пора,
Cause it's been on my mind lately how
Потому что недавно в мыслях пробежало, как
Zee, you always supported me
Зи 16 всегда поддерживал меня.
You vouched, I will never forget that and
Ты писался за меня, я никогда не забуду это.
How you guys, accepted me for me and Pace
Как вы парни приняли меня, каким я есть, и Пейс, 17
I love you too, you slept on my couch
Тебя я тоже люблю, ты спал у меня на диване.
And I been thinkin' 'bout the time when I slept on the floor at The Outhouse
И я думал о том времени, когда тусил с Аутхаузом. 18
Rhyming's all we ever wanted to do
Рифмовать – вот все, чего мы хотели.
And regardless how life has turned out
И независимо от жизненных поворотов,
Inside I'm, I'll always be an outsider
Внутри я всегда буду чужим.
My life has been turned inside out but I
Моя жизнь перевернута вверх дном, но я


[Hook:]
[Припев:]
I know, it's a fine, fine line
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying
Когда от каждого шага зависит жизнь.
I know, it's a fine, fine line
Я знаю, есть тонкая, тонкая грань,
Living in a hole dying
Когда от каждого шага зависит жизнь.





1 – Эминем не раз в песнях упоминал, как над ним издевались сверстники в школе. Его жестокость в песнях по большому счету вызвана проблемами, связанными с его детством.

2 – Начиная с альбома "Recovery", у Эминема появляется все больше вдохновляющих песен. Таким образом, как он заявлял ранее, Эминем хочет помочь детям, которые также, как и он в своем время, подвергаются гонению со стороны сверстников. При этом, подчёркивает, что не надо считать его хорошим, супергероем, так как он в любой момент может использовать свои старые, жесткие приемы и осокрбления.

3 – Ссылается на свое выступление в 2002 году в Пэлас оф Оберн–Хиллс недалеко от Детройта.

4 – Эминем переделал строчку из знаменитой детской молитвы: Now I lay me down to sleep, Pray the Lord my soul to keep – Я ложусь спать и молю Господа, Сохранить мою душу. Эминем боится, что его душу уже не спасти, так как он продал ее за славу и деньги.

5 – Эминем не может завершить карьеру, так как очень сильно любит хип–хоп, хочет быть лучшим в нем. Популярность с одной стороны хороша, но с другой – она украла у него жизнь обычного нормального человека.

6 – Смысл песни в том, что Эминем постоянно на грани, он не знает, что выбрать: жизнь нормального человека или славу, карьеру, деньги. Он живет в пространстве (hole), которое постоянно сужается (dying). Сейчас в его жизни мало места, чтобы сделать шаг куда-либо в плане возможностей. Он никуда не может сходить, так как популярен и не может бросить рэп, так как любит свое дело. Поэтому от каждого шага зависит его жизнь, следовательно, тонкая грань. Если перевести дословно, то "Living in a hole dying" означает "жить в дыре, умирая".

7 – Эффект бабочки – научный термин, подразумевающий, что незначительное влияние на определенную систему может иметь большие и непредсказуемые последствия где–нибудь в другом месте и в другое время. Тексты Эминема вызвали массу противоречий и хаоса.

8 – Используется аллегория. Слой льда – это скользкий путь, по которому пошел Эминем, где ему приходиться выбирать между обычной жизнью и карьерой. skate – скользить, кататься на коньках.

9 – Трицератопс – род растительноядных динозавров.

10 – Используются сравнения. Золотая рыбка – это Эминем, он у всех на виду. Также здесь обыгрываются созвучные словосочетания: "soul of a soldier" (душа солдата) и sold your soul (продал свою душу).

11 – Возможно, здесь Эминем говорит от лица простых людей. При этом он хочет, чтобы к нему вернулась обычная жизнь.

12 – Ванилла Айс — американский рэпер. Эминем говорит, что рифмы Ваниллы Айса просты по своей конструкции. При этом простоту он использует для описания своего прошлого, когда все было, не так сложно, и Эминем только начинал заниматься рэпом.

13 – Таргет Корпорейшн (Target Corporation) – корпорация, владеющая сетью универсальных и специализированных магазинов модной одежды.

14 – Оутсайдаз (Outsidaz) – рэп-группа из Нью-Джерси. Сформирована в 1991 году. В группу какое-то время входил Эминем. Эминем и группа тесно сотрудничали во времена его альбома Slim Shady LP в 1999 году.

15 – Болезнь Альцгеймера – прогрессивная форма слабоумия, характеризуемая постепенным ухудшением интеллектуальных способностей, таких как память, критическое мышление, способность к абстрактному мышлению, и других высших функций коры головного мозга. Здесь Эминем упоминает ее, чтобы показать, как давно он не вспоминал о своих прошлых друзьях из группы Оутсайдаз.

16 – Зи, он же Young Zee (Йанг Зи) – рэпер, один из создателей группы Оутсайдаз (Outsidaz), друг Эминема.

17 – Пейс, он же Pacewon (Пейсвон) – рэпер, один из создателей группы Оутсайдаз (Outsidaz), друг Эминема. В свое время Эминем и Пейс поссорились, и между ними была вражда.

18 – The Outhouse (Аутхаузом) – так называли себя участники группы Outsidaz, когда собирались вчетвером в одной песне.
Х
Качество перевода подтверждено