Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose Yourself (Original Demo Version) исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lose Yourself (Original Demo Version) (оригинал Eminem)

Растворись в музыке (Оригинальная демо-версия) (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление:]
Yo, if you could just, for one minute
Эй, если бы ты мог лишь на одну минуту
Or one split second in time, forget everything
Или на мгновение забыть всё,
Everything that bothers you, all your problems
Всё, что парит тебя, все свои проблемы,
Everything, and follow me
Абсолютно всё, и последовать за мной...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I was frozen inside of a moment
Если бы я застыл в мгновении,
If I could capture time inside a capsule
Если бы я мог поймать время в капсулу...
An hourglass full of sand in the palm of my hand, it passes through it
Песочные часы идут, но песок сыпется сквозь мои руки.
If I can grasp it, and just control what happens to it
Если я смогу схватить его и контролировать, что с ним будет?
Then I can trap it, so no more time elapses through it
Затем я смогу заманить его в ловушку, и время больше не будет течь мимо.
If raps could do it, maybe I could tap into it
И если рэп мог бы помочь, то, возможно, я по полной бы использовал его,
Then I could try to channel it through Cadillacs and Buicks
И затем, я бы попытался прорыть путь до Кадиллаков и Бьюиков, 1
To transmit through 'em, to make you put your ass into it
Чтобы через них вещать, заставляя тебя стремиться к рэпу.
And that's when you hit the roof because you can't sit through it
А он как сумасшествие, ведь ты не можешь усидеть,
Your passion's too much for you to not be dancing to it
Твой пыл слишком велик, и ты не сможешь не танцевать.
And as you do it, your movements become fast and fluent
А раз уж так, то ты становишься быстрее и подвижней.
You're mashin' to it, moshing until you're black and bluish
Ты им увлекаешься, колбасишься до посинения,
You're acting foolish, this music it has influenced you
Дурачишься, и под влиянием этой музыки ты поневоле
To be rowdy but in an orderly fashion
Становишься дебоширом, но аккуратным.
True it's chaotic, but it's got your body moving as a unit
Рэп – сущий хаос, но он заставляет тебя двигаться, как единое целое.
Uniting together tonight, so make it last and you better just
Сегодня вечером объединяемся, чтобы не иссякнуть, и ты лучше просто...


[Hook: x2]
[Припев: 2х]
Lose yourself in this music
Растворись в музыке.
This moment we own it, we won't never let it go (Go)
Настоящее в наших руках, и мы его не отпустим (не отпустим).
You better move yourself cause tomorrow's ass can wait
Шевелись, а грядущее подождет.
There is no time, to sit there and procrastinate (you better)
Нет времени сидеть и медлить (а лучше).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Cause when we descend together, we begin to move as one
Когда мы налетим все вместе, мы начнем двигаться в унисон.
In perfect unison just like the moon and sun
Идеальная гармония, примерно как у Луны и Солнца.
Illuminate the room and humans soon become aluminum
Озарим комнату, и люди вскоре станут как алюминий, 2
Rhythmically in sync, if you'll excuse the pun
Ритмично и синхронно, если простите мне игру слов с Н Синком. 3
But if you could lose it once, I mean if you could let shit go
Но если ты сумел однажды потерять контроль, я хочу сказать, если ты смог всё к чёрту отринуть,
Relax, take a breath, and just let it exit slow
Расслабься, сделай вдох, а затем медленный выдох,
To rest your soul, you could leave the rest to me
Чтобы твоя душа отдохнула, в остальном доверься мне.
If I could give the world a hit of ecstasy
Если бы я мог дать всему миру дозу экстези, 4
To make 'em feel the feeling that I'm feeling right this minute
Чтобы все почувствовали то, что чувствую я сейчас, сию минуту -
Cause I feel like the night won't end til I get finished
А я чувствую, что ночь бесконечна, пока я не закончу -
So close the shades, makin' sure no light gets in it
Так что закрой жалюзи, чтоб уж наверняка не проникал свет.
The sky's the limit tonight because the night's infinite
Совершенству нет предела, ведь ночь бесконечна.
A high percentage of black people and white mixed in it
В этой теме намешан большой процент, как черных, так и белых,
But no one really gives a fuck cause they just like what's spinnin'
Но всем пох*й на это, так как им просто нравится движение пластинки. 5
His life was spinnin', the whole entire night just spinnin'
Его жизнь была как волчок, и всю ночь он просто вертелся, как мог,
Like life's beginning, so come out from inside your skin and quit hidin' in it
Словно началась новая жизнь, вот так и ты пересиль себя и перестань скрываться.


[Hook:]
[Припев:]
Lose yourself in this music
Растворись в музыке.
This moment we own it, we won't never let it go (Go)
Настоящее в наших руках, и мы его не отпустим (не отпустим).
You better move yourself cause tomorrow's ass can wait
Шевелись, а грядущее подождет.
There is no time, to sit there and procrastinate (you better)
Нет времени сидеть и медлить (а лучше).





1 – Кадиллак (Cadillac) - марка автомобилей класса "люкс", принадлежащая Дженерал Моторс (General Motors). Бьюик (Buick) — американский производитель автомобилей, отделение корпорации Дженерал Моторс (General Motors). Эминем приводит марки этих автомобилей, как признак богатства. Т.е. когда он станет богатым, он всем будет говорить, что ему помог в этом рэп и всех будет агитировать добиваться поставленной цели.

2 – Алюминий отражает свет.

3 – Игра слов. Фраза "in sync" (синхронно) созвучна с названием группы 'N Sync - американский бой-бэнд из города Орландо, который достиг оглушительного успеха на американском музыкальном рынке в конце 1990-х гг. В свое время у Эминема была вражда с ними.

4 – Экстези - психотропное средство, обладающее возбуждающим действием с выраженным галлюциногенным эффектом.

5 – Эминем говорит, что в рэпе нет элемента дискриминации по расовому признаку. Все равны и белокожие, и чернокожие, их объединяет музыка. Для музыки Эминем использует сравнение "движение пластинки", т.е. вертушки диджейской установки.
Х
Качество перевода подтверждено