Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hailie's Song исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hailie's Song (оригинал Eminem)

Песня Hailie (перевод eSCape®)

Yo, I can't sing - I feel like singing
Эй, я не умею петь - но моя душа поет.
I want to fuckin sing
Я хочу спеть, блин.
Cause I'm happy - yeah, I'm happy, haha!
Потому что я счастлив - да, я счастлив, хаха!
I got my baby back
Я снова со своим ребёнком.
Yo, check it out...
Эй, зацените это...


[Eminem - singing]
[Eminem - поёт]
Somedays I sit, starin out the window
Иногда я сижу, глядя в окно,
Watchin this world pass me by
смотрю как мир обходит меня стороной.
Sometimes I think, there's nothin to live for
Иногда я думаю, что незачем жить.
I almost break down and cry
Я почти ломаюсь и чуть ли не плачу. Иногда я думаю, что я сумасшедший. Я сумасшедший, да еще какой сумасшедший!
Sometimes I think I'm crazy I'm crazy, oh so crazy!!
Зачем я здесь? Я только трачу время впустую?! Но видя своего ребёнка, я внезапно перестаю быть сумасшедшим!! Всё приобретает смысл, когда я смотрю ей в
Why am I here? Am I just wastin my time?!
глаза.
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy!!

It all makes sense when I look into her eyes
[Припев 1]

Потому что иногда кажется, что весь мир сел мне на шею,
[Chorus One]
что все только на меня и рассчитывают...
Cause sometimes it feels like the world's on my shoulders
Потому что иногда кажется, что миру пришел конец.
Everyone's leanin on me
Но тогда она возвращается ко мне.
Cause sometimes it feels like the world's almost over

But then she comes back to me
[Eminem - поёт]

Моя доченька становится всё старше.
[Eminem - singing]
Я с гордостью смотрю на то, как она растёт.
My baby girl, keeps gettin older
Люди прикалываются, потому что они не понимают меня.
I watch her grow up with pride
Просто они не видят мою настоящую половину. Я веду себя так, будто меня это не волнует, но внутри меня, это сводит меня с ума. Мое небезопасное положение
People make jokes, cause they don't understand me
гложет меня.
They just don't see my real side
Но видя своего ребёнка, я внезапно перестаю быть сумасшедшим! Всё приобретает смысл, когда я смотрю ей в глаза.
I act like shit don't phase me inside it drives me crazy!!

My insecurities could eat me alive
[Припев 1]
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy!!

It all makes sense when I look into her eyes
[Eminem - читка]

Если бы я умел петь, я продолжал бы петь эту песню для моей дочери. Если бы я мог попадать в ноты, я напел бы что-нибудь, чтобы показать ей, что я
[Chorus One]
чувствую к ней, насколько я горд тем, что она есть у меня.

Боже мой, я - отец, я так рад, что её мама не сделала аборт.
[Eminem - rapping]
Вы наверное судите меня по моему имиджу, как наркомана с пушкой, который оскорбляет свою мать.
Man if I could sing, I'd keep singin this song to my daughter
Но я хочу сейчас быть совершенно честным,
If I could hit the notes, I'd blow somethin as long as my father
потому что и так слишком много дерьма скрыто у меня внутри, и это ранит мою душу. Так и знайте, что чем старше, тем более равнодушным я становлюсь.
to show her how I feel about her, how proud I am that I got her
Груз на моих плечах становится всё тяжелее и всё труднее устоять. И этот груз весит как целый мир, и я думаю, что моя шея не выдержит.
God, I'm a daddy, I'm so glad that her mom didn't {abort her}
Что делать, сдаться или пытаться жить с этими чувствами?
Now you probably get this picture from my public persona
Смотрите, я люблю мою дочь сильнее чем жизнь.
that I'ma pistol packin drug addict who bags on his mama
Но я женат и это превращает мою жизнь в сущий ад.
But I wanna to just take this time out to be perfectly honest
Но я справляюсь с этим хорошо, учитывая обстоятельства, с которыми приходится иметь дело. Столько шансов, парень, это слишком плохо, лучше бы это был
cause there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside of my soul
кто-то другой.
And just know that I grow colder the older I grow
Но годы, которые я провёл впустую, ничто по сравнению со слезами, которые я проглотил. Вот через что я прошёл - три уголовных дела, шесть лет условно. Я
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold
сел в тюрьму ради этой женщины, я боролся за эту женщину, я кланялся ради этой женщины. Парень, я должен был увидеть, что происходит. Куда я сую свой член?
and this load is like the weight of the world, and I think my neck is breakin
Разве я не разорвал бы брачный контракт, если бы увидел.
Should I just give up or try to live up to these expectations?
Но хер с ним, всё закончилось, незачем больше плакать.
Now look, I love my daughter more than life in itself
У меня есть ребёнок, малышка - единственная леди, которую я обожаю, Hailie.
but I got a wife that's determined to make my life livin hell
Так что пока, попробуем завтра, рад был познакомиться.
But I handle it well, given the circumstances I'm dealt
Наша малышка вернулась на руки её законного владельца.
So many chances, man, it's too bad, coulda had someone else
И внезапно мои плечи расправились.
But the years that I've wasted is nothin to the tears that I've tasted
Это самый лучший подарок, вес взят.
So here's what I'm facin - three felonies, six years of probation

I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman
[Припев 2]
I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman
И теперь уже не кажется,что весь мир сел мне на шею,
Man, I should have seen it comin, what'd I stick my penis up in?
и что все рассчитывают только на меня.
Wouldn't have ripped the pre-nup up if I'da seen what she was fuckin
Потому что моя малышка знает, что её папа солдат.
But fuck it, it's over, there's no more reason to cry no more
Ничто не сможет забрать её у меня.
I got my baby, baby the only lady that I adore, Hailie

So sayonara, try tommorrow, nice to know ya
[Eminem]
Our baby's traveled back to the arms of her rightful owner
Ууух! Говорил вам, что не умею петь.
And suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted
Что ж, я попробовал.
It's like the greatest gift you can get, the weight has been lifted
Hailie, помнишь, я как-то сказал, что если ты когда-нибудь в чём-нибудь будешь нуждаться, папа всегда будет рядом?

Знаешь, что? Папа здесь, и я никуда не уйду, малышка.
[Chorus Two]
Я люблю тебя (*чмок*)
And now it don't feel like the world's on my shoulders
__________
Everyone's leanin on me
* - если кто не знает, то Hailie - это дочь Эминема.
Cause my baby knows that her daddy's a soldier

Nothing can take her from me



[Eminem]

Wooo! Told you I can't sing

Oh well, I tried

Hailie, remember when I said, if you ever need anything

Daddy would be right there? Guess what?

Daddy's here, and I ain't going nowhere baby

I love you {*smooch*}





Х
Качество перевода подтверждено